BRING THEM INTO LINE на Русском - Русский перевод

• привести их в соответствие
• приведения их в соответствие

Примеры использования Bring them into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve conditions of detention of children and bring them into line with international standards;
Улучшить условия содержания детей под стражей и привести их в соответствие с международными стандартами;

Lawyers even found positive aspects in the certain stagnation of M&A, banking and financial law and investment practices: it was called an opportunity to restructure practices and bring them into line with the market.
А в определенном застое практик M& A, банковского и финансового права и инвестиций юристы находили даже позитивные моменты: называли это возможностью переформатировать практики и привести их в соответствие с рынком.

To improve the existing norms and bring them into line with an international practice of design, construction and operation of gas distribution networks.
Усовершенствовать существующие нормативы и привести их в соответствие с международной практикой проектирования, строительства и эксплуатации газораспределительных сетей.

It is for this reason that it is necessary at least two years to monitor the roads and bring them into line with the real situation.
Именно по этой причине необходимо минимум два года, чтобы провести мониторинг дорог, и привести их в соответствие с реальной обстановкой.

All the definitions have been revised to improve coherence and bring them into line with modern conditions, and the terminology of the forest resources assessment(for removals);
Все определения были пересмотрены с целью улучшения их внутренней согласованности и приведения их в соответствие с нынешними условиями и терминологией, используемой в рамках оценки лесных ресурсов( в том, что касается вывозок);

Therefore, it was very important for the Government to take all measures to amend any discriminatory laws and bring them into line with the Convention.
Поэтому крайне важно, чтобы правительство приняло все меры к изменению любых дискриминационных законов и приведению их в соответствие с нормами Конвенции.

She requested further information on any procedures for challenging discriminatory laws and bring them into line with the Constitution and the Convention and asked whether such due process was also available to Parliament.
Она просит предоставить дополнительную информацию о любых процедурах пересмотра дискриминационных законов и привести их в соответствие с Конституцией и Конвенцией и интересуется, правомочен ли и парламент применять такую правовую процедуру.

The Committee recommends that further measures be adopted to repeal outdated provisions in the Constitution or in laws relating to the freedom of conscience and religion or the freedom of expression and bring them into line with the provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует принять дополнительные меры по отмене устаревших положений Конституции и законов, касающихся свободы совести и религии и свободы выражения своего мнения, и привести их в соответствие с положениями Пакта.

Although the Committee often talked about the need for countries to reform customary laws and bring them into line with written legislation, Albania's situation, marked by a revival of customary laws, was rather different.
Хотя Комитет часто говорит о необходимости проведения странами реформы норм обычного права и приведения их в соответствие с официальными законами, положение Албании, характеризующееся возрождением таких норм, является в определенной степени иным.

Corresponding subsidiary enactments and departmental regulations have been adopted to ensure the effective implementation of the Act and to improve the legal procedures related to refugees and asylum and bring them into line with the relevant international standards.
С целью обеспечения эффективной реализации настоящего Закона и совершенствования правовых процедур, связанных с беженцами и убежищем, приведения их в соответствие с международными стандартами приняты соответствующие подзаконные и ведомственные акты.

The laws were being amended to rationalize their provisions and bring them into line with other international obligations, and a law was soon to be introduced in Parliament that would make drug-related money-laundering a criminal offence.
В эти законы вносятся сейчас изменения, призванные рационализовать их положения и привести их в соответствие с другими международными обязательствами, а вскоре в парламент будет внесен законопроект, по которому отмывание доходов от наркотиков признается уголовным преступлением.

The State party should review the relevant provisions of its domestic law and bring them into line with article 4 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть надлежащие положения своего внутреннего законодательства и привести их в соответствие со статьей 4 Пакта.

Noting that the customary laws applicable in many of the country's districts were unwritten and subject to interpretation by male chiefs and that they often discriminated against women, she asked whether there was any plan to codify those laws and bring them into line with the Convention.
Отмечая, что законы обычного права, применяемого во многих районах страны, являются неписаными, подлежат толкованию местными вождями и часто являются дискриминационными в отношении женщин, оратор спрашивает, существует ли какой-либо план кодификации этих законов и приведения их в соответствие с Конвенцией.

The Court sentence had urged the Legislative Assembly to replace the military penal standards of 1976 and bring them into line with the Constitution and the relevant international human rights instruments.
В своем решении суд призвал Законодательную ассамблею заменить нормы военно-уголовного законодательства 1976 года и привести их в соответствие с Конституцией и соответствующими международными документами по правам человека.

Beyond the need for further quantitative reductions, the commitment to reducing the role and significance of nuclear weapons recognizes the need to adapt security strategies and military doctrines and bring them into line with the objective of a nuclear-weapon-free world.
Помимо необходимости дальнейших количественных сокращений, обязательство по ослаблению роли и значения ядерного оружия отвечает требованию адаптации стратегий в области обороны и военных доктрин и приведения их в соответствие с целью избавления мира от ядерного оружия.

On the issue of family law, Zimbabwe had done more than any other African country to reform its laws and bring them into line with the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В проблематике семейного права Зимбабве продвинулась больше, чем любая другая африканская страна, в том, что касается реформирования своих законов и приведения их в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Penal Code was also being amended in order, inter alia, to speed up criminal proceedings and bring them into line with human-rights practices.
В Уголовный кодекс также вносятся поправки в целях, в частности, ускорения уголовного судопроизводства и приведения его в соответствие с правозащитной практикой.

She also recommended a B2 rating for the State party's response on the issue of torture, since the bills to amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and bring them into line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were still awaiting adoption and the Committee required more information on their contents.
Она также рекомендует присвоить аналогичный рейтинг ответу государства- участника на вопрос о пытках, поскольку законопроекты, предусматривающие внесение поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы и приведение их в соответствие с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, до сих пор ожидают утверждения, а Комитету требуется более подробная информация об их содержании.

The Committee also urges the State party to guarantee equality of treatment for children with disabilities in the Family Placement Programme for Children and Adolescents requiring Protection and Support, and to revise the draft rules on subsidies to foster families and residential care institutions and bring them into line with the provisions of article 23 of the Convention.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник гарантировать равное обращение с детьми- инвалидами в рамках Программы помещения в семьи детей и подростков, нуждающихся в защите и поддержке, пересмотреть проект правил субсидирования приемных семей и учреждений интернатного типа и привести их в соответствие с положениями статьи 23 Конвенции.

For the other thing, the new professional standards will help to update the curricula of educational institutions and bring them into line with current requirements of the industry.
Кроме того, новые профессиональные стандарты помогут обновить учебные программы образовательных заведений и привести их в соответствие с текущими требованиями отрасли.

He commended the efforts of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework.
Оратор дает высокую оценку усилиям, прилагаемым секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в направлении продолжения процесса своего административного обновления и реформирования, а также в направлении упорядочения своих функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и приведения их в соответствие с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности.

Ms. Majodina said that in 2006, the Committee had recommended that the State party should improve prison conditions and bring them into line with article 10 of the Covenant.
Г-жа Майодина говорит, что в 2006 году Комитет рекомендовал государству- участнику улучшить условия содержания в тюрьмах и привести их в соответствие с положениями статьи 10 Пакта.

Notes with appreciation the efforts of the Secretariat to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
С признательностью отмечает усилия, прилагаемые Секретариатом для продолжения процесса своего административного обновления и реформы и упорядочения своих функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и приведения их в соответствие с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по активизации осуществления Конвенции;

The Assembly also extended its support to the efforts of the Executive Secretary to bring about the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the strategic plan to enhance the implementation of the Convention.
Ассамблея также выразила свою поддержку усилиям Исполнительного секретаря по проведению административного обновления и реформы секретариата и упорядочению его функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и приведения их в соответствие со стратегическим планом в целях активизации осуществления Конвенции.

Notes the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
Отмечает усилия, прилагаемые Исполнительным секретарем Конвенции для продолжения административного обновления и реформы секретариата и упорядочения его функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и приведения их в соответствие с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по осуществлению Конвенции;

Continues to support the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018);
Попрежнему поддерживает усилия, прилагаемые Исполнительным секретарем Конвенции для продолжения административного обновления и реформы секретариата и упорядочения его функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и приведения их в соответствие с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) 3;

The State party should improve prison conditions, bringing them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит улучшить условия содержания в тюрьмах, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями статьи 10 Пакта.

It noted particularly the positive responses given by Albania to recommendations with regard to strengthening institutional and legislative frameworks, and bringing them into line with international standards.
В частности, он отметил позитивную реакцию Албании на рекомендации, касающиеся укрепления институциональной и законодательной основ и приведения их в соответствие с международными стандартами.

Revise the 2009 Anti-Terrorism Proclamation and the 2008 Mass Media Proclamation, bringing them into line with international human rights standards(Austria);
Пересмотреть Постановление о борьбе с терроризмом 2009 года и Постановление о средствах массовой информации 2008 года, приведя их в соответствие с международными стандартами в области прав человека( Австрия);

Some cantons have amended their regulations on prison establishments, bringing them into line with international standards.
В ряде кантонов внесены изменения в правила, касающиеся мест содержания под стражей, с целью их приведения в соответствие с международными нормами.