TO ADAPT THEM на Русском - Русский перевод

• их адаптации
• приспособить их
• с чтобы адаптировать их
• привести их
• в их адаптации
• с чтобы приспособить их
• с чтобы привести их

Примеры использования To adapt them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expand your knowledge of system services(systemd) and learn how to adapt them.
Расширьте свои знания системных служб( systemd) и научитесь их настраивать.

Measures can be adjusted over time to adapt them to changing circumstances and lessons learned.
С течением времени в реализуемые меры можно вносить коррективы и адаптировать их к меняющимся обстоятельствам с учетом извлеченных уроков.

These recommendations offered an opportunity to assess programmes implemented and to adapt them to new challenges.
Эти рекомендации дают возможность произвести оценку осуществляемых программ и адаптировать их к новым задачам.

Innovations that redesign products and delivery systems to adapt them to the needs of low-income communities can increase the welfare of the poor.
Инновации, изменяющие товар и системы доставки продукта для адаптации их к нуждам сообществ с низким доходом, могут повысить благосостояние бедного населения.

You are allowed to make any changes and modifications in DATSO. FR products, to adapt them to your needs.
Вы имеете право вносить любые изменения и модификации в продуктах DATSO. FR, чтобы адаптировать их для ваших потребностей.

Long-range planning can then influence cropping practices to adapt them to expected weather and so mitigate the severe losses faced by many farmers.
В этом случае долгосрочное планирование может влиять на методы выращивания сельскохозяйственных культур и подстраивать их под ожидаемые погодные условия, чтобы уменьшить колоссальные убытки, которые несут многие фермеры.

Once familiar with the performance of the appliance, the temperatures and times may be varied to adapt them to your personal tastes.
После ознакомления с работой духовки можно варьировать величины температуры и времени для приспособления их к Вашим личным предпочтениям.

Governments need, however, to adapt them to the specific needs of countries and to increase their national capacity to extend the application of indicators to all major settlements.
Тем не менее, правительствам необходимо приспособить их к конкретным потребностям стран и расширить свой национальный потенциал, с тем чтобы распространить применение показателей на все основные поселения.

It is currently modernizing its own arrangements to adapt them to new African realities.
В настоящее время она обновляет свои договоренности, чтобы адаптировать их к новым африканским реалиям.

Added to all this is the revision of numerous laws to adapt them to the requirements of sustainable development, and the enactment of new laws, including one creating a national plan for rapid intervention in the event of maritime pollution, and a framework law pertaining to the control, management and disposal of waste.
Помимо всего прочего, мы пересмотрели большое число законов с целью приведения их в соответствие с потребностями устойчивого развития и приняли новые законы, в том числе закон о разработке национального плана оперативных действий в случае загрязнения морской среды, а также рамочное законодательство, касающееся контроля за обращением с отходами, их регулирования и ликвидации.

Mastery of technologies(including more advanced ones) and the capacity to adapt them to local conditions and demands;
Освоение технологий( включая более передовые) и способность адаптировать их к местным условиям и требованиям;

The Committee has continued to work on the revision of the guidelines for the conduct of its work in order to adapt them to the provisions contained in its resolutions 1455(2003) and 1526(2004), with the intention of making them a useful instrument for the rationalization of its work and providing guidance to Member States when relevant Security Council provisions do not contain sufficient information.
Комитет продолжал работу над пересмотром руководящих принципов своей деятельности, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями, содержащимся в его резолюциях 1455( 2003) и 1526( 2004), в попытке превратить их в более совершенный инструмент рационализации его работы и обеспечения руководства для государств- членов в тех случаях, когда соответствующие положения Совета Безопасности не содержат достаточной информации.

Efforts will be made to rationalise the publication of PPPs, and also to adapt them better to user needs.
Будут предприниматься усилия по рационализации и публикации ППС, а также по адаптации их к потребностям пользователей.

Adjust existing laws governing non-governmental organizations to adapt them to international human rights laws and standards(Uruguay); 128.117.
Скорректировать существующее законодательство о неправительственных организациях, приведя его в соответствие с международными правозащитными законами и нормами( Уругвай);

He managed to found empire, baroque, ancient Russian fonts in the furnace of its creative individuality and to adapt them to modern life.
Ему удалось переплавить в горниле своей творческой индивидуальности ампирные, барочные, древнерусские шрифты и адаптировать их к современности.

Internal compliance helps to make current business plans secure and manageable, to adapt them to the continually changing environment and ensuring the peace and calm of the business owners.
Внутренний комплаенс помогает сделать текущие бизнес- процессы безопасными и управляемыми, адаптировать их к перманентно меняющейся среде, обеспечив спокойствие собственникам бизнеса.

Wacom may however make reasonable modifications to the functionalities of the Wacom Services, for instance to adapt them to new technologies.
Однако Wacom может вносить целесообразные изменения в функциональные возможности Услуг Wacom, например адаптировать их к новым технологиям.

This process will inevitably involve reconsidering some United Nations structures in order to adapt them to the new demands of development which will be discussed at the social summit soon to take place in Copenhagen.
Этот процесс неизбежно приведет к пересмотру некоторых структур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы приспособить их к новым потребностям развития, которые будут обсуждаться вскоре на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.

There is thus a need for a review of the Bretton Woods institutions and a revision of their policies so as to adapt them to current reality.
Таким образом, имеется необходимость пересмотра бреттон- вудских институтов и пересмотра их политики, с тем чтобы адаптировать их к текущей реальности.

It is important to review existing SME promotion and export promotion activities, and to adapt them to the new reality and requirements of global markets.
Важно пересмотреть существующие меры поощрения развития МСП и поощрения экспорта и адаптировать их к новым реалиям и требованиям глобальных рынков.

Finally, the historical Cyrillic calligraphy is an extensive field for studying the original traces of letters in order to adapt them to the modern design.
И наконец, историческая кириллическая каллиграфия- обширное поле для изучения оригинальных начертаний литер с целью их адаптации в стихию современного дизайна.

In the country-specific configurations, we are almost constantly reviewing our working methods, seeking to adapt them to the challenges encountered both in New York and in the field.
В рамках страновых структур мы почти постоянно пересматриваем методы своей работы, стараясь адаптировать их к возникающим проблемам как в Нью-Йорке, так и на местах.

In accordance with the approach taken in the draft articles, the purpose of watercourse agreements is to apply general principles and norms and to adapt them to specific situations.
В соответствии с принятым в проекте статьи подходом цель соглашений о водотоках заключается в применении общих принципов и норм и приспособлении их к конкретным ситуациям.

We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty-first century" General Assembly resolution 60/1, para. 146.
Мы преисполнены решимости оживить деятельность межправительственных органов Организации Объединенных Наций и привести их в соответствие с требованиями ХХI векаgt;gt;. Резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 146.

Political systems, constitutions, the executive, legislative and judicial branches, the space regime and political parties are all being subjected to careful examination to adapt them to new demands.
Политические системы, конституции, исполнительные, законодательные и судебные органы власти и политические партии подвергаются тщательному исследованию для того, чтобы приспособить их к новым требованиям.

Conversely, it is not practical in relation to the reference in article 20, paragraph 3, to articles 20-23 of that Convention: while those articles are reflected in the Guide(often with formal modifications to adapt them to the structure and nature of the Guide), they are scattered in various parts of the text and it would be very impractical to spell them all out in draft guideline 5.1.
С другой стороны, это совершенно нереально в отношении отсылки к статьям 20- 23 той же Конвенции, содержащейся в пункте 3 статьи 20: хотя они и воспроизводятся в Руководстве( зачастую с формальными изменениями, с тем чтобы приспособить их к его структуре и стилю), они в нем распылены и было бы крайне непрактично перечислять их в тексте проекта руководящего положения 5. 1.

International cooperation needs to be strengthened to promote the endogenous capacity of developing countries to utilize scientific and technological developments from abroad and to adapt them to local conditions.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в целях развития внутреннего потенциала развивающихся стран в области использования зарубежных научно-технических достижений и их адаптации с учетом местных условий.

The main reason for successive revisions of Incoterms has been the need to adapt them to contemporary commercial practice.
Основной причиной последовательных редакций Инкотермс была необходимость адаптировать их современной коммерческой практике.

CAREC, among others, assisted Central Asian countries in bringing ESD good practices and knowledge, as well as materials, to the subregion and to adapt them to national contexts.
РЭЦЦА, в частности, оказал помощь странам Центральной Азии в передаче в этот субрегион надлежащей практики и знаний в области ОУР, включая методические материалы, и в их адаптации к национальным условиям.

Also, we give consultations about equipment upgrade, new products, and advice how to adapt them to security systems that are already in use.
Также предоставляем консультации об обновлении изделий, новых изделиях и советуем, как их адаптировать к уже используемым охранным системам.