TO HARMONIZE THEM на Русском - Русский перевод

• по их согласованию
• с приведения их
• с целью их согласования
• с чтобы согласовать их
• их гармонизации

Примеры использования To harmonize them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical Standards for EFVs, and whether more needs to be done to harmonize them worldwide;
Технические стандарты ЭТС и потребности в их глобальном согласовании;

Review national constitutions, laws and policies to harmonize them with applicable international laws and agreements concerning the rights of indigenous peoples;
Пересмотреть национальные конституции, законы и стратегии, с тем чтобы согласовать их с применимыми международными договорами и соглашениями о правах коренных народов;

E/F Proposal for draft amendments to Regulations Nos. 12, 16, 21 and 33 in order to harmonize them with Regulation No. 94-01.
Предложение по проекту поправок к Правилам№№ 12, 16, 21 и 33 для согласования их с Правилами№ 94- 01.

States should review their national policies to harmonize them with existing regional and subregional agreements on labour mobility.
Государствам следует осуществить обзор их национальных стратегий в целях приведения их в соответствие с существующими региональными и субрегиональными соглашениями в отношении мобильности рабочей силы.

In the absence of international standards, Contracting Parties which apply national standards shall endeavour to harmonize them by way of international agreements.
В случае отсутствия международных стандартов Договаривающиеся стороны, применяющие национальные стандарты, прилагают усилия по их согласованию путем заключения международных соглашений.

The United Nations system had agreed to pursue PRSPs and to harmonize them with the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and common country assessment(CCA) process.
Система Организации Объединенных Наций согласилась использовать ДССН и обеспечить их согласование с процессом Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и общей страновой оценки ОСО.

Different countries had different regulatory models in order to give effect to their differing national policies; attempting to harmonize them might be a futile exercise.
Различные страны имеют различные регулятивные модели, позволяющие им проводить в жизнь различные национальные программы; любые попытки их согласования могут оказаться тщетными.

All laws relating to social security are now being reviewed in order to harmonize them with the constitutional provisions newly introduced in this context on the strength of the Government's social security policy, which is based on.
Все законы, касающиеся социального обеспечения, в настоящее время пересматриваются в целях их согласования с положениями Конституции, которые были вновь представлены в этом контексте исходя из правительственной политики в области социального обеспечения, которая основывается на.

In addition, my Government is planning to review existing domestic laws and regulations relating to maritime affairs and to harmonize them with the Convention.
Кроме того, мое правительство планирует провести обзор существующих национальных законов и постановлений, касающихся морских вопросов, и привести их в соответствие с положениями Конвенции.

Each State, circumstances permitting, shall apply, to any of its laws and regulations or international agreements any necessary amendments to harmonize them with the principles defined above, and shall refrain from decreeing further laws or entering into further agreements which would be contrary to these principles.
Каждое государство, если позволяют обстоятельства, должно вносить в свои законы и правила или в международные соглашения поправки, необходимые для согласования их с определенными выше принципами, и должно воздерживаться от принятия новых законов или заключения новых соглашений, которые противоречили бы этим принципам.

Review the current disparity between the financial and human resource management cycles with a view to submitting a recommendation to the General Assembly to harmonize them,; and.
Рассмотреть существующее расхождение между циклами управления финансовыми и людскими ресурсами в целях представления Генеральной Ассамблее рекомендации по их согласованию; и.

In addition, the Unit updated the UNODC evaluation policy and evaluation guidelines to harmonize them with those of other United Nations entities.
Кроме того, Группа обновила руководящие принципы ЮНОДК по стратегии и процедурам оценки для приведения их в соответствие с процедурами, применяемыми в других учреждениях системы Организации Объединенных Наций.

Review the current disparity between the financial and human resource management cycles with a view to submitting a recommendation to the General Assembly to harmonize them;
Рассмотреть вопрос о существующем несоответствии между финансовым циклом и циклом управления людскими ресурсами с целью представления Генеральной Ассамблее рекомендаций в отношении их согласования;

Ask the secretariat to examine the problems linked to the different consignment notes and develop proposals to harmonize them, with a view to facilitating electronic data exchange in the future.
Просить секретариат изучить проблемы, связанные с различными железнодорожными накладными, и разработать предложение по их согласованию в целях облегчения электронного обмена данными в будущем;

In addition, given the various existing curricula, the Ministry of Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and UNICEF are working to harmonize them.
Кроме того, поскольку существуют различные учебные программы, Министерство образования и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ЮНИСЕФ проводят работу по их согласованию.

The metadata include several fields regarding the source of collected data, the type of adjustments made to harmonize them, when needed, and the type of imputation method used to fill missing data.
Метаданные охватывают несколько прогнозных полей по источнику собранных данных, методу корректировки, произведенной в целях их гармонизации( при необходимости), и методу подстановки для заполнения недостающих данных.

Paragraph 1 contains a non-exhaustive list of data categories which are to be exchanged between Riparian Parties on an ordinary basis, while under paragraph 2 Riparian Parties are to exchange information on their national regulations concerning emission limits in order to harmonize them.
В пункте 1 содержится неисчерпывающий перечень категорий данных, которыми прибрежные Стороны должны обмениваться на обычной основе, в то время как, в соответствии с пунктом 2, прибрежные Стороны обязаны осуществлять обмен информацией о своих национальных правилах, касающихся предельных норм для сбросов, с целью их согласования.

There is a need to enact necessary concession laws to permit the participation of the private sector or to overhaul transport laws to harmonize them, whenever possible, with regional or international practice.
Необходимо принять соответствующие законы о концессиях, с тем чтобы разрешить участие частного сектора, или пересмотреть законы о перевозках с целью их согласования по мере возможности с региональной и международной практикой.

Review their national and regional laws and policies in order to harmonize them with the international legal framework on the protection of women, with particular attention to the goal of eliminating discrimination against women, and achieving gender equality, including equal representation of women and men in public office;
Пересмотреть свои национальные и региональные законы и стратегии с целью приведения их в соответствие с международной правовой базой по защите женщин с уделением особого внимания цели ликвидации дискриминации в отношении женщин и достижения гендерного равенства, в том числе равной представленности женщин и мужчин на государственной службе;

African Development Bank The AfDB is currently revising its Rules of Procedure for Procurement of Goods and Works and for the Use of Consultants, to harmonize them with those of other MDBs.
В настоящее время АфБР проводит пересмотр своих Правил процедуры в отношении закупок товаров( работ) и использования консультантов с целью их согласования с правилами процедуры других МБР.

The Seminar recommended that States review and revise immigration laws and policies in order to harmonize them with the realities of actual presence and importation of migrant labour, e.g. by creating an"unskilled and semi-skilled workers" labour category separate from categories under the trainee system.
Участники Семинара рекомендовали государствам проанализировать и пересмотреть законы и политику в области иммиграции, с тем чтобы согласовать их с реальностями фактического присутствия и привлечения трудящихся- мигрантов, например посредством введения категории" неквалифицированных и малоквалифицированных работников", отдельной от других категорий в системе профессиональной подготовки.

In addition, my Government has already begun to review existing domestic laws and regulations relating to maritime affairs in order to harmonize them with the relevant provisions of the Convention.
Кроме того, мое правительство уже начало пересматривать существующие внутренние законы и нормы, которые касаются морских вопросов для того, чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.

Saudi Arabia noted that Malaysia by submitting itself to the UPR and legal review of its national laws and legislation in order to harmonize them with the CRC and CEDAW as well as its accession to the Convention relating to the abolition of Slavery and the Slave Trade were another testimony of Malaysia's commitment to promote and protect civil and political rights.
Саудовская Аравия отметила, что участие Малайзии в УПО и проведение ею правового обзора своих национальных законов в целях их гармонизации с КПР и КЛДЖ, а также ее присоединение к Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, является еще одним свидетельством твердого курса Малайзии на поощрение и защиту гражданских и политических прав.

They should therefore review their own internal procedures and institutional setups, including their articles of agreement if necessary, in order to harmonize them with international human rights law.
Поэтому им следует пересмотреть свои собственные внутренние процедуры и институциональную структуру, включая, в случае необходимости, свои обязательства, с целью приведения их в соответствие с международным правом прав человека.

Morocco had also undertaken several other farsighted measures including legislative reform, the review of certain legal texts on the status of women in order to harmonize them with international instruments, and the strengthening of existing national institutional mechanisms that favoured the promotion of women.
Кроме того, в Марокко был осуществлен ряд других далеко идущих мер, включая реформу в законодательной области, пересмотр текстов некоторых юридических документов, касающихся положения женщин, в целях приведения их в соответствие с международными документами, а также укрепление существующих национальных организационных механизмов, обеспечивающих улучшение положения женщин.

As many initiatives are being implemented at the international level to combat desertification by a number of different actors, the European Union stresses the need to harmonize them and enhance synergies.
Поскольку на международном уровне целым рядом различных участников осуществляются многочисленные инициативы по борьбе с опустыниванием, Европейский союз подчеркивает необходимость их согласования и обеспечения их синергизма.

Each State, circumstances permitting, shall apply, to any of its laws and regulations or international agreements(…) any necessary amendments to harmonize them with the principles defined above, and shall refrain from decreeing further laws or entering into further agreements which would be contrary to these principles.
Каждое государство, если позволяют обстоятельства, должно вносить в свои законы и правила или в международные соглашения противоречащие настоящим принятым принципам, любые необходимые поправки в целях согласования их с вышеуказанными принципами и должно воздерживаться от принятия других законов или заключения других соглашений, которые противоречили бы настоящим принципам.

The Legal Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women was at the same time reviewing the laws in the field to suggest gender-specific revisions and to harmonize them with international law on agrarian issues.
Юридическая комиссия Сальвадорского института по улучшению положения женщин в то же время пересматривает законы в этой области с целью пересмотра конкретных гендерных аспектов и согласования их с международным правом по аграрным вопросам.

Furthermore, the reviewfoundthat the consultancy policies and practices of organizations are quite diverse, and it calledfor increased system-wide attention to harmonize them, taking into account international labour principlesand good practices.
Кроме того, обзор свидетельствует о довольно широком разнообразии в области политики и практики проведения консультаций в разных организациях и указывает на необходимость повышенного внимания в рамках всей системы к вопросу об их согласовании с учетом международных принципов и опыта передовой практики в области трудовых отношений.

Following the decision of the General Assembly to adopt the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), effective 1 January 2014, it became necessary to revise the financial rules of the United Nations Environment Programme(UNEP) in order to harmonize them with IPSAS.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) с 1 января 2014 года возникла необходимость внесения изменений в финансовые правила программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) с целью приведения их в соответствие с МСУГС.