ACCORDANCE WITH THE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• соответствии со всеобщей
• соответствии с универсальными

Примеры использования Accordance with the universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Uzbekistan, Uzbek citizenship is established in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
На территории Республики Узбекистан устанавливается гражданство Республики Узбекистан в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, everyone had the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
В соответствии со Всеобщей декларацией прав человека каждый человек имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.

The Ministry of Human Rights worked to protect the human rights of migrants in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Защитой прав человека мигрантов в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека занимается министерство по правам человека.

In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, members of the judiciary are like other citizens entitled to freedom of expression, belief, association and assembly;
В соответствии со Всеобщей декларацией прав человека члены судебных органов, как п другие граждане, пользуются свободой слова, вероисповедования, ассоциации и собрании;

All persons in the fenced area of Varosha shall enjoy human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Все лица в огороженном районе Вароши будут пользоваться правами человека и основными свободами в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

Mindful that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Памятуя о том, что в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

The Government of Rwanda also pointed out that the rights of these two persons would be respected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Правительство Руанды также отметило, что права указанных двух лиц будут соблюдаться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and subsequent international human rights instruments is a priority for the Government.
Поощрение и защита прав человека и основных свобод в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и последующими международными договорами в области прав человека является одним из приоритетов для правительства.

Ghana lauded the ongoing review of the Criminal Code with the aim of introducing a modernised code in accordance with the Universal Declaration on Human Rights.
Гана позитивно оценила текущий обзор положений Уголовного кодекса с целью принятия современного кодекса в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the Order was committed to the right to life, including the right to be born, the right to proper health care and the right to a dignified death.
В соответствии с Всеобщей декларацией прав человека Орден привержен защите права на жизнь, в том числе права на рождение, права на надлежащее медицинское обслуживание и права на достойную смерть.

All persons in the fenced area of Varosha shall enjoy human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights para. 10.
Все лица в огороженном районе Вароши будут пользоваться правами человека и основными свободами в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека пункт 10.

It must be interpreted and incorporated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Этот закон должен толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Mr. Mnisi(Swaziland) said that his country's Constitution protected and promoted human rights in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
Г-н Мниси( Свазиленд) говорит, что Конституция его страны обеспечивает защиту и поощрение прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и другими международными документами.

The Government of Serbia confirmed that in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaties it had ratified, Serbia did not undertake any legal, administrative and economic coercive measures against any State Member of the United Nations.
Правительство Сербии заявило, что в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами о правам человека, которые оно ратифицировало, Сербия не предпринимала каких-либо правовых, административных и экономических принудительных мер против какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций.

Constitutional and legal provisions concerning fundamental rights are to be interpreted and integrated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, as expressly stated by article 16(2) CPR.
Конституционные и правовые положения, касающиеся основных прав, должны толковаться и включаться в законодательство в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, как это четко предусматривается статьей 16( 2) КПР.

The envisioned way forward entails the reunification of the country and the end of the foreign military occupation lasting for over 39 years, which will allow the restoration of human rights of all the people of Cyprus, with respect to the rule of law and in full accordance with the universal principles of human rights.
Задачи на будущее связаны с воссоединением страны и прекращением иностранной военной оккупации, которая длится уже более 39 лет, что позволит восстановить права человека всего населения Кипра на основе соблюдения принципа верховенства закона и в полном соответствии с универсальными принципами прав человека.

The content and scope of this process must be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the human rights treaties to which Peru is a party.
Содержание и сфера применения этой процедуры определяются в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и договорами о правах человека, стороной которых является Перу.

The State has a pressing obligation to guarantee the right to life, to health and to respect for the human person of all citizens without distinction, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights";
Государство берет на себя твердое обязательство гарантировать право на жизнь, на охрану здоровья, на уважение человеческой личности всем без различия гражданам в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека;

In their turn, regional groups should establish mechanisms for rotation, in accordance with the universal principle of equitable geographical distribution of seats in the Council, not only among but also within regional groups.
В свою очередь, в региональных группах целесообразно установление механизма ротации в соответствии с универсальным принципом справедливого географического распределения мест в Совете Безопасности не только между региональными группами, но и внутри них.

Furthermore, article 16, paragraph 2, of the Constitution provided:“Constitutional and legal provisions concerning fundamental rights must be interpreted and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights”.
Кроме того, в пункте 2 статьи 16 конституции предусматривается следующее:" Конституционные и правовые нормы, касающиеся основных прав, должны толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека.

Constitutional provisions on the rights and freedoms of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, and with the other covenants and treaties to which Romania is a party.”.
Положения Конституции, касающиеся прав и свобод граждан, толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, участником которых является Румыния.

Women rarely sat at peacemaking and reconstruction round tables and were seriously underrepresented in decision-making and public office, preventing them from achieving their full potential in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Женщины редко участвуют в обсуждениях за<< круглым столом>> вопросов миротворчества и восстановления и серьезно недопредставлены на уровне принятия решений и в государственных органах, что не позволяет им в полной мере реализовать свой потенциал в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

In this context, we believe it is relevant to underscore the need for respecting human rights in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and, therefore, we call for providing effective genuine protection for the Palestinians in the occupied territories.
В этом контексте мы считаем актуальным подчеркнуть необходимость уважения прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, и поэтому мы призываем обеспечить эффективную и подлинную защиту палестинцев на оккупированных территориях.

The State Independence Foundations Constitutional Act of 31 August 1991 provides as follows:"In Uzbekistan, Uzbek citizenship is established in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
В Конституционном законе Республики Узбекистан" Об основах государственной независимости Республики Узбекистан" от 31 августа 1991 года было установлено:" На территории Республики Узбекистан устанавливается гражданство Республики Узбекистан в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

I interpret this mandate as a challenge calling on me to promote sustainable human development honestly and devotedly, in accordance with the universal political values that for half a century the Organization has been upholding with admirable persistence: the democratic system of government and respect for human rights.
Я рассматриваю этот мандат в качестве поставленной передо мной задачи искренне и с приверженностью своему делу содействовать устойчивому человеческому развитию в соответствии с универсальными политическими ценностями, за которые вот уже полвека с впечатляющим постоянством выступает Организация Объединенных Наций: демократическую систему управления и уважения прав человека.

Welcomes the continuing efforts of the Government of Rwanda to build a State based on the rule of law and the guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A III.
Приветствует усилия, которые продолжает прилагать правительство Руанды по созданию государства, основанного на принципах законности и гарантии уважения прав человека и основных свобод в соответствии со Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A III.

The right to freedom of opinion and expression is a human right guaranteed to all, including journalists, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право на свободу убеждений и выражения мнений является правом человека, гарантируемым всем людям, включая журналистов, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.

We reaffirm our total commitment to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of all migrant men, women and children, regardless of their legal status, beliefs, religion or ethnicity, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Мы хотели бы вновь подтвердить нашу полную приверженность поощрению и защите прав человека и основных свобод всех трудящихся- мигрантов-- мужчин, женщин и детей-- независимо от их правового статуса, верований, религиозных убеждений и этнической принадлежности в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

The provisions of the Constitution concerning the rights and freedoms of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the covenants and other treaties to which Romania is a party.
Положения Конституции, касающиеся прав свобод граждан, толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Пактами и другими договорами, участником которых является Румыния.

The way forward, as envisioned, entails the reunification of the country which is divided by foreign military occupation for over 35 years, the withdrawal of foreign occupation forces from its territory and the restoration of human rights for the entire population of Cyprus with respect to the rule of law and in full accordance with the universal principles of human rights.
Намеченная предстоящая работа предполагает воссоединение страны, которая более 35 лет расколота на части вследствие иностранной военной оккупации, вывод иностранных оккупационных сил с ее территории и восстановление прав человека для всего населения Кипра при уважении верховенства права и в полном соответствии с универсальными принципами прав человека.