THEIR ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• их соответствия
• их согласования
• их увязки
• их согласованности
• их выравнивания
• их соответствие
• их согласование

Примеры использования Their alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figure 2- Types' sizes and their alignment.
Рисунок 2- Размеры типов и их выравнивание.

To learn about objects' sizes and their alignment on various platforms, see the code sample given in the blog-post" Change of type alignment and the consequences.
Для изучения размеров объектов и их выравнивания на различных платформах вы также можете воспользоваться примером кода, приведенным в записи блога" Изменения выравнивания типов и последствия.

Figure 27- Sizes of types, and their alignment boundaries.
Рисунок 27- Размеры типы и границы их выравнивания.

Consequently, the State party should adopt the necessary measures to facilitate their alignment.
Поэтому государству- участнику следует принять необходимые меры для содействия их согласованию.

The effective management of these commitments and ensuring their alignment with national development objectives are critical to the success of trade facilitation.
Ключевое значение для успеха мер по упрощению процедур торговли будут иметь эффективное управление деятельности в рамках этих инициатив и их соответствие национальным целям в области развития.

Figure 2 represents types' sizes and their alignment.
На рисунке 2 представлены размеры типов и их выравнивание.

The Secretariat could help to ensure the common quality of proposals and their alignment to goals and objectives of the Convention on Biological Diversity and the Aichi Biodiversity Targets;
Секретариат может помочь обеспечить единый уровень качества заявок и их соответствие целям и задачам Конвенции о биологическом разнообразии и целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти;

The Supreme Court includes a constitution unit solely responsible for reviewing laws and judging their alignment with the constitution.
В состав Верховного суда входит конституционное подразделение, которое отвечает исключительно за рассмотрение законов и оценку их соответствия Конституции.

Nevertheless, the revision of the Minimum Operating Security Standards(MOSS), their alignment with the security risk assessment and the ability of a country team to determine which measures apply locally are welcomed.
Тем не менее будет только приветствоваться пересмотр Минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ), их согласование с оценкой рисков для безопасности и предоставление становой группы полномочий по определению того, какие меры следует применять на местном уровне.

There are, however, some extremely sensitive televisions- some that even have to be adjusted according to their alignment with the earth's magnetic field.
Однако, бывают особо чувствительные телевизоры, которые приходится регулировать даже в зависимости от их расположения по отношению к магнитному полю Земли.

On the other hand, there were strong calls to establish a framework for such partnerships that would ensure their alignment with the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, as well as monitoring of progress in their implementation after the Summit.
С другой стороны, звучат настойчивые призывы создать для таких партнерских отношений основу, которая обеспечивала бы их согласование с экономическими, социальными и экологическими аспектами устойчивого развития, а также контроль за достигнутым прогрессом в их осуществлении после Встречи на высшем уровне.

UNDP will support programmes that strengthen legislation and development of policy frameworks and their alignment with international standards.
ПРООН будет поддерживать программы, которые направлены на укрепление законодательства и содействие в разработке стратегий, а также приведение их в соответствие с международными стандартами.

Harmonizing national, subregional and regional priorities and strategies to ensure their alignment with internationally agreed global objectives and resolutions is challenging, as national priorities and strategies, particularly in the economically disadvantaged countries, favour utilization over conservation.
Согласование национальных, субрегиональных и региональных приоритетов и стратегий в целях обеспечения их соответствия утвержденным в международном масштабе глобальным целям и резолюциям является нелегкой проблемой, поскольку национальные приоритеты и стратегии, особенно в неблагополучных в экономическом плане странах, связаны не с охраной, а с использованием лесных ресурсов.

Simplification and reduction of trade data and documentation requirements, and their alignment with international standards;
Упрощение и сокращение требований в отношении торговых данных и документации и приведение их в соответствие с международными стандартами;

To this end, UNPOS, UNSOA and AMISOM are facilitating a mapping of stakeholders in south-central Somalia, to analyse the power dynamics in these areas, the political and security leadership present, their alignment and capacities.
В этих целях ПОООНС, ЮНСОА и АМИСОМ содействуют выявлению заинтересованных сторон в южных районах центральной части Сомали, с тем чтобы провести анализ динамики распределения власти в этих районах, действий политического руководства и руководства силовых структур, согласования их действий и их потенциал.

Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;
Подчеркивает необходимость обеспечения качества и ориентированности на результаты документов, касающихся страновых программ, а также их согласования с национальными приоритетами в областях компетенции всех задействованных учреждений;

This would enable participants to learn from each other, to increase their knowledge about other organizations, to arrive at a better understanding of the perceived or actual obstacles to cooperation and also allow them to identify opportunities where simplification, rationalization of policies and procedures and their alignment to national processes is possible.
Это позволило бы участникам учиться друг у друга, углубить свои знания о других организациях, лучше понять умозрительные или реальные препятствия на пути сотрудничества, а также выявить возможности упрощения, рационализации политики и процедур и их увязки с национальными процессами.

UNOPS therefore proposes minor changes to its financial regulations and rules to reflect their alignment with the latest accounting standards and terminology with effect from 1 January 2012.
Поэтому ЮНОПС предлагает внести незначительные изменения в его финансовые положения и правила для приведения их в соответствие с новейшими стандартами и терминологией бухгалтерского учета, которые вступят в действие с 1 января 2012 года.

The GM has not yet clearly identified sources of funding to support RAPs directly, and the problem of mobilizing funds continues to be a barrier to their alignment and implementation.
ГМ еще четко не определил источники финансирования для обеспечения прямой поддержки РПД, и проблема мобилизации финансовых средств по-прежнему остается препятствием на пути их согласования и осуществления.

Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;
Подчеркивает необходимость обеспечения качества документов по страновым стратегиям и их направленности на достижение конкретных результатов, а также их увязки с национальными приоритетами в областях, относящихся к сфере компетенции всех заинтересованных учреждений;

The platform, which will be fully operational in 2011, allows for the tracking of donors' pledges and disbursements and their alignment with Government priorities.
Эта платформа, которая полностью вступит в действие в 2011 году, позволяет отслеживать обязательства доноров и предоставление ими средств, а также согласованность их действий с приоритетами правительства.

The company carries out continuous improvement of the Company's enterprise risk management system, including actualization of the regulatory documents in the sphere of risk management for ensuring their alignment with the Company's objectives and range of activity, new regulatory requirements, and recoding the accumulated experience and best practices in risk management.
Компания осуществляет постоянное совершенствование системы корпоративного управления рисками, в том числе актуализацию регламентирующих документов в области управления рисками для обеспечения их соответствия целям и масштабам деятельности КМГ, новым регуляторным требованиям, а также учета накопленного опыта и передовых практик управления рисками.

The SBI welcomed the materials being prepared as supplements to the LEG Technical Guidelines for the NAP process by relevant organizations and stressed the importance of their alignment with these guidelines.
ВОО приветствовал материалы, подготавливаемые в качестве дополнений к Техническим руководящим принципам ГЭН для процесса НПА соответствующими организациями, и подчеркнул важность их согласования с этими руководящими принципами.

The information in square brackets after the expected accomplishments and indicators of achievement indicates their alignment with the medium-term strategic and institutional plan.
Информация в квадратных скобках после ожидаемых достижений и показателей достижений указывает на их соответствие среднесрочному стратегическому и институциональному плану.

Notes that the approval of the contribution of each fund, programme and specialized agency, where relevant, will be based on an assessment of whether the elements in the agency-specific annex reflect the priorities of its strategic plan and overall mandate, as well as their alignment with national priorities and strategies;
Отмечает, что вклад каждого фонда, программы и специализированного учреждения, когда это уместно, будет утверждаться на основе оценки того, отражают ли элементы соответствующих приложений по отдельным структурам приоритеты в рамках их стратегических планов и мандата в целом, а также их соответствие национальным приоритетам и стратегиям;

In 2006, UNFPA introduced joint risk-focused audit/evaluation oversight missions to high-risk units to assess the efficiency of UNFPA operations, the relevance of programmes to country needs and their alignment to the corporate strategic plan, and the capacity to use RBM systems and tools to measure performance and impact.
В 2006 году ЮНФПА стал проводить совместные миссии для контроля и проверки/ анализа деятельности подразделений высокого риска в целях оценки эффективности оперативной деятельности ЮНФПА, уместности программ в контексте страновых потребностей и их соответствия корпоративному стратегическому плану и создал механизм, позволяющий использовать системы и инструменты РУ для оценки деятельности и ее эффективности.

Welcomes the revised Environment Watch strategy together with the cost estimates, its full integration with the implementation of the medium-term strategy for the period 2010- 2013 through the programmes of work and their alignment with the"Delivering as one" approach;
Приветствует пересмотренную стратегию" Экологического дозора" наряду со сметой расходов, ее полную интеграцию в процесс реализации среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов с помощью программ работы и их согласования с подходом" Единство действий";

Refine and continuously improve procedures, project selection criteria, communications and working relationships to ensure their alignment with the organization̓s mission and mandate.
Доработка и постоянное совершенствование процедур, критериев отбора проектов, каналов связи и рабочих взаимоотношений в целях обеспечения их соответствия задачам и мандату организации.

The Head of Delegation of China submitted the final amended draft text of the standard after it had been cleared by Chinese experts some goose parts needed further discussions and their alignment with current practices in China.
Глава делегации Китая представил окончательный проект текста стандарта с внесенными поправками после того, как китайские эксперты представили разъяснения в его отношении ряд частей гуся требует дальнейших обсуждений и их согласования с практикой, существующей в настоящее время в Китае.

Continued efforts should be made to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment of country programmes with national strategies as well as to strengthen their alignment with the approved medium-term strategic plan.
Следует и в дальнейшем прилагать усилия в целях улучшения планирования и управления по результатам и повышения степени соответствия страновых программ национальным стратегиям и их согласованности с утвержденным среднесрочным стратегическим планом.