THEY DO NOT CONTRADICT на Русском - Русский перевод

• они не противоречат
• они не противоречили
• они не вступают в противоречие

Примеры использования They do not contradict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It applies laws inherited from previous regimes where they do not contradict shariah law.
Оно применяет унаследованные от прежних режимов законы в тех случаях, когда они не противоречат законам шариата.

The Central Bank shall register the amendments, provided that they do not contradict laws and other regulations, and that they have been submitted in accordance with the requirements of prudential regulations of the Central Bank.
Центральный банк регистрирует изменения, если они не противоречат законам или другим правовым актам и представлены в соответствии с требованиями, установленными нормативными правовыми актами Центрального банка.

The General Conditions of the Agreement shall be valid insofar as they do not contradict the Special Conditions.
Общие положения Договора действительны в той степени, в которой они не противоречат Особым положениям.

Citizens of the Republic of Lithuania can acquire, keep and carry civil arms of limited civil circulation subject to a permit, issued in accordance with procedure established by the Government, to acquire, keep and carry arms of limited civil circulation for the purposes of hunting; sports; security(self-defense and protection of property); professional activity; establishing, storing or augmenting of a collection of usable arms; also for other purposes provided they do not contradict the existing laws.
Граждане Литовской Республики могут приобретать, хранить и носить гражданское оружие, находящееся в ограниченном гражданском обращении, при наличии разрешения, которое выдается в соответствии с установленной правительством процедурой, приобретать, хранить и носить оружие, находящееся в ограниченном гражданском обращении, для целей охоты; спорта; обеспечения безопасности( самообороны и защиты имущества); профессиональной деятельности; создания, хранения или умножения коллекции пригодного к употреблению оружия; а также для иных целей, если они не противоречат существующим правовым нормам.

The Constitutional Council controls the constitutionality of laws and sees to it that they do not contradict the provisions of the Constitution.
Конституционный совет следит за конституционностью принимаемых законов и за тем, чтобы они не противоречили положениям Конституции страны.

Positive cultural particularities should be respected, when they do not contradict States' obligations in the field of human rights, for generating positive energy.
Следует уважать позитивные культурные особенности, положительный настрой в обществе, если они не идут вразрез с обязательствами государств в области прав человека.

If we consider these views in the context of the cited wordings about social protection, it can be noted that they do not contradict each other.
Если рассматривать данные позиции в контексте приведенных нами формулировок о социальной защите, то можно отметить, что они не противоречат друг другу.

International treaties or agreements concluded with and by Georgia, if they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.
Не противоречащие Конституции Грузии международные договоры или соглашения Грузии имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов.

Under the Constitution, international treaties entered into by Georgia take precedence over the interstate normative acts if they do not contradict the Constitution.
Согласно Конституции, международные договоры, участником которых является Грузия, имеют преимущественную силу по сравнению с внутренними нормативными актами при условии, что они не противоречат Конституции.

International treaties or agreements concluded with and by Georgia, if they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.
Международные договоры или соглашения, заключенные Грузией или с ней, имеют преимущественную силу по сравнению с внутренними нормативными актами, если они не противоречат Конституции Грузии.

The applicable Conditions of Use and the Privacy Policy of the website www. hoteldelgolfplaya. com will be applicable to said data treatments, in a subsidiary and complementary manner and provided they do not contradict it.
Эти условия несут вспомогательный, дополнительный характер и не противоречат условиям пользования и политике конфиденциальности веб- сайта www. hoteldelgolfplaya. com.

Other laws may also contain articles on statistics, but it is essential to ensure they do not contradict the provisions of the Statistical Law.
Другие законы также могут содержать статьи относительно статистики, но при этом гарантировать, что они не противоречат условиям Закона о Статистике.

In this resolution it is stated, in particular, that“until such time as the legislation of the Republic of Armenia is brought into conformity with the Law of the Republic of Armenia on ownership of property, the existing enactments of the Republic of Armenia shall be applied, insofar as they do not contradict the aforesaid Law”.
В решении, в частности, говорилось, что" до приведения законодательства Республики Армения в соответствие с законом Республики Армения" О собственности" применяются действующие акты законодательства Республики Армения постольку, поскольку они не противоречат вышеназванному закону.

Foreign words and titles can only be used in the trading name if they do not contradict any government or cultural laws or policies.
Иностранные слова и названия могут быть использованы в названии компании только в том случае, если это не противоречит правительственным указам, культурным законам или правительственной политике.

In addition, article 116, paragraph 2 of the Basic Law provides that, pending the complete harmonization of the law with the Constitution, existing Acts and other legal provisions shall apply insofar as they do not contradict the Constitution.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 116 Основного закона, до создания соответствующего Конституции правового поля законы Республики Армения и другие юридические акты действуют в той мере, в какой не противоречат Конституции.

The Constitution also recognizes religious and customary marriages so long as they do not contradict the Constitution including its basic principles of human rights.
Помимо этого, по Конституции признаются основывающиеся на религии и обычаях браки, которые не противоречат Конституции, включая ее основные принципы прав человека.

International treaties in force often stipulate that requests should be executed in accordance with the procedures specified in the request, provided that they do not contradict domestic legislation.
Действующие международные договоры часто предусматривают, что просьбы должны выполняться в порядке, указанном в самих просьбах, при условии, что это не противоречит национальному законодательству.

The international treaties and agreements concluded by Georgia, where they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.
Международным договорам и соглашениям, заключенным Грузией, отдается предпочтение перед внутренними нормативными актами в тех случаях, когда они не вступают в противоречие с Конституцией Грузии.

The Foundation pursues a flexible corporate partnership policy and can propose the development of projects in full compliance with the company's social policy and their own priorities, if they do not contradict the Foundation's overall mission.
Фонд проводит гибкую политики в отношении корпоративного партнерства и может предложить разработку проектов в полном соответствии с социальной политикой компании и ее собственными приоритетами, если они не противоречат общей миссии Фонда.

It means that the formal mechanisms of conflict resolution coexist with customary ones, provided that they do not contradict the values and principles enshrined in the CRM, in the area of promotion and protection of human rights.
Это означает, что официальные механизмы урегулирования споров сосуществуют с обычными, применение которых допускается при том условии, что они не противоречат закрепленным в КРМ ценностям и принципам в области поощрения и защиты прав человека.

In their activities to protect the States members of the Commonwealth of Independent States, the Russian border troops are guided by the laws of the Republic of Tajikistan and legislative and other normative acts of the Russian Federation in so far as they do not contradict the legislation of the Republic of Tajikistan.
Российские погранвойска в своей деятельности по охране государств- участников Содружества Независимых Государств руководствуются законами Республики Таджикистан, законодательными и иными нормативными актами Российской Федерации в части, не противоречащей законодательству Республики Таджикистан.

Therefore, Japan has decided to fulfil obligations stipulated in article 4 of the Convention so long as they do not contradict the guarantees of the Constitution of Japan, while paying due regard to the rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
Таким образом, Япония приняла решение выполнять обязательства, закрепленные в статье 4 Конвенции, пока они не вступают в противоречие с гарантиями, предусматриваемыми Конституцией Японии, считая приоритетным соблюдение прав, провозглашаемых Всеобщей декларацией прав человека.

The laws and other normative legal acts of the Soviet Union shall apply in the territory of the Kyrgyz Republic until the adoption of corresponding lawns or other normative legal acts, to the extent that they do not contradict the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic.
Законы и иные нормативные правовые акты Союза ССР применяются на территории Кыргызской Республики до принятия соответствующих законов и иных нормативных правовых актов в части, не противоречащей Конституции и законам Кыргызской Республики.

International, de-facto international and national standards can be applied in the Republic of Kazakhstan, provided they do not contradict with requirements established in the technical regulations, and their requirements are not lower then requirements of Republic of Kazakhstan state standards.
Международные, международные де-факто и национальные стандарты могут применяться в Казахстане при условии, если они не противоречат требованиям, устанавливаемым техническими регламентами, и их требования не ниже требований государственных стандартов Республики Казахстан.

The parties to the contract of carriage may also agree on the application of this legal regime to intermodal transport operations as a supplement to(transfrontier) rail transport if they do not contradict the(international) acts governing other modes of transport.
Стороны договора перевозки могут также согласовать применение настоящего правового режима при интермодальных перевозках как дополнение к( трансграничному) железнодорожному транспорту, если они не противоречат( международным) актам, регулирующим деятельность других видов транспорта.

In the presence of sample requirements to participants of purchase the Purchasing commission has the right to establish other requirements to participants of purchase provided that they do not contradict the requirements established by permitting bodies of the Customer according to item 4.6.9 of this Standard, requirements of the legislation of the Russian Federation.
При наличии типовых требований к участникам закупки Закупочная комиссия имеет право устанавливать иные требования к участникам закупки, при условии, что они не противоречат требованиям, установленным разрешающими органами Заказчика в соответствии с.

Komnas-Perempuan recommended the government to: annul any regulations that prescribe flogging and stoning to death or other forms of corporal punishment; seriously examine the regulations on khalwat(intimacy) and adultery in the provincial regions so that they do not contradict human rights principles.
Организация" Комнас- Перемпуан" рекомендовала правительству отменить все постановления, которые предусматривают наказания в виде порки и забрасывания камнями или иные виды телесных наказаний; серьезно проанализировать принятые в провинциях постановления о незаконном сожительстве(" халват") и супружеской измене, с тем чтобы они не противоречили принципам прав человека.

Purchase, sale, provision of services, transactions, etc., absolutely any of them are allowed, if they do not contradict the current legislation of the country in which it is located.
Покупка, продажа, предоставление услуг, сделки и прочее, разрешены абсолютно любые, если они не противоречат действующему законодательству страны в которой размещается.

Until such regulations are issued, the existing regulations and decisions shall remain in force, provided that they do not contradict the provisions of this Law.
До опубликования таких правил в силе остаются действующие положения и решения, при условии, что они не противоречат положениям этого Закона.

The judgments of the European Court of Human Rights are only“taken into account”, and the adherence to these decisions is only possible if they do not contradict the fundamental material and procedural norms of national law Case R v Secretary of State for Justice, McGeoch v the Lord of the Council[2013] UCC OF THEC 63.
Решения Европейского суда по правам человека только« принимаются во внимание», следование же этим решениям признается возможным лишь в том случае, если они не противоречат основополагающим материальным и процессуальным нормам национального права Case R v. The Lord President of the Council[ 2013] UCC OF THEC 63.