THEIR CONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• их соответствие
• их совместимость
• их соответствия
• их согласованности
• их последовательность
• они соответствуют
• их согласованность
• их совместимости

Примеры использования Their consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determine their consistency with the Arbitration Act, Number 19 of 2000; and.
Определить их соответствие Закону об арбитраже от 19 ноября 2000 года; и.

We study the educational interests of the subjects, their consistency and divergence.
Исследуются образовательные интересы субъектов, их согласованность и расхождение.

Examination of Bills for their consistency with the provisions of the Constitution;
Изучение законопроектов на предмет их соответствия положениям Конституции;

Other Parties described their legal requirements in more detail, indicating their consistency with appendix II.
Другие Стороны более подробно описали свои право- вые требования, указав, что они соответствуют добавлению II.

While draft laws were being prepared, their consistency with the principle of non-discrimination was studied.
При разработке законопроектов они изучаются под углом зрения их соответствия принципу недискриминации.

In that context, it approves project proposals that it assesses on the basis of their consistency with the development plan.
В рамках этих полномочий она утверждает предложения по проектам, которые она оценивает в зависимости от их соответствия плану развития.

They are regularly reviewed to ensure their consistency with the Basic Law(which entrenches the ICCPR) and the BORO.
Эти программы регулярно пересматриваются в целях обеспечения их соответствия Основному закону( который закрепляет действие МПГПП) и БПЧ.

The developed countries were reviewing their development cooperation methods in order to ensure their consistency with the Convention.
Развитые страны пересматривают свои методы сотрудничества в целях развития в интересах обеспечения их соответствия с Конвенцией.

It is added to products to improve their consistency, used to store and transport properties of taste and flavoring additives as intensifier of taste.
Его добавляют в продукты с целью улучшения их консистенции, используют для сохранения и переноса свойств вкусовых и ароматизирующих добавок как интенсификатор вкуса.

These systems have been created taking into consideration their consistency with the REGON register;
При создании этих систем учитывается их согласованность с регистром REGON;

Unlike conventional soups Azerbaijan first courses of their consistency are more concentrated and dense, as they usually contain a small amount of broth.
В отличии от обычных супов азербайджанские первые блюда по своей консистенции являются более концентрированными и густыми, так как в них обычно содержится небольшое количество бульона.

From 1994 onwards all draft laws elaborated by the government were evaluated from the viewpoint of their consistency with Community law.
Начиная с 1994 года все проекты законов, разрабатываемые правительством, подвергались оценке на предмет их соответствия законам Сообщества.

When developing policy proposals, consideration must be given to their consistency with the Human Rights Act 1993 and New Zealand Bill of Rights Act 1990.
При выработке политического курса необходимо уделять внимание его соответствию Закону о правах человека 1993 года и Новозеландскому закону о Билле о правах 1990 года.

In order to enhance legal provisions to deal with issues concerning women in Cambodia, MoJ conducted a review of different national laws and their consistency with CEDAW, including.
В целях совершенствования законодательных положений по вопросам женщин в Камбодже Министерство юстиции провело обзор национальных законов на предмет выяснения их соответствия КЛДЖ, включая.

Policy options for competitiveness and their consistency with international commitments.
Возможные варианты политики по вопросам конкурентоспособности и их соответствие международным обязательствам.

At the country level, the relevant United Nations entities will monitor and report on the operation of transitional justice institutions, assessing their consistency with these and other standards.
На страновом уровне соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций будут осуществлять наблюдение и представлять доклады о деятельности переходных институтов правосудия, оценивая соблюдение ими вышеупомянутых и других стандартов.

It is necessary to move forward in making use of these instruments, broadening their consistency both at the national level, within the host country, and with the donor community.
Необходимо продвигаться вперед в использовании этих инструментов, расширяя их согласованность как на национальном уровне, внутри принимающей страны, так и с сообществом доноров.

What coordination mechanisms are available for collection, compilation and assessment of data, disaggregated by sex, ethnicity, religion and location, as well as for ensuring their consistency and reliability?
Какие координационные механизмы используются для сбора, составления и оценки данных в разбивке по признаку пола, этнической принадлежности, вероисповеданию и месту нахождения, а также для обеспечения их согласованности и достоверности?

New weapons and methods of warfare are examined for their consistency with the international law of war.
Новые средства и методы ведения войны рассматриваются на предмет их совместимости с международным правом войны.

Moreover, placing these activities in such a framework stimulates a broader and more integrated policy approach, which demonstrates the importance of mutually reinforcing linkages between different United Nations activities and improves their consistency at the national, regional and global levels.
Кроме того, перевод этой деятельности в такой контекст стимулирует разработку более широкого и более комплексного политического подхода, что свидетельствует о важности взаимоусиливающих связей между различными видами деятельности Организации Объединенных Наций и повышает их последовательность на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In drafting these provisions care needs to be taken to ensure their consistency with the loan agreements and other financial commitments entered into by the concessionaire.
При разработке этих положений необходимо проявлять предосторожность для обеспечения их соответствия кредитным соглашениям и другим финансовым обязательствам, взятым на себя концессионером.

In a dynamic work endurance and maximum power are determined by the efficiency of the energy production mechanisms and their consistency with other functional systems of the body.
В условиях динамической работы выносливость и максимальная мощность определяются эффективностью механизмов энергопродукции и их согласованностью с другими функциональными системами организма.

Five country programmes were also reviewed to ensure their consistency with CCAs and UNDAFs and to ensure that they were anchored in the Millennium Development Goals.
Был проведен обзор также пяти страновых программ в целях обеспечения их согласованности с ОАС и РПООНПР и обеспечения их нацеленности на сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.

SEA provides information on policies, plans and programmes for decision-makers, including their consistency with the regulatory context.
СЭО обеспечивает информацию о политике, планах и программах для лиц, принимающих решения, включая их согласованность с регулятивным контекстом.

Various clauses above may need to be adjusted to ensure their consistency with international law, as they could regrettably lead to"refoulement" of those who seek asylum.
Различные положения вышеупомянутой статьи требуют корректировки в целях приведения их в соответствие с нормами международного права, поскольку они, к сожалению, допускают<< выдворение>> лиц, ищущих убежища.

The information in the Secretary-General's report(A/65/76) seemed to indicate that those bodies regarded the articles as customary international law, but their consistency in invoking the articles should be the subject of an objective study.
Как представляется, информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 76), свидетельствует о том, что эти органы рассматривают указанные статьи в качестве обычных норм международного права, однако их последовательность при ссылках на эти статьи должна стать предметом объективного исследования.

Other Parties described their legal requirements in more detail, indicating their consistency with appendix II. Armenia and Azerbaijan currently lacked such legal requirements, but noted that they would be included in their new draft legislation.
Другие Стороны более подробно описали свои правовые требования, указав, что они соответствуют добавлению II. У Азербайджана и Армении в настоящее время отсутствуют такие правовые требования, однако они отметили, что такие требования будут включены в их новые законопроекты.

Review national regulations of States Parties governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of Article X.
Разбор национальных регламентаций государств- участников, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X.

In this context, the UN/ECE secretariat had been led to carry out a self-assessment of its activities and programmes in order to measure their consistency with the objectives in question(see INF.17) while proposals concerning the updating of ECE's mandate, the re-focusing of its activities, the identification of priorities, intergovernmental structure, redeployment of resources, etc. had already been submitted to the Commission at its annual session see INF.17/Add.1.
В этом контексте секретариату ЕЭК ООН пришлось осуществить собственную оценку своей деятельности и своих программ, с тем чтобы определить, в какой мере они соответствуют указанным целям( см. INF. 17), и ежегодной сессии Комиссии уже были представлены предложения, касающиеся обновления мандата ЕЭК, перефокусирования ее деятельности, определения приоритетов, межправительственной структуры, перераспределения ресурсов и т. д. см. INF. 17/ Add. 1.

Other changes to the CRF are aimed at improving the structure of the tables and their consistency with the IPCC good practice guidance.
Другие изменения к ОФД направлены на улучшение структуры таблиц и их согласованности с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.