ИХ ГАРМОНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• their harmonization
• to harmonize them

Примеры использования Их гармонизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние и перспективы развития международной и национальной систем стандартизации и их гармонизации.
State and prospects of development of international and national standardization systems and their harmonization.

Центральное внимание было уделено обоснованию показателей, их гармонизации- мы стремились максимизировать их доказательную силу, сделать набор прозрачным и верифицируемым.
Special attention was paid to justifying the indicators, their harmonization- we tried to maximize their evidentiary value, make the"toolbox" transparent and verifiable.

Использование национальными и/ или субнациональными системами мониторинга различных методологий и невозможность их гармонизации.
Existing national and/or sub-national monitoring systems use different methodologies and cannot be realistically harmonised.

Коренные народы и этнические общины могут, таким образом, эффективно участвовать в разработке и осуществлении государственных планов и программ развития, предназначенных для их региона, путем их гармонизации в свете интересов общин, проживающих на Атлантическом побережье.
Indigenous peoples and ethnic communities could thus participate effectively in the elaboration and implementation of national development plans and programmes in their region in order to harmonize them with the interests of the communities of the Atlantic coast.

Об участии в сотрудничестве по согласованию законодательной базы и сближению технической нормативной документации в области безопасности плотин в странах Центральной Азии( выработка предложений по документам и процедурам для их гармонизации) 6.
On participation in the cooperation for coordination of the legal framework and harmonization of technical normative documents in the field of dam safety in the countries of Central Asia(Development of proposals on the documents and procedures for their harmonization) 6.

Заинтересованные делегации стран ВЕКЦА и ЕС выступят с сообщениями об опыте в области разработки и модернизации национальных сетей мониторинга качества воздуха и их гармонизации с соответствующими международными требованиями, а также об эффективных и экономичных методах, применяемых в других частях региона ЕЭК ООН.
Interested delegations from both EECCA and EU countries will make presentations on experiences with the development and modernization of national air-quality networks and their harmonization with relevant international requirements and effective and cost-efficient practices applied in other parts of the UNECE region.

Правительство Украины в настоящее время пересматривает правила судоходства на внутренних водных путях страны с целью их гармонизации с ЕПСВВП.
The Government of Ukraine is currently reviewing the country's inland navigation rules with a view to harmonizing them with CEVNI.

Для справки: В рамках Меморандума стороны будут сотрудничать над: усовершенствованием действующих в сфере ветроэнергетики государственных стандартов и их гармонизации с европейскими и мировыми стандартами; подготовкой статистических данных в ветроэнергетическом секторе Украины; усовершенствованием процесса получения разрешений относительно внедрения ветроэнергетических проектов в Украине.
Background information: In the framework of the memorandum the parties will cooperate on: improving state standards in the sphere of wind energy and their harmonization with the European and international ones, preparing statistic data in the wind energy sector in Ukraine, improving the process of obtaining permits to implement wind energy projects in Ukraine.

В ЕС к стандартам, служащим доказательной базой для подтверждения соответствия требованиям технических регламентов, предъявляется очень важное требование их гармонизации с содержанием регламентов.
In the EU to the standards serving as the evidence base to demonstrate compliance with the requirements of technical regulations, is applied a very important requirement of its harmonization with the content of regulations.

Саудовская Аравия отметила, что участие Малайзии в УПО и проведение ею правового обзора своих национальных законов в целях их гармонизации с КПР и КЛДЖ, а также ее присоединение к Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, является еще одним свидетельством твердого курса Малайзии на поощрение и защиту гражданских и политических прав.
Saudi Arabia noted that Malaysia by submitting itself to the UPR and legal review of its national laws and legislation in order to harmonize them with the CRC and CEDAW as well as its accession to the Convention relating to the abolition of Slavery and the Slave Trade were another testimony of Malaysia's commitment to promote and protect civil and political rights.

На примере великого прокимна« Да исправится молитва моя» рассмотрено использование в Литургии Преждеосвященных Даров традиционных распевов, некоторые особенности их гармонизации, эволюция практики исполнения.
On the grait prokeimenon«Let my prayer be set forth» example, the usage of the traditional chants in the Liturgy of The Presanctified gift's, some features of its harmonization, and evolution of its performance practice are considered.

По мнению Рабочей группы, для анализа согласованности различных параметров железнодорожной и интермодальной инфраструктуры и услуг, а также, при необходимости, для изучения проблемы их гармонизации в более долгосрочной перспективе особое значение имеет сотрудничество с соответствующими железнодорожными группами в рамках ЕЭК ООН и ЕКНТ и с компетентными органами Европейского союза, занимающимися стандартами и инфраструктурой, используемыми на национальных железнодорожных сетях TRANS/ WP. 24/ 107, пункты 13- 14.
With a view to analysing the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and to examining, if necessary, their harmonization in the longer term, the Working Party felt that it was of particular importance to cooperate with the relevant railway groups within UNECE and ECMT as well as with the competent authorities within the European Union dealing with infrastructure standards of national rail networks TRANS/WP.24/107, paras. 1314.

Комитет, возможно, пожелает также принять к сведению и одобрить предварительное утверждение Рабочей группой поправок к Рекомендациям, касающимся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( TRANS/ SC. 3/ 2004/ 1), в целях их гармонизации на общеевропейском уровне с надлежащим учетом соответствующих положений ЕС и ЦКСР.
The Committee may wish also to take note and endorse the provisional approval by the Working Party of amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(TRANS/SC.3/2004/1) aimed at their harmonization on a Pan-European level with due regard to relevant EU and CCNR provisions.

Деятельность Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам была сосредоточена на усовершенствовании существующих международных соглашений и договоров в области управления комбинированными перевозками по маршрутам Европа- Азия, а также тарифов на грузовые транзитные перевозки; на обновлении применимых правил использования грузовых вагонов в международных железнодорожных перевозках в целях обеспечения их гармонизации с сопоставимыми международными нормативными документами;
The activities of OSJD Commission on Freight Traffic were focused on improving the existing international agreements and treaties in the field of managing combined transport in the Europe-Asia direction and transit freight tariffs; updating the applicable rules for the use of freight wagons in international rail traffic in order to ensure their harmonization with comparable international regulatory documents;

Для проведения анализа согласованности различных параметров железнодорожной и интермодальной инфраструктуры и услуг, а также для изучения, в случае необходимости, проблемы их гармонизации в более долгосрочной перспективе особое значение, по мнению Рабочей группы, имеет сотрудничество с соответствующими железнодорожными группами в ЕЭК ООН и( существовавшей в то время) ЕКМТ, а также с компетентными органами в Европейском союзе, занимающимися стандартами железнодорожной инфраструктуры TRANS/ WP. 24/ 107, пункты 13 и 14.
With a view to analysing the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and to examining, if necessary, their harmonization in the longer term, the Working Party felt that it was of particular importance to cooperate with the relevant railway groups within UNECE and the( then) ECMT as well as with the competent authorities within the European Union dealing with rail infrastructure standards TRANS/WP.24/107, paragraphs 13 and 14.

Разработка гармонизированных стандартов, выполнение которых на добровольной основе может быть использовано для подтверждения требованиям технических регламентов практика в ЕС: сначала формируется перечень- предложение( мандат) на разработку гармонизированных стандартов, а затем по результатам разработки таких стандартов и определения степени их гармонизации они включаются в перечень Европейской комиссии.
Development of harmonized standards, the implementation of which can be used on a voluntary basis for the confirmation of the requirements in technical regulations practice at EU: initially a bid list(mandate) for the development of harmonized standards is formed, then based on the results of the development of such standards and the determination of the extent of their harmonization, they are included in the list of the European Commission.

Рабочая группа признала, что для проведения анализа согласованности различных параметров железнодорожной и интермодальной инфраструктуры и услуг, а также для изучения, в случае необходимости, проблемы их гармонизации в более долгосрочной перспективе особое значение имеет сотрудничество с соответствующими железнодорожными группами в рамках ЕЭК ООН и ЕКМТ, а также с компетентными органами из Европейского союза, занимающимися стандартами инфраструктуры, регулирующими доступ к национальным железнодорожным сетям Европейская директива 2001/ 14/ СЕ.
With a view to analysing the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and to examining, if necessary, their harmonization in the longer term, the Working Party felt that it was of particular importance to cooperate with the relevant railway groups within UNECE and ECMT as well as with the competent authorities within the European Union dealing with infrastructure standards of access to national rail networks European Directive 2001/14/CE.

В пунктах а и b раздела 02. 5" Железнодорожный транспорт" программы работы Комитета по внутреннему транспорту на 2010- 2014 годы предусматривается, что Рабочей группе по железнодорожному транспорту следует продолжать обсуждение Соглашения СМЖЛ"… в целях возможного применения и в тех случаях, когда это выполнимо, совершенствования существующих стандартов и эксплуатационных параметров…" и" рассмотрение согласованности между параметрами СМЖЛ и стандартами в области инфраструктуры, установленными компетентными органами Европейского союза( ЕС), а также изучение практической возможности их гармонизации в долгосрочной перспективе ECE/ TRANS/ 2010/ 8.
Activity 02.5"Rail Transport" of the 2010- 2014 work programme of the Inland Transport Committee specifies under activities(a) and(b) that the Working Party on Rail Transport should continue to consider the AGC Agreement"… with a view to possibly implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters;…" and to"review the coherence between the AGC parameters and infrastructure standards established by competent authorities of the European Union(EU) and consider the feasibility of harmonizing them over the longer term." ECE/TRANS/2010/8.

Разработка целей региональной промышленной политики и их гармонизация с целями экономического развития.
The development of regional industrial policy objectives and their harmonization with the objectives of economic development.

Номенклатуры, классификации и их гармонизация.
Nomenclatures, Classifications and their Harmonisation.

Пересмотром стандартов качества окружающей среды и их гармонизацией с соответствующими международными стандартами и руководящими принципами с целью их эффективного использования в процессе формирования политики и принятия решений;
Revision of environmental quality standards and their harmonization with relevant international standards and guidelines in order to use them effectively in policy- and decision-making;

Их гармонизация, естественно, предусматривает позитивное влияние на международный мир и безопасность наших обществ и стран.
Their harmonization naturally implies a positive impact on international peace and security and on our society of nations.

Повидимому, на практике более целесообразным подходом была бы их гармонизация с помощью системы кодификации РКООН.
It rather seemed that a more practical approach would be to proceed with their harmonization by applying the Codification Tool of the UNFC.

Направление научных исследований: условия механического удаления окалины из стальной проволоки; разработка национальных стандартов Украины, их гармонизация с международными.
The direction of scientific research: the conditions of mechanical removal of slag from steel wire; development of national standards of Ukraine, their harmonization with the international.

Условия механического удаления окалины со стальной проволоки; разработка национальных стандартов Украины, их гармонизация с международными доц.
Conditions mechanical descaling with a steel wire; development of national standards of Ukraine, their harmonization with international Ermakova E.

Он также подчеркнул, что вышеупомянутые системы имеют много общих параметров и характеристик и что поэтому их гармонизация будет весьма полезным и желательным делом.
He also underlined that the above-mentioned systems have many common features and characteristics, and that therefore their harmonization would be very useful and desirable.

Главная> Содержание> Разработка целей региональной промышленной политики и их гармонизация с целями экономического развития.
Home> Issue> The development of regional industrial policy objectives and their harmonization with the objectives of economic development.

Разработка сводов правил( СП) в области энергосбережения и повышения энергоэффективности промышленных зданий и сооружений и их гармонизация с европейскими стандартами в указанной области.
Develop energy saving and efficiency improvement codes for industrial buildings and facilities, and align them with European standards in the specified area.

Согласно решению 3/ СОР. 8 обобщением определенных на национальном уровне показателей и их гармонизацией должен заниматься секретариат, однако к КНТ также может быть обращена просьба вынести рекомендации по этим показателям результативности.
According to decision 3/COP.8, the consolidation of nationally identified indicators and their harmonization is to be carried out by the secretariat, but the CST may also be requested to advise on these performance indicators.

В основу повышения уровня безопасности судоходства на украинском участке Дуная положены планы Дунайской комиссии, учитывающие Основные положения о плавании на Дунае( ОППД), их гармонизацию с Европейскими правилами судоходства на внутренних водных путях.
Efforts to improve safety on the Ukrainian segment of the Danube are based on the plans of the Danube Commission, which take into consideration the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube(DFND) and their harmonization with the European Code for Inland Waterways CEVNI.