TO BRING THEM IN LINE на Русском - Русский перевод

• с чтобы привести их в соответствие
• в приведения их в соответствие
• приведения их в соответствие

Примеры использования To bring them in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need a sign to rally the people To call them to arms And to bring them in line!
Нам нужен знак, чтобы поднять людей, призвать их к оружию, сплотить их ряды!

Revise legal regulations on access to information to bring them in line with international standards and best practices.
Пересмотреть законодательные положения о доступе к информации для приведения их в соответствие с международными стандартами и передовой практикой.

It also called upon Niger to amend discriminatory laws and regulations that discriminate against women and to bring them in line with the Convention.
Он также призвал Нигер внести изменения в законы и нормативные положения, дискриминирующие женщин, а также привести их в соответствие с Конвенцией.

Meanwhile, existing laws of the Federation are being reviewed to bring them in line with the provisions of both the Chemical and Biological Weapons Conventions.
При этом проводится обзор существующих законов Федерации, с тем чтобы привести их в соответствие с этими двумя конвенциями.

The Committee recommends that the State party periodically review the amounts of both pensions and unemployment benefits to bring them in line with the cost of living.
Комитет рекомендует государству- участнику периодически рассматривать суммы как пенсий, так и пособий по безработице с целью их приведения в соответствие со стоимостью жизни.

In his view, the guidelines needed to be improved in order to bring them in line with the Advisory Committee's recommendations in that regard.
По мнению оратора, руководящие принципы необходимо усовершенствовать, приведя их в соответствие с рекомендациями Консультативного комитета на этот счет.

The State party is also encouraged to undertake periodic review of the amounts of both pensions and unemployment benefits to bring them in line with the cost of living.
Государству- участнику также предлагается проводить периодический пересмотр размеров пенсий и пособий по безработице с тем, чтобы привести их в соответствие с уровнем стоимости жизни.

The proposals on amending the national rules to bring them in line with CEVNI and the list of the national and local deviations from CEVNI can be expected in 2013.
Предложение по изменению национальных правил в целях приведения их в соответствие с ЕПСВВП и перечень национальных и местных отступлений от ЕПСВВП, как ожидается, будут представлены в 2013 году.

These seven amended indictments will need to be reviewed extensively to bring them in line with the current case law.
Необходимо будет провести углубленный анализ этих семи пересмотренных обвинительных заключений для приведения их в соответствие с нынешним прецедентным правом.

The reform also involved modernizing domestic laws to bring them in line with international obligations, including anticorruption, anti-human trafficking and human rights laws.
Реформа также предусматривает усовершенствование внутреннего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами, включая законы о борьбе с коррупцией и о борьбе с торговлей людьми, а также правозащитные законы.

A common recommendation was also to update existing bilateral or multilateral treaties to bring them in line with the Convention.
Выносилась также общая рекомендация обновить существующие двусторонние или многосторонние договоры, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.

Improve conditions for detainees in Irish prisons to bring them in line with international standards(Australia);
Улучшить условия содержания заключенных в ирландских тюрьмах путем приведения их в соответствие с международными стандартами( Австралия);

South-East European countries are following a two-pronged strategy: First, they have been upgrading their institutions and investment policies to bring them in line with EU standards.
Страны Юго-Восточной Европы следуют двуединой стратегии: во-первых, они проводят модернизацию своих институтов и инвестиционной политики для их приведения в соответствие со стандартами ЕС.

Undertaking regular reviews of social security laws to bring them in line with prevailing social security trends;
Проведение регулярных обзоров законодательных положений, регулирующих вопросы социального обеспечения, в целях приведения их в соответствие с преобладающими тенденциями в этой области;

In addition to the adoption of this Law, amendments to the Code on Administrative offences and the Law“On Militia” were passed to bring them in line with the new Law.
Помимо принятия данного Закона, были также внесены поправки в Кодекс об административных правонарушениях и Закон« О милиции» с целью привести их в соответствие с новым Законом.

The activities of entity parliaments on modification of designations as to bring them in line with the requirements set by the Decision of the Constitutional Court of BiH are underway.
В настоящее время парламенты Образований принимают меры к изменению символов, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями, содержащимися в постановлении Конституционного суда БиГ.

UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) was invited to revise annexes I and II of the Protocol to AGTC to bring them in line with the revised AGN.
Рабочей группе ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) было предложено обновить приложения I и II к Протоколу к СЛКП, с тем чтобы привести их в соответствие с пересмотренным СМВП.

The proposed updates to the multiple choice questions to bring them in line with ADN 2013 are presented in informal documents INF.3, 4 and 5.
Предлагаемые обновленные варианты вопросов с альтернативными ответами, подготовленные с целью приведения их в соответствие с изданием ВОПОГ 2013 года, представлены в неофициальных документах INF. 3, 4 и 5.

Saudi Arabia commended the new government's numerous initiatives to reform the Constitution and review national laws to bring them in line with international instruments.
Саудовская Аравия высоко оценила многочисленные новые инициативы правительства по пересмотру Конституции и национальных законов с целью приведения их в соответствие с международными договорами.

Reform laws, rules and codes of conduct that regulate police action to bring them in line with international human rights standards(Ecuador);
Пересмотреть законы, правила и кодексы поведения, регулирующие действия полиции, чтобы привести их в соответствие с международно-правовыми нормами в области прав человека( Эквадор);

UNESCO encouraged reviewing the pre-existing laws pertaining to media and the press, including the Press and Publication Act 2000, to bring them in line with international standards.
ЮНЕСКО призвала пересмотреть действующие законы о средствах массовой информации и прессе, включая Закон о прессе и публикациях 2000 года, с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

Existing data sources are being reconsidered to bring them in line with the revised SNA.
Одновременно ведется работа по пересмотру существующих источников данных с целью приведения их в соответствие с концепциями пересмотренной СНС.

The Government gave instructions to security forces to ensure that journalists are protected and it was willing to revise its media laws to bring them in line with international obligations.
Правительство дало указание силам безопасности обеспечить защиту журналистов, и оно готово пересмотреть законы о средствах массовой информации и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.

Efforts undertaken to re-examine existing work restrictions in order to bring them in line with article 11, paragraph 3, of the Convention.
Меры по пересмотру ограничений в отношении работы с целью приведения их в соответствие с пунктом 3 статьи 11 Конвенции.

The State party should continue improving conditions of detention in all detention facilities to bring them in line with international standards.
Государству- участнику следует продолжать работу по улучшению условий во всех тюремных учреждениях в целях приведения их в соответствие с международными нормами.

It seems advisable to review the terminology and definitions used throughout the report, to bring them in line with internationally accepted definitions, where available;
Представляется целесообразным рассмотреть используемые в докладе терминологию и определения с целью их приведения в соответствие с международно признанными определениями, если они имеются;

The representative of the European Commission reported on their intention to update the EU specific marketing standards to bring them in line with the corresponding revised UNECE standards.
Представитель Европейской комиссии сообщил о намерении Комиссии обновить стандарты ЕС с целью приведения их в соответствие с пересмотренными стандартами ЕЭК ООН.

It was said that the review offered the Working Group an opportunity to modernize the Rules to bring them in line with modern realities and expectations.
Было указано, что пересмотр дает Рабочей группе возможность усовершенствовать Регламент для приведения его в соответствие с современными реалиями и ожиданиями.

Harmonize components of the pensionable remuneration among common system organizations in order to bring them in line with article 54 of the Pension Fund Regulations;
Согласовать компоненты зачитываемого для пенсии вознаграждения между организациями общей системы, чтобы привести их в соответствие со статьей 54 Положений Пенсионного фонда;

Domesticate the Charter and enact appropriate laws or amend laws to bring them in line with the Charter by 2010;
Обеспечить применение Хартии внутри стран и обеспечить вступление в силу соответствующих законов или внести поправки в законы, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Хартии к 2010 году;