TO BRING THEM TO THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• довести их до сведения
• обратить на них внимание

Примеры использования To bring them to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also invited the Sub-Group on Gender to bring them to the attention of UNDG.
Комитет предложил также Подгруппе по гендерным вопросам довести их до сведения ГООНВР.

I intend to bring them to the attention of the United Nations system, regional organizations and other partners mentioned in the present report.
Я намерен довести их до сведения системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других партнеров, упомянутых в настоящем докладе.

The Committee suggested that a few key opinions of the Committee might be included in the draft to bring them to the attention of the Parties.
Комитет предложил включить в проект несколько важных мнений Комитета, с тем чтобы довести их до сведения Сторон.

The purpose of the discussion of these arrangements in the present section is to bring them to the attention of the parties and to point out some of the principal issues associated with them which the parties may wish to consider.
Целью рассмотрения подобных соглашений в настоящем разделе является обратить на них внимание сторон и отметить некоторые основные связанные с ними вопросы, которые стороны, возможно, пожелают учесть.

The chairpersons note the concerns and suggestions put forward by the non-governmental organizations and decide to bring them to the attention of their respective committees.
Председатели принимают к сведению озабоченности и предложения, высказанные неправительственными организациями, и постановляют довести их до сведения своих соответствующих комитетов.

He thus called on all missions that had encountered problems with parking at airports to bring them to the attention of the host country section of the United States Mission.
Поэтому он призывает все представительства, столкнувшиеся с проблемами стоянки в аэропортах, довести их до сведения секции страны пребывания Представительства Соединенных Штатов.

The manipulated transcript was allegedly only transmitted to his counsel two and a half weeks after the deadline for appealing the Disciplinary Committee's decision of 23 September 1999 to dismiss him, thereby depriving him of an opportunity to discover the procedural irregularities and to bring them to the attention of the Appeals Commission.
Сфальсифицированный протокол был, как утверждается, передан адвокату автора сообщения лишь через две с половиной недели после крайнего срока подачи апелляции на решение Дисциплинарного комитета от 23 сентября 1999 года о его увольнении, что лишило его возможности выявить процессуальные нарушения и обратить на них внимание Апелляционной комиссии.

Having completed its findings and recommendations(annex I), the Committee requested the secretariat to bring them to the attention of the concerned Parties, once issued as an official document.
Завершив подготовку своих выводов и рекомендаций( приложение I), Комитет просил секретариат довести их до сведения соответствующих Сторон после их выпуска в качестве официального документа.

The secretariat has received the following draft standards from the International Organization for Standardization(ISO) and the European Committee for Standardization(CEN), and has been requested to bring them to the attention of the Joint Meeting.
Секретариат получил нижеследующие проекты стандартов от Международной организации по стандартизации( ИСО) и Европейского комитета по стандартизации( ЕКС) с просьбой довести их до сведения Совместного совещания.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to the attention of the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination before promulgation;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим правилам и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет по программе и координации до их опубликования;

For example, FAO's regional forestry commissions are well placed to contribute to the global dialogue, by presenting, interpreting and adapting global recommendations to regional conditions and by articulating regional concerns to bring them to the attention of global bodies such as COFO and UNFF.
Например, региональные лесные комиссии ФАО могут внести большой вклад в глобальный диалог путем представления, толкования и адаптации глобальных рекомендаций с учетом региональных условий и определения существующих на региональном уровне проблем с целью доведения их до сведения глобальных органов, таких, как КОФО и ФООНЛ.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to the attention of the General Assembly through the Committee before promulgation;Ibid., para. 53.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим правилам и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет до их опубликования Там же, пункт 53.

However, where preliminary results of long-term monitoring and assessment that could be helpful in the review of related substantive claims become available, the Claimant should make every effort to bring them to the attention of the Panel as soon as possible.
Однако при получении предварительных результатов долгосрочного мониторинга и оценки, которые могут быть полезны при рассмотрении соответствующих основных претензий, заявители должны приложить все усилия для их скорейшего доведения до сведения Группы.

Welcomes the Guidelines for the Alternative Care of Children, as a set of orientations to help inform policy and practice, and encourages States to take them into account and to bring them to the attention of the relevant executive, legislative and judiciary bodies of government, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
Приветствует Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми в качестве свода ориентиров, которые следует принимать во внимание при разработке политики и практики, и рекомендует государствам учитывать их и доводить их до сведения соответствующих государственных исполнительных, законодательных и судебных органов, правозащитников и юристов, средств информации и общественности в целом;

The Committee recalled that the General Assembly had, in section III of its resolution 53/207 of 18 December 1998, adopted the revised Regulations and had requested the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to the attention of the General Assembly through the Committee before promulgation.
Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года утвердила пересмотренные Положения и просила Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим Правилам и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет до их опубликования.

Having completed its findings and recommendations as provided in the annex to this report, the Committee requested the secretariat to bring them to the attention of the concerned Parties once issued as an official document.
Завершив подготовку своих выводов и рекомендаций, содержащихся в приложении к настоящему докладу, Комитет просил секретариат довести их до сведения соответствующих Сторон после их выпуска в качестве официального документа.

Concerning pertinent developments in other human rights treaty bodies, it should be noted that the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies had urged the treaty bodies to take all appropriate measures to respond to massive human rights violations and, where necessary, to bring them to the attention of the High Commissioner and the Secretary-General.
Что касается соответствующих изменений в других договорных органах по правам человека, то здесь следует отметить, что на пятом совещании председателей договорных органов по правам человека прозвучал настоятельный призыв к договорным органам принять все надлежащие меры по реагированию на массовые нарушения прав человека и, по мере необходимости, доводить их до сведения Верховного комиссара и Генерального секретаря.

Decides that, starting from 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Economic and Social Council for evaluation, in accordance with the provisions of the above-mentioned guidelines.
Постановляет, что, начиная с 1999 года, предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решение довести их до сведения Экономического и Социального Совета для оценки в соответствии с положениями вышеупомянутых руководящих принципов.

The findings and conclusions of the Tribunal were an important contribution to the work of the United Nations and appropriate action should be taken to bring them to the attention of the General Assembly for a thorough debate.
Выводы и заключения Трибунала являются важным вкладом в работу Организации Объединенных Наций, и необходимо принять надлежащие меры для того, чтобы довести их до сведения Генеральной Ассамблеи для тщательного обсуждения.

By resolution 1998/1, the Council recommended that the General Assembly decide that, starting from the year 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decided to bring them to the attention of the Council for evaluation in accordance with the provisions of the guidelines for international years and anniversaries adopted by the General Assembly in its decision 35/424.
В своей резолюции 1998/ 1 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее постановить, что начиная с 1999 года предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решения довести их до сведения Совета для оценки в соответствии с положениями руководящих принципов в отношении международных годов и годовщин, принятых Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, particularly to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations, and other members of civil society, including those in all provinces, and to bring them to the attention of Filipino migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in the Philippines.
Комитет также просит государство- участник обеспечить как можно более широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в частности среди государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций, а также членов гражданского общества, в том числе во всех провинциях, и довести их до сведения филиппинских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, находящихся транзитом или проживающих на территории Филиппин.

Starting from the year 1999, such proposals would be submitted directly to the General Assembly for consideration and action, unless the Assembly decided to bring them to the attention of the Economic and Social Council for evaluation.
Начиная с 1999 года такие предложения будут представляться непосредственно Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения и принятия решений, если только Ассамблея не примет решения обратить на них внимание Экономического и Социального Совета с целью оценки.

Having completed its findings and recommendations as provided in the annex to the session report(ECE/MP. EIA/IC/2010/2), the Committee requested the secretariat to bring them to the attention of the concerned Parties once issued as an official document.
Завершив подготовку своих выводов и рекомендаций, содержащихся в приложении к докладу о работе сессии( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2), Комитет просил секретариат довести их до сведения заинтересованных Сторон после того, как они будут выпущены в качестве официального документа.

Recommends that the General Assembly decide that, starting from the year 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Council for evaluation in accordance with the provisions of the above-mentioned guidelines.
Рекомендует Генеральной Ассамблее постановить, что, начиная с 1999 года, предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решение довести их до сведения Совета для оценки в соответствии с положениями вышеупомянутых руководящих принципов.

Considering the allegations of torture and ill-treatment suffered by Mr. Tadic Astorga, and the alleged lack of investigation by the competent authorities, the Working Group, in keeping with article 33(a) of its methods of work, deems it appropriate to bring them to the attention of the Special Rapporteur on the question of torture for such action as he may consider necessary.
Учитывая утверждения, касающиеся применения пыток и неправомерного обращения по отношению к г-ну Тадичу Асторге, а также утверждение о непроведении расследований компетентными органами, Рабочая группа в соответствии с пунктом а статьи 33 своих методов работы считает целесообразным довести их до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках на предмет принятия им мер, которые он сочтет необходимыми.

At its thirty-eighth session, the Committee for Programme and Coordination requested the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and to bring them to the attention of the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination before promulgation.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет по программе и координации просил Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет по программе и координации до их опубликования.

At its organizational session for 1998, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly decide that, starting from the year 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Council for evaluation, in accordance with the provisions of the guidelines for international years and anniversaries adopted by the General Assembly in its decision 35/424 Council resolution 1998/1.
На своей организационной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее постановить, что, начиная с 1999 года, предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решение довести их до сведения Совета для оценки в соответствии с положениями руководящих принципов в отношении международных годов и годовщин, принятых Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424 резолюция 1998/ 1 Совета.

Having considered the above, the Committee adopts the following findings and recommendations set out in the following paragraphs with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
Рассмотрев вышеизложенное, Комитет принимает выводы и рекомендации, изложенные в нижеследующих пунктах, с тем чтобы довести их до сведения Совещания Сторон.

Having considered the above, the Committee adopts the findings and recommendations set out in the following paragraphs with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
Рассмотрев вышеуказанное, Комитет принимает выводы и рекомендации, изложенные в пунктах ниже, с целью их доведения до сведения Совещания Сторон.

Having considered the above, the Committee adopts the findings and recommendations set out in the following paragraphs with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
Рассмотрев вышеизложенные обстоятельства, Комитет принимает выводы и рекомендации, излагаемые в нижеследующих пунктах с целью их доведения до внимания Совещания Сторон.