CONFORMITY WITH THE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• соответствии со всеобщей

Примеры использования Conformity with the universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Spanish Constitution(art. 10.2), fundamental rights and public liberties are to be construed in conformity with the Universal Declaration of Human Rights.
В пункте 2 статьи 10 Конституции основные права и публичные свободы трактуются в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.

There is thus a manifest need for comprehensive legislation in conformity with the universal anti-terrorist instruments, a strong criminal justice approach and effective international cooperation.
Таким образом, ощущается явная необходимость во всеобъемлющем законодательстве в соответствии с универсальными документами о борьбе с терроризмом, крепком подходе в сфере уголовного правосудия и эффективном международном сотрудничестве.

In this regard, the Working Group underscores the need for all societies to respect cultural diversity and to promote tolerance by formulating educational policies and programmes in conformity with the universal principles of equality and nondiscrimination;
В этой связи Рабочая группа подчеркивает необходимость уважения во всех обществах культурного разнообразия и поощрения терпимости путем разработки политики и программ в области образования в соответствии с всеобщими принципами равенства и недискриминации.

The vigorous pace at which Bulgarian legislation has been renewed over the last decade in conformity with the universal and European standards was one of the decisive factors that made possible the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union on 1 January 2007.
Активная деятельность по обновлению законодательства страны в соответствии с универсальными и европейскими стандартами, проводившаяся в течение последнего десятилетия, явилась одним из решающих факторов, обеспечивших вступление Республики Болгария в Европейский союз 1 января 2007 года.

International laws and conventions may recognize rights, freedoms and guarantees which are not provided for in the Constitution; all constitutional and legal norms concerning fundamental rights must be interpreted and integrated in conformity with the Universal Declaration of Human Rights article 16 of the Constitution.
Международные законы и конвенции могут признавать права, свободы и гарантии, которые не предусматриваются в Конституции; все конституционные и правовые нормы, касающиеся основных прав, должны толковаться и осуществляться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека статья 16 Конституции.

Effectively promote and protect human rights and fundamental freedoms of all migrants in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their applicable international human rights obligations in accordance with national laws and policies and where appropriate, and consider ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
Эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека7 и применимыми к ним обязательствами по отношению к международным правам человека в соответствии с национальным законодательством и политикой и, в необходимых случаях, рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединения к ней;

Article 20, paragraph(1) of the Constitution states that the constitutional provisions concerning the human rights and fundamental freedoms"shall be interpreted and enforced in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, with the covenants and other treaties Romania is a party to.
В пункте 1 статьи 20 Конституции констатируется, что положения Конституции, касающиеся прав человека и основных свобод" толкуются и применяются в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, стороной которых является Румыния.

Stressing the obligation of States to protect the human rights of migrants, regardless of their legal status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party.
Подчеркивая обязанность государств защищать права человека мигрантов независимо от их правового статуса в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами, участниками которых они являются.

The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to comply fully with its obligations as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to study the possibility of amending its military legislation so as to bring it into conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international norms accepted by the State.
С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство принять надлежащие меры для обеспечения полного выполнения его обязательств как государства- участника Международного пакта о гражданских и политических правах и рассмотреть возможность внесения изменений в свое военное законодательство в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными нормами, принятыми страной.

The principles relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
Нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, ратифицированными Испанией.

Requests States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party;
Просит государства обеспечивать эффективное поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех мигрантов, особенно прав женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами, участниками которых они являются;

The fourth transitional clause stipulates that all rules relating to constitutional rights and freedoms shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and such international treaties and agreements in that respect as Peru has ratified.
В четвертом переходном положении предусматривается, что нормы, касающиеся прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и с международными договорами и соглашениями по этим вопросам, ратифицированными Перу.

Requests States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party;
Просит государства действенным образом поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса, особенно прав и свобод женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются;

The Cuban Constitution and law call for the exercise of civil and political as well as economic, social and cultural rights, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Конституция и нормативные законы Кубы предусматривают осуществление как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных прав в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и самой Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

To effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, including, in particular, the right to life and physical integrity, especially that of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party;
Обеспечивать эффективное поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех мигрантов, включая, в частности, право на жизнь и физическую неприкосновенность, особенно женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами, участниками которых они являются;

Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights36 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, Resolution 2200 A(XXI), annex.
Просит все государства- члены в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека36 и международными документами, участниками которых они являются и в число которых могут входить Международные пакты по правам человекаРезолюция 2200 A( XXI), приложение.

The Ministers also reaffirmed the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women, and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party;
Министры также вновь подтвердили обязанность государств эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются;

Article 10(1) of the Constitution requires that“the norms relative to basic rights and liberties which are recognized by the Constitution[…] be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements on those matters ratified by Spain.”.
Статья 10( 1) Конституции предусматривает, что“ нормы, относящиеся к основным правам и свободам, которые признаются Конституцией[…] должны толковаться в соответствии с Всеобщей Декларацией Прав Человека и международными договорами и договоренностями по этим вопросам, ратифицированными Испанией”.

As affirmed in the Durban Declaration and Programme of Action, States should promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments.
Как подтверждается в Дурбанской декларации и Программе действий, государства должны поощрять и полностью и эффективно защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, вне зависимости от их статуса, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и своими обязательствами на основании международных договоров о правах человека.

Furthermore, in its resolution 57/218 of 18 December 2002, the General Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, в своей резолюции 57/ 218 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила все государства- члены в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются и в число которых может входить Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Ministers agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international instruments to which they are party.
Министры согласились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно права женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и всеми соответствующими международными документами, сторонами которых они являются.

Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of children, regardless of their status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, and therefore.
Призывает государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно права и свободы детей, независимо от их статуса, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами, участниками которых они являются, и в этой связи.

Reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, and therefore.
Подтверждает также обязанность государств эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются, и в этой связи.

Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, and therefore.
Вновь подтверждает также обязанность государств обеспечивать эффективное поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех мигрантов, особенно прав женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами, участниками которых они являются, и в этой связи.

The Ministers agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights as well as with obligations and commitments under all relevant international instruments to which they are party.
Министры договорились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, прежде всего права женщин и детей, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, а также обязанностями и обязательствами по всем соответствующим международным документам, участниками которых они являются.

Furthermore, in its resolution 58/190, the Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional system, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which might include the Convention.
Кроме того, в своей резолюции 58/ 190 Ассамблея просила все государства- члены в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международно-правовыми актами, участниками которых они являются и в число которых может входить Конвенция.

The Heads of State or Government agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights as well as with obligations and commitments under all relevant international instruments to which they are party.
Главы государств и правительств договорились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса, особенно права женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также обязанностями и обязательствами в рамках соответствующих международных документов, сторонами которых они являются.