TO ALIGN THEM на Русском - Русский перевод

• для приведения их в соответствие
• с чтобы привести их
• согласовать их
• с целью привести их в соответствие
• с целью их согласования
• увязать их
• с чтобы согласовать их
• для их согласования
• они соответствовали

Примеры использования To align them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts would be made to align them.
Будут приложены усилия для привидения их в соответствие.

Amend relevant regulations to align them with the international standards on freedom of expression and freedom of the press(Italy);
Внести изменения в соответствующие нормативные положения с целью приведения их в соответствие с международными нормами, касающимися свободы выражения мнений и свободы печати( Италия);

The review led to the revision of several laws to align them with the provisions of CEDAW.
В результате этого обзора были внесены изменения в ряд законов, чтобы привести их в соответствие с положениями КЛДОЖ.

In so doing, it needs to align them with the business model and the multi sectoral challenges and targeted results for 2008-2011 approved for implementation by the Executive Board.
При этом ей необходимо согласовать их с бизнес- моделью и многосекторальными задачами и целевыми показателями на 2008- 2011 годы, намеченными к осуществлению и одобренными Исполнительным советом.

The revision of regional action programmes to align them to The Strategy is increasing.
Активизирована работа по пересмотру региональных программ действий в целях их согласования со Стратегией.

In addition, we readjusted the fiscal system and improved the functioning of the banking and financial system in order to align them with this trend.
Кроме того, мы внесли коррективы в налоговую систему и усовершенствовали функционирование банковской и финансовой систем, с тем чтобы привести их в соответствие с данной тенденцией.

It is proposed to tighten the rules on seizure to align them with the corresponding Danish rules.
Предлагается ужесточить нормы, регулирующие выемку, в целях приведения их в соответствие с датскими нормами.

The majority of organizations have reviewed and amended their financial regulations and rules to align them with IPSAS.
Большинство организаций проанализировали и исправили свои финансовые положения и правила, чтобы привести их в соответствие с МСУГС.

The forms for the submission of new methodologies were revised to align them with the ultimate format required for an approved methodology.
Формы для представления новых методологий были пересмотрены с тем, чтобы согласовать их с окончательным форматом, требуемым в отношении утвержденной методологии;

The next step would be to identify the required changes in the Mosel police regulations to align them with CEVNI.
На следующем этапе будут выявлены изменения, которые требуется внести в Полицейские правила плавания по Мозелю для приведения их в соответствие с ЕПСВВП.

Please highlight those laws which were recommended for amendment to align them with CEDAW, but have not yet been revised and the reasons why.
Просьба сообщить, в какие именно законы было рекомендовано внести поправки для приведения их в соответствие с КЛДОЖ, но которые до сих пор не внесены, и указать, почему.

Some of them are formal drafts(e.g., South Africa, Philippines, Indonesia, and Bhutan, etc.) in which countries are further working to align them with revised NBSAPs.
Некоторые их них представляют собой официальные проекты( например, от Южно-Африканской Республики, Филиппин, Индонезии, Бутана и т. д.), над которыми страны продолжают работать, согласовывая их с пересмотренными НСПДСБ.

Proposals are expected to amend these standards to align them with the amendments made to the Inshell Almonds Recommendation.
Ожидаются предложения о внесении поправок в эти стандарты в целях их приведения в соответствие с пересмотренной рекомендацией на миндальные орехи в скорлупе.

The Act has necessitated the review and harmonisation of the other statutes to align them with its provisions.
Принятие этого Закона потребовало одновременного пересмотра и унификации других законов для приведения их в соответствие с положениями нового закона.

Take measures to readjust its domestic laws to align them with the international human rights conventions it has acceded to(Sierra Leone);
Принять меры по корректировке национальных законов с целью приведения их в соответствие с международными конвенциями по правам человека, к которым присоединился Чад( Сьерра-Леоне);

The report recommended amendments to several national laws to align them with CEDAW.
В этом докладе рекомендовалось внести поправки в ряд национальных законов, с тем чтобы привести их в соответствие с КЛДОЖ.

To move its November sessions to September, as of September 2014, in order to align them with the new calendar of meetings of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances 5/IX.
Перенести начиная с сентября 2014 года свои ноябрьские сессии на сентябрь, с тем чтобы согласовать их с новым расписанием заседаний Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям 5/ IX.

It advises RCs on how to make country programmes more efficient and effective and on how to align them with national priorities.
Оно консультирует КР по вопросу о том, как сделать страновые программы более эффективными и как привести их в соответствие с национальными приоритетами.

Revisions of forms and guidelines to these forms to align them with Board guidance and to further assist stakeholders.
Пересмотр формуляров и руководящих принципов для таких формуляров в целях приведения их в соответствие с руководящими указаниями Совета и оказания дальнейшего содействия заинтересованным кругам.

The Trade Disputes Act and the Trade Unions and Employers Organisations Act were amended in 2004 to align them with the Convention.
В 2004 году был произведен пересмотр Закона о трудовых спорах и Закона о профсоюзах и объединениях работодателей, чтобы привести их в соответствие с этой Конвенцией.

CCNR had also identified provisions in RPNR to which amendments would be required to align them with CEVNI and for which it would take the necessary measures ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 28.
ЦКСР также определила положения ПППР, которые следовало бы в обязательном порядке изменить для приведения их в соответствие с ЕПСВВП и в отношении которых она приняла бы необходимые меры ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 28.

Informal document No. 10 was presented by the expert from the Russian Federation. Its aim was to modify the definitions of the vehicles of categories M2 and M3 of R.E.3 in order to align them with those of Regulations Nos. 36 and 52.
Эксперт от Российской Федерации представил неофициальный документ№ 10, цель которого состоит в изменении определений транспортных средств категорий M2 и M3, приведенных в СР. 3 для обеспечения их согласования с определениями, изложенными в Правилах№ 36 и 52.

Executive Summary To amend the limited quantity provisions of RID and ADR in order to align them more closely with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Предлагается изменить положения МПОГ и ДОПОГ, касающиеся ограниченных количеств, с тем чтобы привести их в более точное соответствие с Рекомендациями Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.

Imputing for good for processing requires adjusting annual surveys on production to custom data while not imputing requires removing goods for processing from custom data to align them with annual surveys on production.
Исчисление товаров, направляемых для обработки, требует корректировки ежегодных обследований производства в увязке с таможенными данными, хотя неисчисление требует удаления товаров для переработки из таможенных данных, чтобы скорректировать их с ежегодными обследованиями производства.

IX. The Committee decided to move its November sessions to September, as of September 2014, to align them with the new calendar of meetings of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
IX. Комитет решил перенести свои ноябрьские сессии на сентябрь начиная с сентября 2014 года, с тем чтобы согласовать их с новым расписанием заседаний Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Having decided to replace draft article 49 with the new text(see paras. 152 and 165 above), the Commission agreed that consequential changes needed to be made to draft articles 47 and 48 in order to align them with the new text.
Приняв решение о замене проекта статьи 49 новым текстом( см. пункты 152 и 165 выше), Комиссия пришла к согласию о необходимости внесения обусловленных этим решением изменений в проекты статей 47 и 48, с тем чтобы привести их в соответствие с новым текстом.

The delegation of Germany presented proposals to amend these standards to align them with the amendments made to the text for Inshell Almonds.
Делегация Германии представила предложения о внесении поправок в эти стандарты с целью их согласования с поправками, внесенными в текст стандарта на миндальные орехи в скорлупе.

Governments continue to strive to ensure that balance, recognizing that as the social development needs of individual Canadians evolve, so do government priorities and that their programs must be adjusted to align them with the needs of Canadians.
Правительства попрежнему стремятся обеспечивать такое равновесие, признавая, что по мере развития потребностей отдельных канадцев в социальном развитии первоочередные задачи органов власти также должны корректироваться, с тем чтобы они соответствовали потребностям граждан Канады.

New crime categories have been added and the definitions of others slightly changed to align them with international instruments or other international data collections.
Были добавлены новые категории преступлений, а определения других категорий были несколько изменены для приведения их в соответствие с международными документами или другими международными инструментами сбора данных.

The Inspectors found that although there is no coherent United Nations strategy regarding ERP implementations, ERP has led to a certain degree of harmonization of business processes across the United Nations system, since, over time, organizations tend to re-engineer their business processes and to align them to good practices embodied in ERP systems.
Инспекторы выяснили, что, несмотря на отсутствие согласованной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении внедрения систем ОПР, благодаря системам ОПР была достигнута определенная согласованность рабочих процессов в рамках системы Организации Объединенных Наций, поскольку с течением времени организации, как правило, перестраивают свои рабочие процессы и увязывают их с передовой практикой, воплощенной в системах ОПР.