CONFORMITY WITH THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с их обязательствами

Примеры использования Conformity with their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now it is high time for the parties to act in conformity with their obligations and for the Quartet to directly engage in and expedite the process.
Сейчас настало время для того, чтобы стороны начали действовать в соответствии со своими обязательствами и чтобы<< четверка>> непосредственно приняла участие и ускорила этот процесс.

Iraq calls upon the nuclear-weapon States to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements, in conformity with their obligations.
Ирак призывает обладающие ядерным оружием государства воздерживаться от обменов в ядерной области в военных целях в рамках каких бы то ни было соглашений о безопасности в соответствии с их обязательствами.

Namibia strongly supports General Assembly resolution 63/7 and calls upon all Member States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations, to ensure an immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.
Намибия решительно поддерживает резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи и призывает все государства- члены в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций обеспечить незамедлительное и безусловное прекращение блокады против Кубы.

We respect the inalienable right of all States parties to the Treaty to the peaceful uses of nuclear energy, including the development of fuel cycle activities, in conformity with their obligations under the Treaty.
Мы уважаем неотъемлемое право всех государств-- участников Договора на использование ядерной энергии в мирных целях, в том числе на осуществление ядерного топливного цикла в соответствии с их обязательствами по Договору.

Namibia strongly supports General Assembly resolution 62/3 and calls upon all Member States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations, for an immediate and unconditional lifting of the embargo against the Republic of Cuba.
Намибия решительно поддерживает резолюцию 62/ 3 Генеральной Ассамблеи и призывает всех государств- членов в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций немедленно и без каких бы то ни было условий прекратить блокаду, введенную против Республики Куба.

Several States of the African region stressed their determination to ensure that measures designed to safeguard the public from terrorist acts were taken within the law and in conformity with their obligations under international law.
Несколько государств Африканского региона подчеркнули свою решимость обеспечить, чтобы меры, направленные на защиту населения от террористических актов, принимались в рамках закона и в соответствии с их обязательствами согласно международному праву.

Thus, we call on all Member States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations, for an immediate and unconditional lifting of the embargo against the Republic of Cuba, as called for in General Assembly resolution 60/12 and many previous resolutions.
В этой связи мы призываем все государства- члены в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций к незамедлительному и безоговорочному снятию эмбарго против Республики Куба, как предусматривается в резолюции 60/ 12 Генеральной Ассамблеи и во многих ранее принятых резолюциях.

While all States have the sovereign right to restrict the entry of foreign nationals, this right must be exercised in conformity with their obligations under international human rights law.
Хотя все государства имеют суверенное право ограничить въезд иностранных граждан, это право должно осуществляться в соответствии с их обязательствами, вытекающими из международно-правовых норм в области прав человека.

In conformity with their obligations under the Conventions of the Universal Postal Union, and in accordance with the basic principles of their domestic legal systems, the Parties shall adopt measures to suppress the use of the mails for illicit traffic and shall co-operate with one another to that end.
В соответствии со своими обязательствами по конвенциям Всемирного почтового союза и согласно основным принципам своих национальных правовых систем Стороны принимают меры по пресечению использования почтовых отправлений для незаконного оборота и с этой целью сотрудничают друг с другом.

Recommends that States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should undertake the necessary reform of their national laws to place them in conformity with their obligations under the Convention;
Рекомендует государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин провести необходимую реформу национального законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие со своими обязательствами по Конвенции;

They urged States that have and continue to apply such laws and measures to refrain from promulgating and applying them in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
Они призвали государства, в которых существуют и продолжают применяться такие законы и меры, воздерживаться от их пропаганды и применения в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международным правом, в котором, в частности, подчеркивается свобода торговли и судоходства.

In this context, the State party refers to the Committee's statement of 22 November 2001, in which it expressed confidence that responses to threats of international terrorism adopted by States parties would be in conformity with their obligations under the Convention.
В этом контексте государство- участник ссылается на заявление Комитета от 22 ноября 2001 года, в котором он выразил уверенность в том, что действия государств- участников в ответ на угрозы международного терроризма будут соответствовать их обязательствам по Конвенции.

The Movement urges States that have applied and continue to apply such laws and measures to refrain from promulgating and applying them in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
Движение настоятельно призывает государства, которые применяли и продолжают применять такие законы и меры, воздерживаться от их принятия и применения в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международным правом, в которых, среди прочего, подтверждается свобода торговли и судоходства.

The Convention therefore provides, in its article 3(2), for the incorporation of States' obligations under the Convention into domestic law by enacting or amending relevant legislation on the protection of and assistance to displaced persons in conformity with their obligations under international law.
В связи с этим в пункте 2 статьи 3 Конвенции предусмотрено включение предусмотренных в ней обязательств государств в национальное законодательство путем принятия нового или изменения действующего законодательства о защите и оказании помощи перемещенным лицам в соответствии с их обязательствами по международному праву.

Calls upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law and with the commitments that they have freely entered into in acceding to international legal instruments that, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
Призывает все государства воздерживаться от принятия и применения такого рода законов и мер, которые упоминаются в преамбуле к настоящей резолюции, в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международным правом, а также в соответствии с обязательствами, которые они добровольно взяли на себя, подписав международно-правовые документы, которые, в частности, подтверждают свободу торговли и судоходства;

The Government of Fiji reiterates its position that all States should refrain from imposing economic sanctions of the nature referred to in the resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations.
Правительство Фиджи вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой все государства должны избегать введения экономических санкций такого рода, о которых говорится в вышеупомянутой резолюции, в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.

The General Assembly has also called upon all States, in conformity with their obligations under the United Nations Charter and international law, to refrain from promulgating and applying, as well as to repeal or invalidate, laws and measures that have extraterritorial effects affecting the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
Генеральная Ассамблея также призвала все государства, в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и положениями международного права, воздерживаться от принятия и применения имеющих экстерриториальные последствия законов и мер, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, а также отменить или признать их недействительными.

The applicability of article 6, paragraph 2, in the United States should not however be construed as extending to other States when they must consider issues arising under article 6 of the Covenant in conformity with their obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Применимость пункта 2 статьи 6 в случае Соединенных Штатов не следует, однако, рассматривать как распространяющееся на другие государства при рассмотрении ими вопросов, возникающих в связи со статьей 6 Пакта, в соответствии с их обязательствами по пункту 1 статьи 2 Пакта.

Obtain a clear commitment from all the nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and not in any way to assist Israel, in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices under any circumstances;
Чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, в соответствии со своими обязательствами по статье I Договора, недвусмысленно обязались не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не оказывать Израилю такую помощь, которая могла бы позволить ему производить или какимлибо иным образом приобретать ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства при любых обстоятельствах;

Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
Вновь призывает все государства воздерживаться от принятия и применения такого рода законов и мер, которые упоминаются в преамбуле к настоящей резолюции, в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международным правом, которые, в частности, подтверждают свободу торговли и судоходства;

Also demands that all parties cooperate fully with the expert for the special process, the Expert Group and the International Committee of the Red Cross Working Group on Missing Persons by providing all relevant information to aid in determining the fate of missing persons in conformity with their obligations under the peace agreement;
Требует также от всех сторон полного сотрудничества с экспертом по специальной процедуре, Группой экспертов и Рабочей группой Международного комитета Красного Креста по без вести пропавшим путем предоставления всей соответствующей информации для содействия выяснению судьбы без вести пропавших в соответствии с их обязательствами по мирному соглашению;

Obtain a clear commitment from all the nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and not in any way to assist Israel in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices under any circumstances;
Заручилась ясным обязательством всех государств, обладающих ядерным оружием, в соответствии с их обязательствами по статье I Договора не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не оказывать Израилю такую помощь, которая содействовала бы его способности производить или иным путем приобретать ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства при любых обстоятельствах;

In resolution 23/19, the Council recognized that State action aimed at the full realization of human rights and fundamental freedoms at the national level was made most effective by drawing up and putting into practice national policies to protect and promote human rights in conformity with their obligations under international human rights law.
В резолюции 23/ 19 Совет признал, что наибольшая эффективность действий государств, направленных на полную реализацию прав человека и основных свобод на национальном уровне, достигается путем эффективной разработки и практического осуществления национальных стратегий по защите и поощрению прав человека в соответствии с их обязательствами по международному праву прав человека.

Iraq calls upon the nuclear-weapon States to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangement, in conformity with their obligations, and to consider fully implementing their unequivocal commitments to totally eliminate their nuclear arsenals, through an accelerated process of negotiations and through full implementation of the 13 practical steps aimed at advancing systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world, to which they agreed in 2000.
Ирак призывает государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от ядерных обменов в военных целях в рамках любых механизмов в соответствии со своими обязательствами и рассмотреть возможность осуществления в полном объеме своих безусловных обязательств относительно полной ликвидации своих ядерных арсеналов через процесс ускоренных переговоров и осуществление в полном объеме 13 практических шагов, направленных на систематическое и постепенное продвижение по пути построения мира, свободного от ядерного оружия, о чем они договорились в 2000 году.

The United Nations human rights system continues to address the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including by assisting Member States in ensuring that all measures taken to counter terrorism are in conformity with their obligations under international human rights, humanitarian and refugee laws.
Правозащитная система Организации Объединенных Наций продолжает рассматривать вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, в том числе посредством оказания государствам- членам помощи в обеспечении того, чтобы все принимаемые в рамках борьбе с терроризмом меры соответствовали их обязательствам согласно международному праву прав человека, гуманитарному и беженскому праву.

Reminds States that corporal punishment, including of children, in certain circumstances amounts to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or even to torture, and calls on States to ensure that their domestic legislation is in full conformity with their obligations under international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Напоминает государствам о том, что телесные наказания, в том числе детей, в некоторых обстоятельствах равнозначны жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания или даже пыткам, и призывает государства обеспечить, чтобы их внутреннее законодательство в полной мере соответствовало их обязательствам по международному праву, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The Committee notes that, as members of international organizations such as WIPO, UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Health Organization(WHO), and the World Trade Organization, States parties have an obligation to take whatever measures they can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with their obligations under the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2, paragraph 1, 15, paragraph 4, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
Комитет отмечает, что, будучи членами таких международных организаций, как ВОИС, ЮНЕСКО, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Всемирная торговая организация, государства- участники несут обязательство принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы политика и решения этих организаций соответствовали их обязательствам по Пакту, в частности обязательствам, содержащимся в пункте 1 статьи 2, пункте 4 статьи 15 и статьях 22 и 23, касающихся международной помощи и сотрудничестваii.

Notes that a backlog of more than 100 reports exists related to the submission by States parties of their reports under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in conformity with their obligations, and notes with concern that if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee to consider reports in a timely manner;
Отмечает, что наблюдается отставание с рассмотрением более 100 докладов, связанное с представлением государствами- участниками своих докладов по Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней в соответствии с их обязательствами, и с озабоченностью отмечает, что, если это отставание не будет устранено, это может отрицательно сказаться на способности Комитета своевременно рассматривать доклады;

Notes, while welcoming the entry into force of the Optional Protocols, that a backlog of more than 80 reports exists, related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocols in conformity with their obligations, and that, if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee to consider reports in a timely manner;
Приветствуя вступление в силу Факультативных протоколов, отмечает, что наблюдается отставание с рассмотрением более восьмидесяти докладов, связанное с представлением государствами- участниками своих первоначальных докладов по Факультативным протоколам в соответствии с их обязательствами, и что, если это отставание не будет ликвидировано, это может отрицательно сказаться на способности Комитета своевременно рассматривать доклады;

Calls upon all the High Contracting Parties to the Convention to take appropriate measures to ensure respect by Israel, the occupying Power, for the Convention in all circumstances, in conformity with their obligation under article 1 thereof;"3.
Призывает все высокие договаривающиеся стороны этой Конвенции принять соответствующие меры с целью обеспечить соблюдение Израилем, оккупирующей державой, Конвенции при любых обстоятельствах в соответствии с их обязательством по статье 1 Конвенции;