THEIR CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• их соответствие
• их соответствия
• их соответствии
• их согласованности

Примеры использования Their conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a new model, we take into account their conformity 5 important criteria.
Создавая новые модели, мы учитываем их соответствие 5 важным критериям.

Their conformity with the Convention was discussed in the comments above on article 11.
Их соответствие положениям Конвенции обсуждалось выше в комментариях к статье 11.

Ii To examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law;
Ii изучения используемых Израилем видов оружия и их соответствия международному праву;

Admissible application forms are verified as to their conformity with the approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.
Приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.

Such measures shall be communicated immediately to the TIRExB which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Такие меры незамедлительно доводятся до сведения ИСМДП, который проверяет их соответствие положениям Конвенции.

To study all laws and regulations to assess their conformity with human rights principles and propose any necessary adjustments;
Анализирует все принимаемые законы и подзаконные акты с целью оценки их соответствия принципам уважения прав человека и предлагает необходимые поправки;

The second task requires the Commission to"examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law.
Вторая задача требует от Комиссии" изучения используемых Израилем видов оружия и их соответствия международному праву.

Selection process: admissible application forms are verified as to their conformity with approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.
Процесс отбора. приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора; в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.

The Ministry of Health is in charge of setting quality standards for drinking water and bathing waters and monitoring their conformity to the standards.
Министерство здравоохранения устанавливает стандарты качества питьевой воды и воды для купания и проверяет их соответствие стандартам.

In addition, UNAMID continued to monitor trials for their conformity to international human rights principles.
Кроме того, ЮНАМИД продолжала следить за ходом судебных процессов для обеспечения их соответствия международным принципам в области прав человека.

The Romanian Constitution is the fundamental law of Romania that guarantees the respect of fundamental human rights and freedoms and their conformity with International Law.
Конституция Румынии является основным законом Румынии, гарантирующим соблюдение основных прав человека и свобод и их соответствие международному праву.

However, the Committee is to be informed about the nature of such measures and their conformity with the principles of nondiscrimination and equality before the law and equal protection of the law.
Вместе с тем, Комитет хотел бы иметь информацию о характере таких мер и их соответствие принципам недискриминации, а также равенство перед законом и равной защиты закона.

Complying with all necessary requirements for the production"Remzi-S" LLC guarantees reliability and high quality of produced goods and their conformity with international standards.
Соблюдая все необходимые требования к производству, компания« Remzi- S» гарантирует надежность и высокое качество изготовленной продукции и их соответствие международным стандартам.

Respect for the laws and regulations of the visited countries, while assessing their conformity with international human rights standards so not to prevent mandate holders from carrying out their mandates;
Уважение законов и положений посещаемых стран при одновременной оценке их соответствия международным стандартам в области прав человека, с тем чтобы не препятствовать выполнению мандатариями их мандатов;

It should be noted that this has occurred despite court decisions upholding the constitutionality of such provisions and their conformity with Articles 19 and 20 of the ICCPR.
Следует отметить, что это было сделано, несмотря на судебные решения, подтверждающие конституционность таких положений и их соответствие статьям 19 и 20 МПГПП.

Particular importance will be attached to the formulation and implementation of effective trade strategies, their conformity with broader macroeconomic policies and multilateral rules and disciplines, and the elaboration of negotiating positions at WTO.
Особое значение будет придаваться разработке и осуществлению эффективных торговых стратегий, обеспечению их согласованности с более широкой макроэкономической политикой и многосторонними нормами и правилам и подготовке позиций на переговорах в ВТО.

The validity of laws and other acts of the State, the autonomous regions, local authorities and any other public entities depends on their conformity with Constitution Art. 3(3) CRP.
Юридическая сила законов и других актов общегосударственных органов, органов автономных регионов, местных органов и любых других государственных учреждений зависит от их соответствия Конституции пункт 3 статьи 3 КПР.

The access and further use of the website funnybeach. com by the user implies their conformity expressly, full and unreserved, with all of your content.
Доступ и дальнейшего использования веб- сайта funnybeach. com пользователем подразумевает их соответствия прямо, полное и безоговорочное, с всем из вашего содержания.

Mr. AL-SALEH(Kuwait), answering question 18, explained that he wished to quote some provisions of the Constitution and the Code of Criminal Procedure in order to demonstrate their conformity with the Covenant.
Гн ЭЛЬ- САЛЕХ( Кувейт), отвечая на вопрос 18, объясняет, что он хочет процитировать некоторые положения Конституции и Уголовно-процессуального кодекса, чтобы показать их соответствие Пакту.

This structure could carry out technical expertise of the complaint evaluating the submitted materials as to their conformity with existing requirements, as well as facilitate bilateral or multilateral consultations.
Эта структура могла бы осуществлять техническую экспертизу жалобы, оценивая представленные материалы на их соответствие разработанным требованиям, а также содействовать двусторонним или многосторонним консультациям.

National control measures taken in this context by the competent authorities shall be communicated immediately to the TIR Executive Board which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Национальные меры контроля, принимаемые в этом контексте компетентными органами, незамедлительно доводятся до сведения Исполнительного совета МДП, который проверяет их соответствие положениям Конвенции.

MICIVIH has worked with the Government in the formulation of prison regulations in order to ensure their conformity with international standards relating to the treatment of prisoners.
МГМГ взаимодействовала с правительством в разработке тюремных правил, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам, касающимся обращения с заключенными.

While laws drafted under the present Government were consistent with human rights standards, resources and personnel were needed to review earlier laws to ensure their conformity with international commitments.
Хотя разрабатываемые нынешним правительством законы согласуются со стандартами прав человека, требуются ресурсы и кадры для пересмотра прежних законов, чтобы обеспечить их соответствие международным обязательствам.

Supervision of the printing and centralised distribution of TIR carnets concerns exclusively their conformity with the requirements of the Convention.
Надзор за централизованным изготовлением и распределением книжек МДП касается исключительно их соответствия требованиям Конвенции.

The Charter- and treaty-based bodies of the United Nations human rights machinery have also frequently observed that the lawfulness of counter-terrorism measures depends on their conformity with international human rights law.
Уставные и договорные органы правозащитного механизма Организации Объединенных Наций также неоднократно отмечали, что законность контртеррористических мер зависит от их соответствия международным стандартам в области прав человека.

A comprehensive and sound regulatory framework for controlling private schools and ensuring their conformity with norms and standards is required.
Для контроля за частными школами и обеспечения их соответствия действующим нормам и стандартам необходима всеобъемлющая и разумная нормативная база.

OHCHR Uganda plans to monitor the implementation of the truth-seeking processes to ensure their conformity with international human rights standards.
Отделение УВКПЧ в Уганде планирует отслеживать осуществление процессов установления истины с целью обеспечения их соответствия международным правозащитным стандартам.

Identify national Customs control measures introduced in Contracting Parties to the TIR Convention and check their conformity with the provisions of the TIR Convention.
Определение национальных мер таможенного контроля, введенных в Договаривающихся сторонах Конвенции МДП, и проверка их соответствия положениям Конвенции МДП.

OHCHR Uganda will monitor any implementation of these truth-seeking mechanisms to ensure their conformity with international human rights standards.
Отделение УВКПЧ в Уганде будет осуществлять мониторинг этих механизмов установления истины, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека.

Upon results of opening of the envelops, the minutes shall be composed at which all received Competitive Bidding Proposals, their conformity to the Terms and Procedures of a Competitive Bidding shall get fixed.
По результатам вскрытия конвертов составляется протокол, в котором фиксируются все поступившие конкурсные предложения и их соответствие условиям и процедурам конкурса.