ИХ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their consistency
• their coherence
• their alignment
• their conformity
• coherency among them

Примеры использования Их согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкое сотрудничество и координация между этими инициативами будут способствовать повышению их согласованности и эффективности.
Greater cooperation and coordination among these initiatives would enhance their coherence and effectiveness.

Объединение рекомендаций по одной и той же теме, проверка их согласованности и исключение, в случае необходимости, дублирования и повторов;
Grouping of recommendations relating to the same issue, checking their agreement and possibly removing duplication and repetition;

Объединенные касания двух или трех сознаний, устремленные к какому-то человеку, усиливаются количеством участников и зависят от их согласованности.
The integrated contacts of two or three consciousnesses directed to any person, amplify number of participants and depend on their coherence.

Другие изменения к ОФД направлены на улучшение структуры таблиц и их согласованности с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.
Other changes to the CRF are aimed at improving the structure of the tables and their consistency with the IPCC good practice guidance.

В этой связи я обратился с просьбой о проведении тщательного обзора программ Организации Объединенных Наций с целью повышения их согласованности и эффективности.
I have, therefore, requested that a thorough review of the programmes of the United Nations be carried out, with a view to enhancing their coherence and effectiveness.

При подготовке принципов отчетности особое внимание было уделено их согласованности со стратегическими и оперативными целями, определенными в Стратегии.
In the formulation of reporting principles, particular emphasis was put on their coherence with the strategic and operational objectives defined in The Strategy.

И наконец, Совет впервые применил системный подход к рассмотрению докладов своих вспомогательных органов и внес поправки в намечаемые мероприятия в целях содействия их согласованности.
Finally, the Council for the first time systematically examined the reports of its subsidiary bodies and adjusted outcomes so as to promote coherence among them.

Был проведен обзор также пяти страновых программ в целях обеспечения их согласованности с ОАС и РПООНПР и обеспечения их нацеленности на сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
Five country programmes were also reviewed to ensure their consistency with CCAs and UNDAFs and to ensure that they were anchored in the Millennium Development Goals.

Секретариатам было поручено организовать в течение недели 21- 25 апреля 2008 года редакционное совещание с целью проверки окончательных текстов ВОПОГ на немецком и французском языках и их согласованности.
The secretariats were requested to organize a drafting meeting to check the final texts of the ADN in German and French and their concordance in the week of 21 to 25 April 2008.

В этом контексте Целевая группа подчеркивает важность увязывания имеющихся наборов данных в целях повышения их согласованности и максимального задействования их потенциала в интересах анализа изменения климата.
In this context, the Task Force underlines the importance of linking existing datasets to improve their coherence and maximize their potential for climate change analysis.

Какие координационные механизмы используются для сбора, составления и оценки данных в разбивке по признаку пола, этнической принадлежности, вероисповеданию и месту нахождения, а также для обеспечения их согласованности и достоверности?
What coordination mechanisms are available for collection, compilation and assessment of data, disaggregated by sex, ethnicity, religion and location, as well as for ensuring their consistency and reliability?

Совет при содействии секретариата провел оценку всех утвержденных методологий с целью повышения степени их согласованности, расширения сферы их применения и интеграции утвержденных методологических инструментов.
The Board, with the assistance of the secretariat, assessed all approved methodologies with a view to improving their consistency, expanding their applicability and integrating the approved methodological tools.

Расширение возможностей развивающихся стран в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких соглашений и обеспечения их согласованности;
Enhancing the capacity of developing countries to establish negotiating priorities, to negotiate and implement bilateral, regional and multilateral trade agreements and to ensure coherency among them;

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в координации международных усилий с усилиями национальных властей в целях обеспечения их согласованности с приоритетами, определенными Афганистаном, и избежания дублирования усилий.
The United Nations must continue to play a central role in coordinating international efforts with national authorities in order to ensure their coherence with the priorities identified by Afghanistan and prevent any duplication of effort.

Особое значение будет придаваться разработке и осуществлению эффективных торговых стратегий, обеспечению их согласованности с более широкой макроэкономической политикой и многосторонними нормами и правилам и подготовке позиций на переговорах в ВТО.
Particular importance will be attached to the formulation and implementation of effective trade strategies, their conformity with broader macroeconomic policies and multilateral rules and disciplines, and the elaboration of negotiating positions at WTO.

Следует и в дальнейшем прилагать усилия в целях улучшения планирования и управления по результатам и повышения степени соответствия страновых программ национальным стратегиям и их согласованности с утвержденным среднесрочным стратегическим планом.
Continued efforts should be made to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment of country programmes with national strategies as well as to strengthen their alignment with the approved medium-term strategic plan.

Коснувшись вопроса о Среднесрочном обзоре, он указал, что выводы комиссий можно было бы вновь рассмотреть в ходе Обзора для обеспечения их согласованности с теми приоритетами, которые будут определены Советом на его девятнадцатой специальной сессии в мае 2002 года.
Concerning the Mid-term Review, the Commissions' conclusions could be revisited during the Review in order to ensure their consistency with the priorities to be established by the Board at its nineteenth special session in May 2002.

Совместная оценка, которая будет проведена позднее в 2005 году, преследует цели способствовать постепенной гармонизации программ Организации Объединенных Наций и добиваться их согласованности с основными задачи Палестинской администрации в области развития.
The objectives of the joint assessment, which would take place later in 2005, were to promote a gradual harmonization of United Nations programmes and to strengthen their consistency with the central development priorities of the Palestinian Authority.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких соглашений и обеспечения их согласованности;
Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to establish negotiating priorities, to negotiate and implement bilateral, regional and multilateral trade agreements and to ensure coherency among them;

В этой связи участникам будет предложено высказать свои мнения о последующей деятельности в рамках мероприятий по обследованию в целях обеспечения их согласованности и использования в одном- двух экспериментальных коридорах( см. приложение) для облегчения прохождения грузопотоков.
At these sessions, participants will be asked to decide on possible follow-up to the different activities, with a view to ensuring their consistency and applicability to one or two pilot corridors(c.f. annex) for improving freight flows.

ВОКНТА принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе о межсессионных консультациях по системам реестров в отношении проверок, которые должны осуществляться международным регистрационным журналом операций( МРЖО), и их согласованности с соответствующими положениями решений КС FCCC/ SBSTA/ 2005/ INF.
The SBSTA took note of the information contained in the report on the intersessional consultations on registry systems in relation to the checks to be performed by the international transaction log(ITL) and their conformity with the relevant provisions of decisions by the COP FCCC/SBSTA/2005/INF.4.

Совет при содействии секретариата и на основе предложений участников проектов провел оценку нескольких утвержденных методологий в целях повышения их согласованности и расширения их применимости, а также включил новые предложения в одобренные методологические инструменты.
The Board, with the assistance of the secretariat and based on proposals from project participants, assessed several approved methodologies to improve their consistency and expand their applicability, and integrated new proposals into approved methodological tools.

Деятельность будет направлена также на поощрение применения единых подходов, вырабатываемых государствами- членами и субрегиональными группами по вопросам, касающимся ведения текущих переговоров о заключении соглашений об экономическом партнерстве с Европейским союзом, в целях обеспечения их согласованности с приоритетными задачами африканских стран в области интеграции.
Activities will also be aimed at promoting common approaches among member States and subregional groupings on issues related to the ongoing negotiation of economic partnership agreements with the European Union in order to ensure their coherence with Africa's integration priorities.

Необходимо провести обзор принятых Организацией Объединенных Наций мер реагирования на стихийные бедствия в целях повышения их согласованности, результативности и эффективности, принимая во внимание ту роль, которую каждое из разнообразных учреждений Организации Объединенных Наций может сыграть в процессе реагирования на стихийные бедствия и последующих восстановительных мероприятий.
While acknowledging the efforts of the United Nations in disaster response, a review was needed in order to improve their coordination, efficiency and effectiveness, bearing in mind that the various United Nations agencies had different roles to play in disaster management and recovery.

В рамках осуществления своего мандата по поощрению устойчивого промышленного развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой ЮНИДО провела всеобъемлющий обзор оказываемых ею услуг в целях обеспечения их согласованности с потребностями сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
In exercising its mandate to promote sustainable industrial development in developing countries and economies in transition, UNIDO has made a comprehensive review of its services to ensure their alignment with the requirements of the Millennium Development Goals.

На примере отдельных стран в докладе будет дана оценка стратегий членов международного сообщества, в частности различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, с точки зрения их согласованности и способности помочь государствам- членам своевременно достичь поставленных целей.
The report will, on the basis of some selected countries, evaluate the strategies employed by the members of the international community, in particular the various members of the United Nations system, with regard to their coherence and whether they are conducive to assisting Member States in reaching the goals in time.

Обмен опытом в области составления учебных программ для учреждений образования и профессиональной подготовки( школы, университеты, международные академии правоохранительной деятельности и юридические институты, школы подготовки специалистов системы уголовного правосудия и пр.) и их согласованности со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Exchanging experience concerning the curricula of educational and training establishments(schools, universities, international law enforcement academies and legal institutes, training schools for criminal justice practitioners and so on) and their alignment with United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms;

При создании этих систем учитывается их согласованность с регистром REGON;
These systems have been created taking into consideration their consistency with the REGON register;

Исследуются образовательные интересы субъектов, их согласованность и расхождение.
We study the educational interests of the subjects, their consistency and divergence.

Оперативная деятельность имеет в своей основе аналитическую деятельность, что обусловливает их согласованность.
Operational activities developed out of the analytical framework, which gave them coherence.