THEM IN LINE на Русском - Русский перевод

• их в соответствие
• их в узде
• их в соответствии

Примеры использования Them in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

I kept them in line.
Я держал их в узде.

Do you think honor keeps them in line?
Думаешь, честь держит их в узде?

Keep them in line, guards.
Держите их в строю, охрана.

Some days, keeping them in line.
Иногда, чтобы удержать их в узде.

He started out believing that the people of France could govern themselves but ended up using the guillotine to keep them in line.
Он начал с веры в то, то французский народ может управлять сам собой, но закончил использованием гильотины, чтобы держать их в повиновении.

I tried to keep them in line, but I failed.
Я пытался держать их в узде, но не смог.

In keeping with Chinese tradition, the manager lines up all the cooks and waiters on the shift to keep them in line.
По китайской традиции, менеджер( ша) строит всю смену поваров и официантов, построив их в шеренгу.

Revise legal regulations on access to information to bring them in line with international standards and best practices.
Пересмотреть законодательные положения о доступе к информации для приведения их в соответствие с международными стандартами и передовой практикой.

Several donors have been obliged to reduce the level of their pledged contributions or have not been able to increase them in line with Agency needs.
Несколько доноров были вынуждены понизить уровень их обещанных взносов или же не смогли увеличить их в соответствии с потребностями Агентства.

We maintained a steady control on costs keeping them in line with H1 2016 while having slightly higher production and sales volumes.
Мы поддерживали постоянный контроль над расходами, и удерживали их в соответствие с первым полугодием 2016 года, имея в то же самое время немного лучшие уровни добычи и объемы продаж.

These seven amended indictments will need to be reviewed extensively to bring them in line with the current case law.
Необходимо будет провести углубленный анализ этих семи пересмотренных обвинительных заключений для приведения их в соответствие с нынешним прецедентным правом.

The reform also involved modernizing domestic laws to bring them in line with international obligations, including anticorruption, anti-human trafficking and human rights laws.
Реформа также предусматривает усовершенствование внутреннего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами, включая законы о борьбе с коррупцией и о борьбе с торговлей людьми, а также правозащитные законы.

A common recommendation was also to update existing bilateral or multilateral treaties to bring them in line with the Convention.
Выносилась также общая рекомендация обновить существующие двусторонние или многосторонние договоры, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.

Recipient countries should assume ownership of aid programmes and design them in line with their development priorities, while at the same time collaborating with donors.
Страны- получатели помощи должны сами отвечать за осуществление программ помощи и разрабатывать их в соответствии со своими приоритетами в области развития, продолжая при этом сотрудничать с донорами.

About 5,000 years ago, a bunch of religious and political hustlers got together to try to figure out how to control people, how to keep them in line.
Примерно 5 тысяч лет назад, кучка религиозных и политических шустряков собрались вместе и попытались выяснить как контролировать людей, как держать их в узде.

Improve conditions for detainees in Irish prisons to bring them in line with international standards(Australia);
Улучшить условия содержания заключенных в ирландских тюрьмах путем приведения их в соответствие с международными стандартами( Австралия);

Saudi Arabia commended the new government's numerous initiatives to reform the Constitution and review national laws to bring them in line with international instruments.
Саудовская Аравия высоко оценила многочисленные новые инициативы правительства по пересмотру Конституции и национальных законов с целью приведения их в соответствие с международными договорами.

Review its laws at the Federal and State levels with a view to bringing them in line with its international human rights obligations(Egypt);
Пересмотреть свои федеральные законы и законы штатов с целью приведения их в соответствие со своими международными обязательствами в области прав человека( Египет);

In addition to the adoption of this Law, amendments to the Code on Administrative offences and the Law“On Militia” were passed to bring them in line with the new Law.
Помимо принятия данного Закона, были также внесены поправки в Кодекс об административных правонарушениях и Закон« О милиции» с целью привести их в соответствие с новым Законом.

The proposed updates to the multiple choice questions to bring them in line with ADN 2013 are presented in informal documents INF.3, 4 and 5.
Предлагаемые обновленные варианты вопросов с альтернативными ответами, подготовленные с целью приведения их в соответствие с изданием ВОПОГ 2013 года, представлены в неофициальных документах INF. 3, 4 и 5.

UNESCO encouraged reviewing the pre-existing laws pertaining to media and the press, including the Press and Publication Act 2000, to bring them in line with international standards.
ЮНЕСКО призвала пересмотреть действующие законы о средствах массовой информации и прессе, включая Закон о прессе и публикациях 2000 года, с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

Undertaking regular reviews of social security laws to bring them in line with prevailing social security trends;
Проведение регулярных обзоров законодательных положений, регулирующих вопросы социального обеспечения, в целях приведения их в соответствие с преобладающими тенденциями в этой области;

The Government gave instructions to security forces to ensure that journalists are protected and it was willing to revise its media laws to bring them in line with international obligations.
Правительство дало указание силам безопасности обеспечить защиту журналистов, и оно готово пересмотреть законы о средствах массовой информации и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.

Existing data sources are being reconsidered to bring them in line with the revised SNA.
Одновременно ведется работа по пересмотру существующих источников данных с целью приведения их в соответствие с концепциями пересмотренной СНС.

The Tripartite Committee and the Technical Subcommittee headed by ICRC had proved that the Government of Iraq was cooperating fully with them in line with international standards and rules.
Трехсторонний комитет, а также технический подкомитет МККК подтвердили, что правительство Ирака всесторонне сотрудничает с ними в соответствии с международными нормами и правилами.

Efforts undertaken to re-examine existing work restrictions in order to bring them in line with article 11, paragraph 3, of the Convention.
Меры по пересмотру ограничений в отношении работы с целью приведения их в соответствие с пунктом 3 статьи 11 Конвенции.

The objective of the present review is to examine the technical infrastructure characteristics stipulated in the AGC and AGTC Agreements and, if necessary, bring them in line with modern requirements.
Цель настоящего обзора состоит в том, чтобы изучить характеристики технической инфраструктуры, предусмотренные в Соглашениях СМЖЛ и СЛКП, и при необходимости привести их в соответствие с современными требованиями.

South Africa commended Tunisia's amendments to its national criminal law provisions bringing them in line with the Convention Against Torture.
Южная Африка одобрила внесенные Тунисом поправки в положения национального уголовного права с целью приведения его в соответствие с Конвенцией против пыток.

It was said that the review offered the Working Group an opportunity to modernize the Rules to bring them in line with modern realities and expectations.
Было указано, что пересмотр дает Рабочей группе возможность усовершенствовать Регламент для приведения его в соответствие с современными реалиями и ожиданиями.

Domesticate the Charter and enact appropriate laws or amend laws to bring them in line with the Charter by 2010;
Обеспечить применение Хартии внутри стран и обеспечить вступление в силу соответствующих законов или внести поправки в законы, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Хартии к 2010 году;