THEY ARE CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• они соответствуют
• они согласуются
• их соответствия
• оно было совместимым
• они согласовывались
• они последовательны
• они не противоречат
• они соответствовали
• их соответствие
• они совместимы

Примеры использования They are consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are consistent in appearance across manufacturers.
Они схожи внешне у всех производителей.

This means that they are consistent with this.
Это означает, что они последовательны по отношению к самим себе.

They are consistent with the main thrust of the President's policy address to Parliament.
Они согласуются с основной направленностью стратегического обращения президента к парламенту.

Will support projects as long as they are consistent with country strategy.
Будет оказывать поддержку в осуществлении проектов, если они соответствуют страновой стратегии.

They are consistent with our knowledge of science(psychology) on the one hand and the teachings of Jesus on the other.
Они согласуются с нашими научными знаниями( психологией) с одной стороны и учениями Иисуса с другой.

Each State should take appropriate actions, ensuring that they are consistent with their international obligations.
Каждому государству следует принять надлежащие меры, обеспечивая, чтобы они согласовывались с их международными обязательствами.

They are consistent with international financial transactions that are increasingly important in a globalised economy.
Это согласуется с характером международных финансовых операций, значение которых в глобальной экономике постоянно растет;

The assumptions are checked to ensure that they are consistent with observable market prices or other published information.
Допущения проверяются, чтобы убедиться, что они соответствуют рыночным ценам или прочей опубликованной информации.

The Supreme Constitutional Court examines the constitutionality of laws and regulations, i.e., the extent to which they are consistent with the Constitution.
Верховный конституционный суд рассматривает конституционность законов и постановлений, то есть соответствие этих нормативных актов Конституции Бахрейна.

Doubtful facts are recognized as trustworthy when they are consistent, plausible and noncontradictory to the existing COI.
Сомнительные факты признаются заслуживающими доверия, когда они последовательны, вероятны и не противоречат имеющейся ИСП.

They are consistent with the basic fabric of our national development policies and strategies and are an important feature of Indonesia's foreign policy.
Они соответствуют основным элементам нашей национальной политики и стратегии в области развития и являются важным компонентом внешней политики Индонезии.

Monitoring information programmes to determine to what extent they are consistent with the values and principles of human rights;
Проверку информационных программ с целью определения, в какой мере они согласуются с ценностями и принципами прав человека;

They are consistent with the prevalent understanding among the States Parties and are- in the Government's view- fully compatible with the Convention.
Они согласуются с общим мнением государств- участников Конвенции и, как полагает правительство, в полной мере согласуются с положениями Конвенции.

Contributions to the Institute may be accepted provided that they are consistent with the purposes and policies of the Institute.
Взносы на деятельность Института могут приниматься при условии, что они соответствуют целям и политике Института.

They are consistent with the new European health policy and the new framework for action to strengthen public health capacities and services in Europe.
Они согласуются с новой Европейской политикой здравоохранения и новой Рамочной основой действий по укреплению потенциала и служб общественного здравоохранения в Европе.

Approval of the summaries for decision makers signifies that they are consistent with the factual material contained in the reports.
Одобрение резюме для директивных органов означает, что они соответствуют фактологическому материалу, содержащемуся в докладе.

They are consistent with, and draw on, international and regional instruments, including the Millennium Development Goals, that address human rights and rights of tenure.
Они учитывают и опираются на другие международные и региональные правовые документы, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, посвященные правам человека и правам владения и пользования.

The decisions and recommendations of the annual session of the ECE are not controversial, and they are consistent with the procedures and policies of the Conference.
Решения и рекомендации ежегодной сессии ЕЭК не противоречат друг другу и согласуются с процедурами и политикой Конференции.

Rather, they are consistent with the implementation of previous obligations and commitments which have been repeatedly reaffirmed in all the resolutions adopted since the start of the political process.
Наоборот, они соответствуют выполнению ранее взятых на себя обязанностей и обязательств, которые постоянно подтверждаются во всех резолюциях, принимаемых с начала политического процесса.

As new IIAs are negotiated, there is a need to ensure that they are consistent with, and in fact promote, the country's economic development.
При заключении новых МИС необходимо обеспечить, чтобы они были совместимы с экономическим развитием страны и фактически способствовали ему.

The work is done in common inside the establishment, in conformity with the convict's aptitudes or prior occupations, provided they are consistent with the criminal execution.
Работа выполняется в коллективе внутри учреждения с учетом способностей осужденного или рода его занятий до заключения при условии, что они соответствуют условиям исполнения наказания.

Although the reports aren't frequent, they are consistent, which rules out the possibility of a freak accident or a misunderstanding.
Хотя сообщения об этом поступают нечасто, они последовательны, что исключает возможность странной случайности или недопонимания.

Donors should adopt system-wide approaches, coordinating their assistance strategies to ensure they are consistent with national priorities.
Доноры должны взять на вооружение общесистемные подходы, координируя свои стратегии оказания помощи для обеспечения их соответствия национальным приоритетам стран.

Developed and refined to the last detail, they are consistent with current developments in the field of building materials and construction technologies.
Разработанные и усовершенствованные до мелочей, они согласованны с сегодняшними достижениями в области строительных материалов и строительных технологий.

Subject to the approval of the Conference of the Parties, the Executive Director may establish other trust funds, provided that they are consistent with the objectives of the Convention.
С одобрения Конференции Сторон Директор- исполнитель может учреждать другие целевые фонды при условии, что они соответствуют цели Конвенции.

It adds that"[a]ppropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
Эта статья далее гласит, что" надлежащие меры при условии, что они не противоречат положениям настоящего Соглашения, могут быть необходимы для предотвращения злоупотребления правами интеллектуальной собственности правообладателями и применения практики, которая необоснованно ограничивает торговлю или неблагоприятным образом влияет на международную передачу технологии.

Costs for travel can, however, be part of broader applications provided they are consistent with the group's mission and strategies.
Стоимость командировок, однако, может входить в заявку на финансирование более широкого круга деятельности, при условии, что оно соответствуют миссии и стратегии группы.

Subject to the approval of the Conference of the Parties, the[Executive Director of UNEP][DirectorGeneral of FAO] may establish other trust funds, that have been earmarked in accordance with paragraph 15 for purposes other than those referred to in paragraph[s] 9[and 9 bis], provided that they are consistent with the objectives of the Convention.
С одобрения Конференции Сторон[ Директор- исполнитель ЮНЕП][ Генеральный директор ФАО] может учреждать другие целевые фонды, которые специально предназначены в соответствии с пунктом 15 для целей, иных, чем указанные в пункте[ ах] 9[ и 9- бис], при условии, что они не противоречит целям Конвенции.

BiH has harmonized labor legislation at the state and entity levels and they are consistent with international labor conventions(ILO Conventions) adopted by BiH.
БиГ согласовала трудовое законодательство на уровне государства и образований, и оно соответствует международным конвенциям по вопросам труда( Конвенции МОТ), принятым БиГ.

Guideline 3 focuses on the review and reform of public health laws to ensure that they address the public health issues raised by HIV/AIDS; that the provisions applicable to casually transmitted diseases are not inappropriately applied to HIV/AIDS; and that they are consistent with international human rights obligations.
Руководящий принцип 3 касается пересмотра и реформы законодательства в области общественного здравоохранения для того, чтобы оно позволяло адекватно решать вопросы общественного здравоохранения, возникающие в связи с ВИЧ/ СПИДом, чтобы его положения, применяемые к случайно передаваемым болезням, не применялись неправильным образом к ВИЧ/ СПИДу и чтобы оно было совместимым с международными обязательствами в области прав человека.