HARMONIZING THEM на Русском - Русский перевод

• их согласование

Примеры использования Harmonizing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revising water quality standards and harmonizing them with international.
Пересмотр стандартов качества воды и их согласование с.

His Government welcomed the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and recognized the work of the Office on updating project templates and harmonizing them with the strategy.
Его правительство приветствовало принятие стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов и с признанием отметило работу Управления по обновлению типовых проектных модулей и приведению их в соответствие со стратегией.

Revising water quality standards and harmonizing them with international standards and guidelines.
Пересмотр стандартов качества воды и их согласование с международными стандартами и руководящими принципами 24- 36 9.

In addition, the Philippines was working to preserve the history and customs of indigenous groups by documenting customary laws and harmonizing them with existing national laws.
Наряду с этим правительство стремится сохранить историю и обычаи коренных народов, распространяя информацию о нормах обычного права и согласуя их с государственным законодательством.

Updating the existing national legal acts and harmonizing them with European Union regulations on ozonedepleting substances;
Обновление существующих национальных правовых актов и согласование их с нормативными положениями Европейского союза, касающимися озоноразрушающих веществ;

Italy participates in the European Geostationary Navigation Overlay Service(EGNOS) and Galileo projects and promotes and develops national application projects aimed at fostering the use of satellite navigation, harmonizing them with European projects.
Италия принимает участие в проектах" Европейская геостационарная служба навигационного покрытия"( EGNOS) и Galileo, а также развивает и разрабатывает национальные прикладные проекты, нацеленные на расширение использования спутниковой навигации, их согласование с европейскими проектами.

Doing so will entail establishing regional investment protocols, harmonizing them, formulating a continental investment code and accelerating the establishment of the African Investment Bank.
Достижение этой цели повлечет за собой подготовку региональных инвестиционных протоколов их согласование, разработку континентального инвестиционного кодекса и ускорение создания африканского инвестиционного банка.

The role of staff of the Centre for Human Rights in servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has been to provide information on developments elsewhere in the human rights regime to assist the Committee in improving its procedures and harmonizing them with other treaty bodies.
Роль персонала Центра по правам человека в обслуживании Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин заключается в предоставлении информации о событиях в других сферах режима прав человека с целью оказания Комитету помощи в совершенствовании его процедур и их согласовании с другими договорными органами.

Requirements, estimations and tools for preparing emission inventories under the Convention and for harmonizing them with those required under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Требования, оценки и средства для подготовки кадастров выбросов согласно Конвенции и для их согласования с положениями, предусмотренными Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата;

Most members believed, however, that day-to-day issues would best be handled by the Chairman, under the authority delegated to him by the Commission and under the procedures set by the methodology, while the full Commission should deal with general matters, such as setting and reviewing the methodologies and harmonizing them, as appropriate.
Однако большинство членов считали, что текущие вопросы лучше решать Председателю на основе делегированных ему Комиссией полномочий и процедур, предусмотренных в методологии, в то время как Комиссия в целом должна решать общие вопросы, такие, как разработка и обзор методологий и их согласование в случае необходимости.

For the present review, the resource allocation system indicators were carefully examined with the intention of harmonizing them, to the extent possible, with the MDG targets and indicators.
Для целей настоящего обзора было произведено тщательное рассмотрение показателей системы выделения ресурсов, чтобы, насколько это возможно, согласовать их с задачами и показателями, предусмотренными в ЦРДТ.

The Subcommittee noted that Italy continued to be an active member of ICG, having been one of the founders of the European EGNOS and Galileo satellite navigation system, and was developing national application projects aimed at fostering the use of satellite navigation and harmonizing them with European projects.
Подкомитет отметил, что Италия как один из основателей Европейской геостационарной службы навигационного покрытия( EGNOS) и спутниковой навигационной системы" Галилео" остается одним из активных членов МКГ и разрабатывает национальные прикладные проекты, нацеленные на расширение использования спутниковой навигации, и согласует их с европейскими проектами.

Government therefore needs to do more to stop the practices by reviewing existing laws and harmonizing them with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Sierra Leone is party.
Поэтому, чтобы положить конец такой практике правительству необходимо пересмотреть действующие законы и привести их в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, стороной которой является Сьерра-Леоне.

JS5 observed that article 44 of the draft constitution clearly states that international treaties have the supremacy over national legislations; JS5 recommended Iraq to announce its position concerning the status of international conventions and treaties in the national legislation and encouraged harmonizing them with the international standards.
В СП5 было отмечено, что в статье 44 проекта Конституции четко указывается, что международные договоры имеют верховенство над национальным законодательством; авторы СП5 рекомендовали Ираку объявить свою позицию относительно статуса международных конвенций и договоров в национальном законодательстве и призвали согласовать его с международными стандартами.

The Inspectors, while recognizing the need for extending these practices to control conflict of interest, consider that, in view of their diversities, the Secretary-General should consider harmonizing them by formulating guidelines on conflict of interest of experts participating in technical and scientific panels and committees in the field of environment.
Инспекторы согласны, что перечисленные процедуры по контролю за конфликтами интересов необходимо распространять и дальше, однако, с учетом того, насколько они отличаются друг от друга, Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность их согласования путем разработки руководящих принципов, касающихся конфликтов интересов экспертов, участвующих в технических и научных группах и комитетах в области окружающей среды.

In addition, the project to support prevention and mitigation in the Andean community has conducted a thorough compilation and review of policy instruments for disaster prevention and relief, aiming at harmonizing them within the context of the objectives of the Andean Strategy for Disaster Prevention and Response and the priorities set by the Hyogo Framework for Action.
Кроме того, в рамках проекта в поддержку предупреждения и ослабления последствий бедствий в Андском сообществе была проведена масштабная работа по сбору и анализу программных документов о предупреждении стихийных бедствий и оказании помощи в случае их возникновения с целью их согласования с учетом задач Андской стратегии предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также приоритетных направлений, изложенных в Хиогской рамочной программе действий.

Technical assistance continued to be provided through TCP projects to countries in the region(Albania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia) in developing appropriate policy, legal and institutional instruments to support forestry sector development, harmonizing them with principles and guidelines promoted by the European Union and international fora UN Commission for Environmental Development(UNCED), the Intergovernmental Panel on Forests(IPF), the Inter-governmental Forum on Forests(IFF), etc.
В рамках проектов ТПС странам региона( Албании, Болгарии, Венгрии, Кипру, Латвии, Литве, Словакии) продолжалось оказание технической помощи по линии проектов ТПС в разработке соответствующих политических, правовых и институциональных мер поддержки развития лесохозяйственного сектора, их увязки с принципами и руководящими положениями, за которые выступает Европейский союз и участники международных форумов Конференция ООН по окружающей среде и развитию( КООНОСР), Межправительственная группа по лесам( МГЛ), Межправительственный форум по лесам( МФЛ) и др.

Collects data for EU countries on international trade in services, harmonize them and draw up the EU aggregate publication: International Trade in Services.
Сбор данных по странам ЕС о международной торговле услугами, их согласование и расчет агрегатов на уровне ЕС публикация: Международная торговля услугами.

Review environmental monitoring programmes, harmonize them with international requirements and ensure their full implementation;
Ii пересмотреть программы экологического мониторинга, привести их в соответствие с международными требованиями и обеспечить их полное осуществление;

In particular, States should review their expulsion procedures and harmonize them with the Convention, which offers the most comprehensive protection for nonnationals in this regard.
В частности, государствам следует пересмотреть их процедуры высылки и согласовать их с положениями Конвенции, которая обеспечивает негражданам наиболее всеобъемлющую защиту в этой связи.

Nevertheless, it is still appropriate to raise the RID/ADR limit for these and harmonize them with UN.
Тем не менее все же целесообразно повысить в МПОГ/ ДОПОГ предельные значения этих размеров и привести их в соответствие с Рекомендациями ООН.

The Committee should also continue to rationalize its working methods and harmonize them with those of other treaty bodies.
Комитету также следует продолжать процесс рационализации методов работы и их согласования с методами работы других договорных органов.

In the first case-- fuel consumption-- the recommendation is to use standards that exist or are under development and harmonize them on an international basis.
В первом случае- потребление топлива- рекомендуется использовать действующие или разрабатываемые стандарты и согласовать их на международной основе.

A major challenge currently facing the Committee was how to improve its working methods and harmonize them with those of the other treaty bodies.
Одна из основных задач, стоящих перед Комитетом в настоящее время, заключается в улучшении методов своей работы и их согласовании с методами других договорных органов.

They encouraged States to review these laws and harmonize them in accordance with their international obligations.
Они призвали государство пересмотреть эти законы и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.

You must balance and harmonize them back into the designated frequencies of harmony and balance in order to tap into the higher planes of Light.
Вы должны балансировать и гармонизировать их назад в предназначающиеся им частоты Гармонии и Баланса для того, чтобы легко подключиться, войти в Высшие Планы СВЕТА.

Collects data for EU countries on direct investment according to an OECD-Eurostat questionnaire which provides an economic activity and a geographical classification, harmonize them and draw up the EU aggregate publication: European Community Direct Investment.
Сбор данных по странам ЕС о прямых инвестициях на основе вопросника ОЭСР- Евростата( разбивка по видам экономической деятельности и географическая классификация), их согласование и расчет агрегатов на уровне ЕС публикация: Прямые инвестиции в Европейском сообществе.

The adoption of that law was based on the desire of the authorities to respond to the need to update national laws and harmonize them with those at the regional and subregional level, in line with the Programme of Action and the Bamako Declaration.
Принятие этих законов было обусловлено стремление властей страны отреагировать на необходимость внесения соответствующих изменений в национальные законы и приведения их в соответствие с нормами, действующими на региональном и субрегиональном уровнях, в соответствии с положениями Программы действий и Бамакской декларации.

Based on these, UNCDF will initiate a process of operational strengthening called'UNCDF Project 2010', intended to rationalize and strengthen the organization's internal systems and procedures, and where possible, harmonize them further with UNDP and the wider United Nations system.
На их основе ФКРООН инициирует процесс оперативного укрепления, известный под названием<< Проект ФКРООН- 2010>> и предназначенный для рационализации и укрепления внутренних систем и процедур организации и, по мере возможности, для их дальнейшего согласования с ПРООН и, в более широком плане, с системой Организации Объединенных Наций.

Under article 6 of the law on foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods, the Government of Montenegro adopts and updates national control lists and harmonizes them with the European Union control lists.
В соответствии со статьей 6 Закона о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения правительство Черногории ведет и обновляет национальные контрольные списки и согласовывает их с контрольными списками Европейского союза.