ADAPTING THEM на Русском - Русский перевод

• их адаптации
• адаптируя их
• их приспособлении
• приспосабливая их
• их адаптацию
• их адаптация
• приспособив их
• приведения их в соответствие

Примеры использования Adapting them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are generating innovations and adapting them to the client's needs.
Мы генерируем новшества и применяем их, ориентируясь на ожидания рынка.

Any attempt at so adapting them would in any case involve a study of the primary rules of international law.
Любая попытка, направленная на такую их адаптацию, в любом случае будет связана с проведением исследования первоначальных норм международного права.

The local self-governments reorganized public facilities, adapting them to local needs.
Органы местного самоуправления реорганизовывали государственные учреждения, адаптируя их к местным потребностям.

Furthermore, they feel that adapting them to operational standards for a CTBT would be very difficult.
Кроме того, они считают, что их адаптация к эксплуатационным стандартам ДВЗИ была бы весьма трудным делом.

Our company builds Finnish log houses using the traditions of our native country and adapting them to modern times.
Компания строит деревянные финские дома, используя традиции своей страны и адаптируя их к современности.

Furthermore, the importance of"localizing" the competences, i.e., adapting them to local contexts and making them more specific, was recognized.
Кроме того, была признана важность" локализации" компетенций, т. е. их адаптации к местным условиям и их большей конкретизации.

At the same time, we need to be open to the idea of reviewing the rules of procedure and adapting them to modern times.
В то же время мы должны быть готовы рассмотреть идею о пересмотре правил процедуры и их приспособлении к современным условиям.

The countries called upon UNAIDS todevelop HIV prevention programmes adapting them to local conditions and ensuring the expansion of therapeutic programmes.
Страны призвали ЮНЭЙДС разви- вать программы профилактики ВИЧ, увязывая их с местной спецификой и обеспечивая расширение лечебных программ.

Of course, the evolution of world affairs that dictates the advisability of developing the provisions of international law and adapting them to new realities.
Эволюция мировых процессов, разумеется, диктует целесообразность развития норм международного права, их адаптации к новым реалиям.

Roman began creating his own cameras, adapting them to severe shooting conditions.
Роман начал сам создавать фотокамеры, приспосабливая их к суровым условиям съемки.

Fashion for Japanese food originated in the 70's when the chef IKIR Masita upgraded recipes of national dishes, adapting them for American tastes.
Мода на японскую еду зародилась в 70- х годах, когда шеф-повар Икиро Масита модернизировал рецепты национальных блюд, адаптировав их под вкусы американцев.

Mortise door locks have been significantly and technologically improved adapting them to the market requirements and the requirements of the European lock standard EN 12209.
Для врезных дверных замков вносятся существенные конструктивные и технологические усовершенствования, приспосабливая их к требованиям рынка и требованиям Европейского стандарта для замков EN 12209.

Preparing a European convention on the cultural heritage as a factor of development, consolidating existing standards and adapting them to new issues such as.
Подготовка Европейской конвенции о культурном наследии как факторе развития, обобщающей существующие стандарты и адаптирующей их к новым вопросам, таким, как.

Building on existing systems, strengthening them and adapting them as appropriate can facilitate the realization of child health-related rights and reduce child mortality and morbidity.
Опора на существующие системы, укрепление и надлежащая адаптация их могут способствовать осуществлению прав ребенка, связанных со здоровьем, и снижению уровней детской смертности и заболеваемости.

Teachers were trained to create a system of criteria-based assessment, adapting them to their academic disciplines.
Преподаватели колледжей тренировались создавать свою систему критериального оценивания, адаптируя их к своим учебным дисциплинам.

Specialization of the receptors is manifested, firstly, in adapting them to the perception of certain types of stimuli- light, mechanical, heat, cold, etc.; secondly, in the degree of their excitability.
Специализация рецепторов проявляется, во-первых, в их приспособлении к восприятию определенного вида раздражений- светового, механического, теплового, холодового и др.; во-вторых, в степени их возбудимости.

He translated Byzantine legislative codifications into a Slavic language, adapting them to the Serbo-Slavic mentality.
Он переводил Византийские законодательные уставы на Славянский язык и приспосабливал их к Сербскому- славянскому мировоззрению.

Among other things, we need the adoption of the necessary legal instruments to control drugs, adapting them to the new modalities of this crime and reflecting in the legal framework elements such as the undercover agent, the informer and all the modalities set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Кроме того, нам необходимо принять необходимые юридические документы по контролю над наркотиками, приспособив их к новым видам преступления и отразив в правовых рамках такие элементы, как тайный агент, информатор,- и все эти виды изложить в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

New technologiesand wood processing allow to revive the traditions of wooden architecture, while adapting them to the requirements of modern times.
Новые технологии обработки дерева позволяют возродить традиции деревянного зодчества, при этом адаптируя их под требования современности.

Capacity-building needs for absorbing the technologies transferred and adapting them to local conditions should be identified by technology and by sector, at the systemic, institutional and human capacity levels;
Потребности в укреплении потенциала для абсорбции передаваемых технологий и их адаптации к местным условиям должны определяться по технологии и по сектору на системном, институциональном и кадровом уровнях;

Countries should also take note of good experiences and practices in other countries, and consider adapting them to their own national conditions.
Странам следует также принять к сведению надлежащие опыт и практику других стран и рассмотреть возможность их адаптации к своим собственным национальным условиям.

The increase of $268,800 would provide for two additional posts at the P-4 level to strengthen capacity-building work by further developing macro-micro modelling frameworks and assisting in adapting them to country contexts; to work on development challenges of conflict and post-conflict countries; and to address current gaps in the capacity to implement and maintain a revised and updated global modelling system and to analyse global policy issues.
Увеличение на 268 800 долл. США предусматривается в связи с созданием двух дополнительных должностей класса С4 для усиления работы по укреплению потенциала путем дальнейшего развития методов макро- и микроэкономического моделирования и оказания помощи в их приспособлении к условиям конкретных стран; для ведения работы по проблемам развития стран, находящихся в условиях конфликта или в постконфликтных ситуациях, и для восполнения нынешних недостающих возможностей в области внедрения и обслуживания пересмотренной и обновленной системы глобального моделирования и анализа глобальных вопросов политики.

There is growing interest among developing country Governments in valuing local cultures and traditions of volunteerism and adapting them to modern-day circumstances.
Среди правительств развивающихся стран растет интерес к признанию значения местной культуры и традиций в добровольческом движении и их адаптации к современным условиям.

Over the past 10 years, it has modernized its structures, adapting them more closely to those employed by parliaments.
На протяжении последних 10 лет он проводил модернизацию своих структур, приводя их в более четкое соответствие со структурами, используемыми парламентами.

It should be noted that the current transfer control regime is undergoing a thorough overhaul with the aim of strengthening its mechanisms and adapting them to the new challenges.
Следует отметить, что осуществляется процесс комплексной реформы действующего режима контроля за передачами в целях укрепления имеющихся механизмов и их приспособления к новым задачам.

The issue of designing email messages for your electronic mailing list and adapting them for viewing on smartphones and tablets plays a huge role.
Вопросы оформления писем в e- mail рассылке и адаптации их для просмотра на смартфонах или планшетах играют, таким образом, огромную роль.

First, with regard to fishing capacity, recommendations should be issued allowing for the strengthening of international cooperation to assess the size of fleets and adapting them to sustainable fishing.
Во-первых, принятие соответствующих рекомендаций в отношении промыслового потенциала, которые позволили бы укрепить международное сотрудничество в вопросах оценки размеров флотов и приведения их в соответствие с требованиями рационального рыболовства.

Countries have applied some of the measures suggested by the Pact in their stimulus plans, adapting them to their specific national circumstances and needs.
Страны применяют некоторые из предложенных в Пакте мер в рамках своих планов стимулирования экономической деятельности, адаптируя их к своим конкретным национальным обстоятельствам и потребностям.

That though historically it can be traced only from the time of the Captivity, yet from the Pentateuch down to the Talmud the documents of that literature were ever written in a kind of Mystery-language, were, in fact, a series of symbolical records which the Jews had copied from the Egyptian and the Chaldжan Sanctuaries, only adapting them to their own national history- if history it can be called.
Что хотя исторически это можно проследить только со времени Плена, все же от« Пятикнижия» вплоть до« Талмуда» документы этой литературы всегда писались на своего рода языке Мистерий и фактически являлись серией символических записей, которые евреи списали в египетских и халдейских Святилищах, только приспосабливая их к своей национальной истории- если ее можно назвать историей.

Moreover, the experience of contributors can help the Council in formulating mandates and adapting them to developments in the situations for which they are established.
Кроме того, опыт предоставляющих свои контингенты государств может быть полезен Совету в формулировании мандатов и их адаптации к тем событиям и ситуациям, для которых они устанавливаются.