Примеры использования They conform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They conform their behavior to legal boundaries.
Они подчиняют свое поведение законным границам.Likewise, other remedies are good when they conform to the condition of the organism.
Также и другие средства хороши, когда они отвечают состоянию организма.They conform to the safety requirements of type 2/ SIL 1 or type 4/ SIL 3.
Они отвечают требованиям категорий по безопасности типа 2/ SIL 2 или типа 4/ SIL 3.Studying the reports submitted to evaluate the extent to which they conform to the Guide.
Изучение представленных докладов с целью оценить, в какой степени они сообразуются с Руководством.They conform to the specifications set out in Annexes I and II to the Regulation.
As they enter school,they are only as valuable as they conform to predetermined quality-control standards.
Как только дети приходят в школу,их ценность определяется в соответствии с нормами стандарта качества.They conform to industry standards and are interoperable with D-Link Gigabit switches.
Они соответствуют промышленным стандартам и совместимы с гигабитными коммутаторами D- Link.The electrical installations are deemed to meet this requirement if they conform to the IEC 60331-21:1999 standard.
Электрические устройства считаются удовлетворяющими этому требованию, если они соответствуют стандарту 60331- 21: 1999 МЭК.They conform to the concepts, definitions and classification of the fourth(1977) or fifth(1993) edition of the IMF Balance of Payments Manual.
Они соответствуют концепциям, определениям и классификации, изложенным в четвертом( 1977 год) или пятом( 1993 год) издании Руководства по платежному балансу МВФ.The electrical installations are deemed to meet this requirement if they conform to the IEC 60331-21:1999 standard.
Считается, что электрические установки удовлетворяют этому требованию, если они соответствуют стандарту CEI 60331 21: 1999.Then, through a further amendment,the words“which are governed by” in the second line should have been replaced by the words“insofar as they conform to”.
Затем, в качестве еще одной поправки,слова" которые регулируются этим правом" во второй строке должны быть заменены словами" в той степени, в какой они соответствуют.More so than the single lever faucet, they conform to a traditional bathroom image and are popular in classic bathrooms.
Такие смесители в большей мере, чем однорычажные модели, соответствуют традиционному представлению о ванной комнате и используются в классическом интерьере.Barnett further claimed that terrorist organisations are"entirely rational in purpose and conduct" in that they conform to Clausewitzian ideas.
Барнет утверждал также, что террористические организации« действуют исключительно в рациональных целях», отвечая идеям Клаузевица.They conform to the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Они соответствуют Директиве 1999/ 93/ ЕС Европейского парламента и Европейского совета от 13 декабря 1999 года о базовых нормативных требованиях Сообщества к электронным подписям;We improve on a continuous basis our technologies andequipment to ensure that they conform to the highest environmental standards.
Мы непрерывно совершенствуем технологии и оборудование,чтобы обеспечить их соответствие самым высоким экологическим стандартам.They conform to the obligations of criminalization laid down by the Framework Decision issued in 2002 by the Council of the European Union and the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Preventing, Suppressing and Punishing Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Они согласуются с обязательствами по установлению уголовной ответственности за совершение таких действий, предусмотренными в Рамочном решении, принятом Советом Европейского союза в 2002 году, и положениями Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.The majority of these provisions were revised during the period of 1991-2002, and they conform with the afore-mentioned EU Joint Action.
Большинство этих положений были пересмотрены Innovative designs that address the mobility issues of South andSoutheast Asian countries should be encouraged on the condition that they conform to safety standards.
Новаторские конструктивные особенности, которые учитывают проблемы мобильностив странах Южной и Юго-Восточной Азии, следует поощрять при условии, что они соответствуют нормам безопасности.It is unlikely that they will accede to the Treaty butit is important that they conform to the collectively agreed norms and obligations of the non-proliferation regime.
Присоединение указанных государств к Договору маловероятно,но при этом важно, чтобы они соблюдали коллективно согласованные нормы и обязательства, предусмотренные режимом нераспространения.Ratify the 1993 Hague Convention onProtection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and review interfamily adoption procedures to ensure they conform to the Convention.
Ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей исотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения 1993 года и пересмотреть процедуры внутрисемейного усыновления/ удочерения в интересах обеспечения их соответствия Конвенции.We offer to modify our customers' old filtration devices so that they conform to increasing requirements for filtration quality.
Заказчикам, которые ранее приобрели фильтрационное оборудование, мы предлагаем его модификацию таким образом, чтобы оно соответствовало растущим требованиям к качеству фильтрации.The Committee recommends that the State party provide information in its fourth periodic report on how it monitors social services provided by private organizations that use public funds,so as to ensure that they conform to the requirements of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем четвертом периодическом докладе информацию о том, каким образом оно осуществляет контроль за социальными услугами, предоставляемыми частными организациями, использующими государственные средства,с тем чтобы обеспечить их соответствие требованиям Пакта.There is no consensus on whether such perceptions andattitudes should be considered discriminatory or positive as they conform to section 23(5)(b) of the Constitution of Zimbabwe and are alleged to be in the interest of women's health.
Нет единого мнения о том,следует ли рассматривать такие взгляды и отношения как дискриминационные или как позитивные, поскольку они соответствуют положениям статьи 23( 5)( b) Конституции Зимбабве и, как предполагается, служат интересам охраны здоровья женщин.All stakeholders should recognize the significance of such diversionary measures to the administration of a community-based, victim-oriented criminal justice system andshould provide support for such mechanisms provided that they conform to human rights norms;
Всем заинтересованным сторонам следует признать важность таких альтернативных мер для функционирования системы уголовного правосудия, основанной на ресурсах общины и ориентированной на интересы потерпевших, атакже следует оказывать поддержку таким механизмам при условии, что они соответствуют правовым нормам, касающимся прав человека;B-4.10 Radar equipment may be installed on board vessels only following tests to determine whether they conform to the provisions laid down in these requirements and by national authorities/.
Радиолокационные установки могут устанавливаться на борту судов только после проверки их соответствия требованиям, определенным в настоящих предписаниях, и The bulkhead between the engine room and the service spaces within the cargo area or between the engine room anda hold space may be fitted with penetrations provided that they conform to the requirements of 9.3.1.17.5.
В переборке между машинным отделением и служебными помещениями в пределах грузового пространства или между машинным отделением итрюмным помещением могут иметься проходы при условии, что они соответствуют предписаниями пункта 9. 3. 1. 17. 5.The programmes and initiatives to be implemented by UNODCe in the bienniums 2008-2009 and2010-2011 and how they conform with the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
Программы и инициативы, которые будет осуществлять ЮНОДК в течение двухгодичных периодов 2008- 2009 и 2010- 2011 годов,и как они согласуются со стратегией ЮНОДК на период 2008- 2011 годове, отраженной в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов.He welcomes the assurances that concessions and licences will not be granted and contracts will not be approved or signed by oron behalf of the Government of Cambodia unless they conform to the foregoing and other requirements.
Он также приветствует заверения в том, что концессии и лицензии будут предоставляться, а контракты, заключаемые правительством Камбоджи или от его имени, утверждаться илиподписываться лишь в том случае, если они отвечают вышеуказанным и иным аналогичным требованиям.The programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and2010-2011 and how they conform with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
Программы и инициативы, которые будет осуществлять ЮНОДК в течение двухгодичных периодов 2008- 2009 и 2010- 2011 годов,и как они согласуются со стратегией Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, отраженной в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов.Please provide detailed information on the exact prosecution charges andthe penalties applied in those cases and how they conform to the principle aut dedere aut judiciare.
Просьба представить подробную информацию о конкретных обвинениях и наказаниях,вынесенных по этим делам, и сообщить, как они соответствуют принципу aut dedere aut judiciare.
