THEM CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• их в соответствие
• они соответствовали

Примеры использования Them consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of them consistent with Tony's version of the story.
Все они совпадают с версией происшедшего, рассказанной Тони.

His wounds were examined by the Mission's doctors, who found them consistent with his testimony.
Его раны были осмотрены врачами Миссии, которые сочли, что их характер соответствует его показаниям.

The Government amended a number of laws to render them consistent with the articles of the Convention by eliminating discrimination against women and adding provisions to ensure rights for women in the public social realm, private family realm etc., e.g., the Labour Law, Social Security Law, Nationality Law and Diplomatic Corps Law.
Правительство внесло в ряд законов изменения, приводящие их в соответствие со статьями Конвенции и исключающие дискриминацию в отношении женщин, дополнительно содержащие положения, гарантирующие права женщин в общественной социальной сфере, частной семейной сфере и т. д., например в Закон о труде, Закон о социальном обеспечении, Закон о гражданстве и Закон о дипломатическом корпусе.

The discussion then considered how to harmonise the hypotheses and to make them consistent with the data.
Затем обсуждение переключилось на рассмотрение того, каким образом можно согласовать гипотезы и сделать так, чтобы они соответствовали данным.

You will need to keep them consistent across the board.
Вам нужно будет держать их в соответствии по всем направлениям.

The proposal sought to streamline and clarify the current goals and targets as outlined throughout the draft programme of action in order to make them consistent and clear.
Предлагается оптимизировать и разъяснить существующие цели и задачи, изложенные в разных разделах проекта программы действий, с тем чтобы сделать их последовательными и четкими.

Switching the order of these responses on the web to keep them consistent with the paper form can result in the opposite of the desired effect.
Изменения порядка этих ответов в сетевом варианте вопросников, чтобы они соответствовали бумажному бланку, может иметь результат, обратный желаемому.

There is a need to amend constitutions and other legislation, including criminal codes, regulations and rules of criminal procedure, to make them consistent with international law and practice.
Необходимо вносить поправки в конституции и другие законодательные акты, включая уголовные кодексы, регламенты и уголовно-процессуальные нормы, приводя их в соответствие с международным правом и практикой.

The purposes of revising the guidelines, including making them consistent with the guidelines for a common core document, were outlined in paragraph 7.
Цели пересмотра руководящих принципов, в том числе приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего основного документа, изложены в пункте 7.

The Chemical Weapons Convention has placed an obligation on the States Parties to review their existing national regulations in the field of trade in chemicals in order to make them consistent with the Convention.
Конвенция о химическом оружии обязывает государства- стороны провести обзор своих существующих национальных норм в области торговли химикатами, чтобы привести их в соответствие с Конвенцией.

A further eight were revised to broaden their applicability, to make them consistent with existing guidance and tools and/or to simplify them..
Еще восемь методологий были пересмотрены для расширения сферы их применимости, приведения их в соответствие с существующими руководящими указаниями и инструментами и/ или упрощения.

It carried out legal comparative studies on the provisions in their respective national legislation and those in relevant international regional instruments so as to align them and render them consistent.
Он провел сопоставительные правовые исследования, посвященные изучению положений их национальных законодательств и соответствующих международных и региональных договоров с целью их согласования и приведения во взаимное соответствие.

In fact, the legislature has amended some legislative texts in order to make them consistent with those principles and instruments.
Законодатель внес поправки в ряд актов, с тем чтобы привести их в соответствие с указанными принципами и договорами.

The Benefits Declaration and the Principles relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space were identified by the workshop as important instruments for global governance and for harnessing the use of space-derived geospatial data for sustainable development, notwithstanding the possibility of introducing minor adjustments to make them consistent with changing contexts.
На практикуме в качестве важных инструментов глобального управления и налаживания использования космических геопространственных данных для целей устойчивого развития упоминались Декларация о выгодах и Принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, хотя в них и можно внести некоторые небольшие коррективы, для того чтобы привести их в соответствие с изменяющимися условиями.

Kaplan redefined God and other traditional religious terms so as to make them consistent with the naturalist outlook, and continued to use traditional prayer language.
Каплан пересмотрел понятие Бога и других традиционных религиозных терминов, с тем чтобы они соответствовали материалистическому мировоззрению, и продолжали использовать традиционный язык молитв.

The relevant provisions of the Police Force Ordinance governing police powers of arrest, search, seizure and detention were amended in 1992 to make them consistent with the Bill of Rights Ordinance.
В 1992 году были внесены изменения в соответствующие положения Указа о полиции, регулирующего полномочия полиции на проведение ареста, обыска, изъятия и задержания, с целью приведения их в полное соответствие с положениями Указа о Билле о правах.

Of these methodologies 11 have been revised in order to broaden their applicability, to make them consistent with existing guidance and tools and/or simplify them, thereby making the methodologies easier to use.
Из этих методологий 11 были пересмотрены в целях расширения их применимости, приведения их в соответствие с существующими руководящими указаниями и инструментами и/ или их упрощения, что позволило повысить удобство использования этих методологий.

They were given into my hands to publish, as part of the Third Volume of the Secret Doctrine, and I therefore do not feel justified in coming between the author and the public, either by altering the statements, to make them consistent with fact, or by suppressing the Sections.
Они были переданы в мои руки для опубликования, как части третьего тома“ Тайной Доктрины”, и поэтому я не чувствую себя вправе становиться между автором и публикой ни внесением изменений в утверждения, чтобы сделать их соответствующими фактам, ни изыманием этих Отделов.

The Security Council highlights the importance of the role of regional and subregional organizations and arrangements and of cooperation with them, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter, with regard to conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping, peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, the promotion of human rights, democracy, the rule of law, and the fight against impunity.
Совет Безопасности подчеркивает важную роль региональных и субрегиональных организаций и механизмов и важность сотрудничества с ними в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и миростроительства, включая поддержание конституционного порядка, поощрение прав человека, демократии, верховенства права и борьбы с безнаказанностью.

Governments should also reshape their universities and education institutions to make them consistent with their development priorities.
Правительствам следует реорганизовать университеты и другие учебные заведения и привести их в соответствие с приоритетными потребностями развития.

In developing single window systems or upgrading existing ones, the Parties are encouraged to make them consistent with the general principles provided in the present Agreement Framework Agreement.
При создании систем<< единого окна>> или модернизации уже существующих Сторонам рекомендуется обеспечивать их соответствие общим принципам, изложенным в настоящем Соглашении Рамочном соглашении.

It is also necessary to help the entrepreneurs to gradually equip their mines mechanically to improve productivity, cut the cost of production, reduce hard labour, and increase labour wages and amenities so as to make them consistent with those of a market economy.
Следует также оказать содействие предпринимателям в деле постепенного оснащения их шахт необходимым механическим оборудованием в целях повышения производительности, снижения уровня расходов на производство, уменьшения масштабов применения тяжелых работ и повышения заработной платы и улучшения условий, с тем чтобы они соответствовали условиям рыночной экономики.

Accordingly, there was need for some provisions of the 1991 Constitution to be amended so as to make them consistent with the provisions of The Gender Equality Bill.
В этой связи в ряд статей Конституции 1991 года необходимо было внести соответствующие поправки, чтобы привести их в соответствие с нормами законопроекта о гендерном равенстве.

Invites the affected African countries to take urgent steps, in particular, to prepare national and subregional action programmes or, where action programmes exist, such as national environmental action plans, to review and improve them, if necessary, and implement them, consistent with the objectives of the Convention;
Предлагает затрагиваемым африканским странам безотлагательно принять меры, в частности по подготовке национальных и субрегиональных программ действий или в тех случаях, когда программы действий существуют, такие, как национальные планы действий в области окружающей среды, провести при необходимости их пересмотр и усовершенствование и осуществлять их в соответствии с целями Конвенции;

Support is provided to acceding countries in adjusting their trade policy regimes to render them consistent with WTO agreements while reflecting their development objectives.
Присоединяющимся странам предоставляется поддержка в корректировке их режимов торговой политики, с тем чтобы привести их в соответствие с соглашениями ВТО с учетом их целей в области развития.

Over the last year, the Argentine Republic has continued its programmes and space projects, ensuring objective priority to be given to those programmes in order to make them consistent with the current circumstances of the country.
В течение последнего года Аргентинская Республика продолжала осуществление своих программ и космических проектов, объективно уделяя этим программам приоритетное внимание и добиваясь их соответствия нынешним условиям в стране.

Environmentally sustainable development will require a fundamental change of current production and consumption patterns to make them consistent with sustainable use of natural resources and a reduction of waste.
Для обеспечения экологически устойчивого развития необходимо кардинальным образом изменить существующие модели потребления и производства и привести их в соответствие с принципами устойчивого использования природных ресурсов и сокращения объемов отходов.

While the new manual on the export and import price index(XMPI) follows the same structure as the PPI Manual, new chapters on unit value indices, transfer prices and terms of trade indices were added and other chapters expanded to make them consistent with the System of National Accounts, 2008.
Новое Руководство по индексу экспортных и импортных цен аналогично по структуре Руководству по ИЦП, однако в него добавлены главы, касающиеся индексов удельной стоимости, индексов трансферных цен и индексов условий торговли, а другие главы были расширены для приведения их в соответствие с системой национальных счетов 2008 года.

Requests all advanced industrial states parties to international disarmament and non-proliferation treaties to review their existing national trade regulations and render them consistent with their obligations under those treaties by removing all restrictions beyond those established within the treaties.
Просит все промышленно развитые государства, являющиеся участниками международных договоров о разоружении и нераспространении ядерного оружия, пересмотреть свои действующие национальные правила торговли и привести их в соответствие с их обязательствами по этим договорам, сняв все ограничения, кроме тех, которые установлены в этих договорах;

A decision was therefore taken to provide the Principality with a code that would bring together, in one instrument, all of the provisions relating to the law of the sea, and would make them consistent with the technical and legal imperatives of the contemporary maritime world.
Поэтому было принято решение подготовить кодекс, который соединил бы в одном документе все положения, касающиеся морского права, и привел бы их в соответствие с техническими и правовыми требованиями современной морской деятельности.