THEM IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• их в соответствии
• ними в соответствии
• них в соответствии
• ими в соответствии
• их согласно
• ними во исполнение

Примеры использования Them in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work is divided among them in accordance with their fields of specialization.
Работа распределяется между ними в соответствии с областями их ведения.

The proposals should then be submitted to the Advisory Committee, which would consider them in accordance with its own mandate.
Эти предложения затем следует представлять Консультативному комитету, который будет рассматривать их в соответствии со своим собственным мандатом.

Receive donations and use them in accordance with the purposes of this Agreement;
Получать пожертвования и использовать их в соответствии с целями настоящего Договора;

A Company is obliged to keep records on its affiliated entities(persons) and present reports about them in accordance with the legal requirements.
Общество обязано вести учет его аффилированных лиц и представлять отчетность о них в соответствии с требованиями законодательства.

My Government is committed to implementing them in accordance with the commitments and obligations it has undertaken.
Мое правительство привержено осуществлению их в соответствии с взятыми обязательствами и обязанностями.

The Government's approach to the issue of political detainees is that it will release them in accordance with its national laws.
Подход правительства к вопросу о политических заключенных состоит в том, что оно освободит их в соответствии со своими национальными законами.

China had always treated them in accordance with its domestic legislation and with international law in a humanitarian spirit.
Китай всегда обращался с ними в соответствии с внутренним законодательством, международным правом и в духе гуманности.

The Board welcomes those initiatives and will support them in accordance with its mandate.
Комитет приветствует эти инициативы и намерен поддерживать их в соответствии со своим мандатом.

Schools receiving such grants are required to use them in accordance with local authority schemes to combat educational deprivation schemes that have the effect of promoting the integration of ethnic minorities.
Школы, получающие такие субсидии, должны использовать их в соответствии с применяемыми местными властями программами по созданию адекватных условий для получения образования, способствующими прохождению обучения представителями этнических меньшинств.

However, all associations may collect subscriptions and use them in accordance with their by-laws.
С другой стороны, все ассоциации имеют право взимать взносы и использовать их в соответствии с условиями, оговоренными в их уставах.

The procedure of interaction between employers' associations shall be defined by them in accordance with their charters and by decisions of the employers' association governing bodies of associations of employers.
Порядок взаимодействия объединений работодателей определяется ими в соответствии с их уставами, решениями органов управления объединений работодателей.

It is this type of seventeen worlds(17) and they operate in“bundle” with the cosmos, suitable for them in accordance with the logic of love.
Миров такого типа именно семнадцать( 17) и функционируют они в“ связке” с Космосом, подходящим для Них в соответствии с Логикой Любви.

Arresting the perpetrators of terrorist offences and prosecuting them in accordance with national law or extraditing them in accordance with the provisions of conventions concluded with other States.
Задерживая лиц, совершивших террористические преступления, и подвергая их судебному преследованию в соответствии с национальным правом или высылая их согласно положениям конвенций, заключенных с другими государствами.

If connecting external units, be sure to thoroughly read the manual for each unit and connect them in accordance with the instructions.
При подключении внешних устройств обязательно внимательно прочитайте руководство для каждого устройства и подключите их в соответствии с приведенными инструкциями.

Schools receiving such grants can use them in accordance with the local authority scheme.
Школы, получающие такие ассигнования, могут использовать их в соответствии с программой местных органов самоуправления.

Under article 11 of the JIU statute, the Advisory Committee receives all its reports and makes comments and observations on them in accordance with its mandate.
В соответствии со статьей 11 статута ОИГ Консультативный комитет получает все ее доклады и дает комментарии и выносит замечания по ним в соответствии со своим мандатом.

He will even believe in most of the"asserted miracles," only explaining them in accordance with the rules of his own Science and by his psychic discernment.
Он даже поверит в большинство“ приписываемых чудес”, но только будет объяснять их в соответствии с правилами своей Науки и по своему психическому распознаванию.

If several carriers are jointly and severally liable and if one of them is ordered to pay, the sum to be paid is apportioned between them in accordance with Article 37.
Если несколько перевозчиков несут солидарную ответственность, и один из них принужден к уплате, подлежащая уплате сумма распределяется между ними в соответствии со статьей 37.

The second principle aims at developing these values and concepts and employing them in accordance with the requirements of modern times, without altering their essence.
Второй принцип-- это приумножение этих ценностей и приведение их в соответствие с современными требованиями без изменения их сути.

The Bank consciously took the decision to temporarily slow down the commercial activity in order to optimize the internal processes and bring them in accordance with best practice.
Банк сознательно принял решение по временному снижению активности коммерческой деятельности, для того чтобы оптимизировать внутренние процессы и привести их в соответствие с передовой практикой.

It had detained enemy combatants for reasons of national security and treated them in accordance with international obligations and the Geneva Conventions; it was opposed to torture.
Соединенные Штаты задерживают вражеских боевиков по соображениям национальной безопасности и обращаются с ними в соответствии со своими международными обязательствами и Женевскими конвенциями; они выступают против пыток.

The States parties shall promote the rapid signature and ratification of international conventions relating to terrorism and/or accession to them in accordance with their domestic legislation.
Государства- участники будут содействовать оперативному подписанию и ратификации международных конвенций, касающихся терроризма, и/ или присоединению к ним в соответствии с их внутренним законодательством.

They encouraged States to review these laws and harmonize them in accordance with their international obligations.
Они призвали государство пересмотреть эти законы и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.

Evaluate, approve, and contract with suppliers before any services, materials, components or products are purchased from them in accordance with Baxter's requirements;
Оценить, утвердить и заключить договоры с поставщиками до предоставления каких-либо услуг, материалов, компонентов или продуктов, приобретаемых у них, в соответствии с требованиями компании Baxter;

Organisations and bodies involved in the different aspects of the TMG and the levels of co-operation with them in accordance with the above-mentioned criteria are indicated as below.
Ниже указываются организации и органы, работа которых имеет отношение к различным аспектам деятельности ГММ, и уровень сотрудничества с ними в соответствии с вышеупомянутыми критериями.

The reform process must impact all organs of the Organization in order to maintain the proper balance among them in accordance with the vision of the Charter.
Процесс реформ должен затронуть все органы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддерживать надлежащее равновесие между ними в соответствии с положениями Устава.

I renew my call for all foreign countries with troops in the Democratic Republic of the Congo to withdraw them in accordance with Security Council resolutions and the Lusaka Agreement.
Я вновь призываю все зарубежные страны, имеющие войска на территории Демократической Республики Конго, вывести их в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Лусакским соглашением.

At the same meeting, the Board approved the applications of seven non-governmental organizations for designation under rule 77 of the rules of procedure of the Board, and decided, in accordance with the recommendations of the Secretary-General of UNCTAD(TD/B/43/R.1) and of the Bureau, to classify them in accordance with paragraphs 12(a) and(b) of Board decision 43(VII) as follows.
На том же заседании Совет одобрил заявки семи неправительственных организаций для назначения согласно правилу 77 правил процедуры Совета и постановил в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря ЮНКТАД( TD/ B/ 43/ R. 1) и президиума классифицировать их согласно пунктам 12( a) и( b) решения 43( VII) Совета следующим образом.

Social services are decentralized and this enables municipalities to develop and manage them in accordance with municipal population's specific need of certain services.
Предоставление социальных услуг не является централизованным, что позволяет муниципальным органам власти развивать эти услуги и управлять ими в соответствии с конкретными потребностями населения соответствующего района в определенных услугах.

The Tribunals cannot succeed without the firm commitment of States to cooperate with them in accordance with their legal obligations.
Трибуналы не могут добиваться успехов в своей работе в отсутствие твердой приверженности государств сотрудничеству с ними во исполнение собственных юридических обязательств.