ADJUSTING THEM на Русском - Русский перевод

• корректируя их
• их корректировки
• их адаптации

Примеры использования Adjusting them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement of national standards by adjusting them to EU standards.
Совершенствование национальных стандартов за счет их адаптации к стандартам ЕС.

Adjusting them would mean living with a smaller reduction in income inversion.
Их корректировка будет означать удовлетворенность менее значительным уменьшением инверсии дохода.

Place your legs under the lever pads adjusting them for your height and leg length.
Голени заведите под нижние валики, предварительно отрегулировав их под свой рост и длину ног.

He stood ready to work with others in examining the Secretary-General's proposals and adjusting them, as necessary.
Он готов сотрудничать с другими делегациями в изучении предложений Генерального секретаря и, если потребуется, в их корректировке.

The Firm realizes the legal security of simple as well as complex transactions adjusting them with the requirements of the law and at the same time coinciding with the interests of its clients.
Фирма реализует правовое обеспечение простых и сложных сделок, согласовывая их с требованиями закона и в то же время, согласовывая с интересами своих клиентов.

This situation calls for revamping our conventional notions of peace and development and adjusting them to today's realities.
Такое положение заставляет пересмотреть наши обычные понятия о мире и развитии и приспособить их к сегодняшним реалиям.

Review legal and regulatory frameworks, adjusting them to the principles and commitments of the Global Plan of Action and ensuring that the equal rights of women and men are clearly specified and enforced;
Пересмотреть правовые и нормативные рамки, приведя их в соответствие с принципами и обязательствами, определенными в Глобальном плане действий, и обеспечив, чтобы равные права женщин и мужчин были четко определены и гарантированы на практике;

This includes introducing new, often innovative products, refining existing products and adjusting them to the clients' needs.
Это включает предложение новых, часто инновационных продуктов, усовершенствование существующих продуктов и соответствие их потребностям клиентов.

Requests the Mission to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary, in assisting the Government of TimorLeste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
Просит Миссию продолжать свои усилия, корректируя их при необходимости в целях повышения эффективности помощи судебной системы правительству Тимора- Лешти в проведении разбирательств, рекомендованных Следственной комиссией;

A user can set icon size as he likes and even hide text names of the applications, change widget size adjusting them to the display size.
Пользователь сможет настроить размер иконок на свой вкус и даже скрыть текстовые названия приложений, изменить размер виджетов, подстраивая их под размер дисплея.

As the different pieces appear, you will have to place them in the central panel, adjusting them to the rocks you will find there so that you can complete both vertical and horizontal lines.
Когда появятся разные фигуры, вам нужно будет поместить их в центральную панель, приспособив их к скалам, которые вы найдете там, чтобы вы могли выполнить как вертикальные, так и горизонтальные линии.

In accordance with a Council recommendation encouraging each commission to adopt practices best suited to its mandate and responsibilities(resolution 1998/46, annex II, para. 1), Commissions have generally kept their methods of work under review, adjusting them as necessary.
В соответствии с рекомендацией Совета, в которой он призвал каждую комиссию выработать практику, наилучшим образом подходящую для ее мандата и функций( резолюция 1998/ 46, приложение II, пункт 1), в целом комиссии проводят обзор своих методов работы и при необходимости вносят в них коррективы.

Requests UNMIT to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary, in assisting the Government of Timor-Leste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
Просит ИМООНТ продолжать свои усилия, корректируя их при необходимости для того, чтобы повышать эффективность помощи судебной системы правительству Тимора- Лешти в проведении разбирательств, рекомендованных Следственной комиссией;

Therefore, the methodology of improving the quality of data from administrative registers, i.e. adjusting them to statistical requirements.
По этой причине существенное значение имеет методология повышения качества данных из административных регистров, т. е. их корректировки в соответствии со статистическими требованиями.

Requests UNMIT to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary system, and assist the Government of Timor-Leste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
Просит ИМООНТ продолжать свои усилия, корректируя их по необходимости для того, чтобы повышать эффективность судебной системы, и помогать правительству Тимора- Лешти в проведении процессов, рекомендованных Следственной комиссией;

Papua New Guinea has not been alone in trying to accommodate inherited structures to suit local realities- and then adjusting them, in the light of experience, in order to ensure that government actually delivers services to our people.
Папуа- Новая Гвинея не одинока в своем стремлении использовать унаследованные структуры с учетом местных реалий, а затем изменить их в свете накопленного опыта в целях обеспечения подлинного служения правительства своему народу.

Requests the Mission to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary, in assisting the Government of TimorLeste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
Просит Миссию продолжать свои усилия, корректируя их, при необходимости, в целях повышения эффективности судебной системы, в деле оказания правительству Тимора- Лешти помощи в выполнении процедур, рекомендованных Комиссией по расследованию;

This methodology, designed by UNOPS, helps teams systematically examine how fit-for-purpose project proposals and plans are, adjusting them accordingly to maximize benefits and minimize harm for communities.
Эта разработанная ЮНОПС методология помогает группам на системной основе исследовать насколько предложения и планы проектов соответствуют заявленной цели, внося в них надлежащие поправки в целях обеспечения максимальных преимуществ и минимального ущерба для общин.

Requests UNMIT to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary, in assisting the Government of Timor-Leste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
Просит ИМООНТ продолжать предпринимать ее усилия, адаптируя их, при необходимости, в целях повышения эффективности судебной системы, в деле оказания правительству Тимора- Лешти помощи в выполнении процедур, рекомендованных Комиссией по расследованию;

The Ministry of Public Finance and the Ministry of Waters and Environmental Protection should work at analyseing the existing environment-related instruments and- where relevant- adjusting them to market conditions and to true cost to ensure sustainable resource use.
Министерству государственных финансов и министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует провести анализ существующих инструментов, относящихся к охране окружающей среды, и, в случае необходимости, скорректировать их в соответствии с условиями рынка и реальной стоимости в целях обеспечения устойчивого ресурсопользования.

Requests UNMIT to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary, in assisting the Government of Timor-Leste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
Просит ИМООНТ продолжать предпринимать усилия, корректируя их при необходимости, в целях повышения эффективности судебной системы, с тем чтобы помочь правительству Тимора- Лешти в проведении судебных разбирательств, рекомендованных Следственной комиссией;

The appropriate option, it was suggested, was to establish a mechanism for effective cooperation, built on existing regimes of cooperation and judicial assistance, with full regard to the requirements of national laws and procedure, adjusting them, as required, to the special character of cooperation between the court and States.
Надлежащим вариантом является создание механизма эффективного сотрудничества на основе действующих режимов сотрудничества и судебной помощи с полным учетом требований национальных законов и практики, их корректировкой в необходимых случаях с учетом особого характера сотрудничества между судом и государствами.

Integrating the eastern German lands and adjusting them to minimum standards of those from the west was estimated at approximately trillion(one thousand billions) Euros and half of this amount were spent in the first five years.
На протяжении лет интеграция восточных германских земель и приведение их в соответствие с минимальными стандартами западных регионов было оценено примерно в триллион( тысячу миллиардов) евро, причем половина этой суммы была израсходована только в первые пять лет.

The Bureau emphasized the importance of making use of the environmental performance review processes of UNECE and the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) in assessing the environmental performance of the countries in the region and gradually adjusting them to assess sustainable development goals.
Президиум подчеркнул важность использования процессов обзора результативности экологической деятельности ЕЭК ООН и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для оценки результативности экологической деятельности стран региона и постепенной их адаптации для оценки достижения целей в области устойчивого развития.

The immediate results are not relevant because you can change and improve a set of laws rapidly, adjusting them to the highest standards, but you cannot immediately combat the inertia force of conduct of reforming institutions related to behaviour of their staffs.
Сиюминутные результат не являются красноречивыми по той простой причине, что можно быстро изменить и усовершенствовать тот или иной пакет законов, подогнав их под самые высокие стандарты, но нельзя так же быстро переломить силу инерции учреждений подвергнутых реформам, точнее, нельзя с ходу переломить силу инерции персонала этих учреждений.

Analysing policies and programmes, including those relating to macroeconomic stability, structural adjustment programmes, taxation, investments, employment, markets and all relevant sectors of the economy, with respect to their impact on poverty and inequality, assessing their impact on family well-being and conditions and their gender implications, and adjusting them, as appropriate, to promote a more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services;
Проведения анализа политики и программ, в том числе тех из них, которые касаются макроэкономической стабильности, программ структурной перестройки, налогообложения, капиталовложений, занятости и рынков и всех соответствующих секторов экономики, в плане их влияния на нищету и неравенство, оценки их воздействия на благополучие и положение семей, а также их последствий с гендерной точки зрения и их корректировки, при необходимости, с тем чтобы содействовать более справедливому распределению средств производства, материальных благ, возможностей, доходов и услуг;

In chapter III: Working methods and efficiency, the Commission outlined the objectives of the organizational reforms:( i) to secure an incremental process of streamlining programmes, focusing them on important issues of common interest and adjusting them to changing needs;( ii) to increase efficiency in the functioning of both the intergovernmental machinery and the secretariat;( iii) to achieve efficiency savings.
В главе III" Методы работы и эффективность" Комиссия изложила цели организационных реформ: i обеспечить поступательный процесс рационализации программ, нацеливая их на важные вопросы, представляющие общий интерес, и внося в них коррективы с учетом меняющихся потребностей; ii повысить эффективность функционирования как межправительственного механизма, так и секретариата; iii добиться экономии за счет повышения эффективности.

During the field visits conducted over the past two years, the Board has been able to test the usefulness of the system in facilitating monitoring of the implementation and performance of technical cooperation projects, adjusting them when needed in real time to changing situations, as well as the results of the latest improvements in the system.
Во время посещения местных отделений в последние два года Совет смог убедиться в эффективности этой системы с точки зрения содействия мониторингу осуществления и результатов проектов технического сотрудничества, их адаптации, когда это требуется, к изменениям в ситуации в режиме реального времени, а также в результативности последних нововведений в систему.

Assess whether the scenarios as applied materialize in practice and adjust them accordingly.
Определить, реализуются ли применяемые сценарии на практике, и соответственно их скорректировать.

Select the most useful ones and adjust them as you like.
Выбирайте самые полезные и настраивайте их на свой вкус.