THEM IN LINE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• их в соответствие с международными

Примеры использования Them in line with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revise legal regulations on access to information to bring them in line with international standards and best practices.
Пересмотреть законодательные положения о доступе к информации для приведения их в соответствие с международными стандартами и передовой практикой.

Pursuant to its mandate for refugee protection, UNHCR also undertook activities to build the capacity of States to identify asylum-seekers and refugees amidst broader migration movements and to protect them in line with international standards.
В соответствии со своим мандатом в области защиты беженцев УВКБ также принимало меры по укреплению потенциала государств в области выявления просителей убежища и беженцев среди более широких потоков мигрантов, а также обеспечения их защиты в соответствии с международными нормами.

The reform also involved modernizing domestic laws to bring them in line with international obligations, including anticorruption, anti-human trafficking and human rights laws.
Реформа также предусматривает усовершенствование внутреннего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами, включая законы о борьбе с коррупцией и о борьбе с торговлей людьми, а также правозащитные законы.

The bill seeks to harmonize current legislation and address inconsistencies and gaps, bringing them in line with international standards.
Этот законопроект призван обеспечить согласованность действующего законодательства актов и устранить расхождения и пробелы для приведения его в соответствие с международными стандартами.

Improve prison conditions to bring them in line with international standards and guidelines for the treatment of prisoners by providing warmer clothes to prisoners in winter, providing foreign prisoners with timely medical and dental treatment, and increasing the amount and nutritional quality of the food(United States of America);
Улучшить условия содержания в тюрьмах, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами и руководящими принципами обращения с заключенными, путем предоставления теплой одежды заключенным в зимнее время, обеспечения заключенным иностранцам своевременного медицинского и стоматологического лечения и улучшения количества и качества питания( Соединенные Штаты Америки);

Improve conditions for detainees in Irish prisons to bring them in line with international standards(Australia);
Улучшить условия содержания заключенных в ирландских тюрьмах путем приведения их в соответствие с международными стандартами( Австралия);

In the light of Liberia's ratification of and accession to key international human rights treaties, the Mission has developed a project to audit the country's laws with a view to assisting the National Transitional Government of Liberia in updating national laws to bring them in line with international standards.
В связи с ратификацией и присоединением Либерии к важнейшим международным договорам по правам человека Миссия разработала проект, предусматривающий проведение обзора законодательства страны для оказания правительству страны содействия в модернизации национального законодательства и приведении его в соответствие с международными стандартами.

Reform laws, rules and codes of conduct that regulate police action to bring them in line with international human rights standards(Ecuador);
Пересмотреть законы, правила и кодексы поведения, регулирующие действия полиции, чтобы привести их в соответствие с международно-правовыми нормами в области прав человека( Эквадор);

In March 2004, in the course of the reforms to the work of the courts, designed to bring them in line with international standards, a joint Azerbaijan-Council of Europe working party was set up, comprising representatives of the Azerbaijani executive and judiciary and experts from the Council of Europe, to deal with matters relating to the independence, selection, appointment and evaluation of judges.
В ходе реформы в целях совершенствования работы судов и приведения ее в соответствие с международными стандартами в марте 2004 года из представителей исполнительных и судебных органов республики, а также экспертов Совета Европы была сформирована совместная Рабочая группа Азербайджан- Совет Европы по вопросам независимости, отбора, назначения и оценки деятельности судей.

Priority was thus being given to strengthening local committees to bring them in line with international human rights standards.
Приоритетное значение тем самым придается укреплению местных комитетов, чтобы вывести их на уровень, отвечающий международным стандартам в области защиты прав человека.

In preparing for the establishment for the transitional justice mechanisms, OHCHR in Burundi is reviewing domestic laws with a view to bringing them in line with international standards.
В рамках подготовки к созданию переходных механизмов правосудия Отделение УВКПЧ в Бурунди проводит обзор национального законодательства в целях приведения его в соответствие с международными нормами.

The State party should take effective measures to improve conditions in places of detention, to bring them in line with international minimum standards, and in particular take measures to address current overcrowding.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для улучшения условий содержания заключенных, приведя их в соответствие с международными минимальными стандартами, и, в частности, принять меры для решения насущной проблемы переполненности тюрем.

The Government gave instructions to security forces to ensure that journalists are protected and it was willing to revise its media laws to bring them in line with international obligations.
Правительство дало указание силам безопасности обеспечить защиту журналистов, и оно готово пересмотреть законы о средствах массовой информации и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.

I call on the Government of Nepal to carry out a review of all juvenile justice regulations with immediate effect, with the assistance of the United Nations country team, to bring them in line with international standards and norms, with the aim of preventing the abuses which were committed in the context of the application of the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance(TADO);
Я настоятельно призываю правительство Непала, при содействии страновой группы Организации Объединенных Наций, немедленно пересмотреть все нормативные положения, касающиеся судопроизводства по делам несовершеннолетних, и привести их в соответствие с международными стандартами и нормами в целях пресечения нарушений, совершаемых в контексте применения Указа о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее( УТПД);

Saudi Arabia commended the new government's numerous initiatives to reform the Constitution and review national laws to bring them in line with international instruments.
Саудовская Аравия высоко оценила многочисленные новые инициативы правительства по пересмотру Конституции и национальных законов с целью приведения их в соответствие с международными договорами.

The Permanent Forum urges States to review their policies on decentralization, with a view to bringing them in line with international laws and adapting them to the specificities of nomadic peoples.
Постоянный форум настоятельно призывает государства осуществить обзор своей политики в области децентрализации в целях приведения ее в соответствие с международными нормами и ее адаптации к особенностям кочевых народов.

The Tripartite Committee and the Technical Subcommittee headed by ICRC had proved that the Government of Iraq was cooperating fully with them in line with international standards and rules.
Трехсторонний комитет, а также технический подкомитет МККК подтвердили, что правительство Ирака всесторонне сотрудничает с ними в соответствии с международными нормами и правилами.

The Permanent Forum urges States to review their policy on decentralization, with a view to bringing them in line with international laws and adapting them to the specificities of nomadic peoples.
Постоянный форум по вопросам коренных народов настоятельно призывает государства осуществить обзор своей политики в области децентрализации в целях приведения ее в соответствие с международными нормами и ее адаптации к конкретным потребностям кочевых народов.

UNESCO encouraged reviewing the pre-existing laws pertaining to media and the press, including the Press and Publication Act 2000, to bring them in line with international standards.
ЮНЕСКО призвала пересмотреть действующие законы о средствах массовой информации и прессе, включая Закон о прессе и публикациях 2000 года, с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

Progress had been made in strengthening the legislative framework for the advancement of women and amending laws to bring them in line with international commitments to women's rights.
Достигнуты успехи в укреплении законодательной базы для улучшения положения женщин и приведения ее в соответствие с международными обязательствами в области соблюдения прав женщин.

Senegal's plan contains very detailed proposals for legislative reform of its family, labour, social security, land, and civil service law to bring them in line with international instruments.
План Сенегала содержит очень подробные предложения в отношении законодательной реформы законов о семье, труде, социальном обеспечении, владении землей и гражданской службе с целью приведения их в соответствие с международными договорами.

Repeal or urgently amend the Suppression of Terrorism Act of 2008 and other pieces of security legislation to bring them in line with international human rights standards Sweden.
Отменить или в срочном порядке изменить Закон о пресечении терроризма 2008 года и другие нормативные акты в целях приведения их в соответствие с международными стандартами в области прав человека Швеция.

This component will therefore support policy development, standards, normative frameworks and budget formulation to improve the quality of social services and bring them in line with international standards and norms.
Таким образом этот компонент будет поддерживать разработку политики, подготовку стандартов, нормативных рамок и бюджета, дабы повысить качество социальных услуг и привести их в соответствие с международными стандартами и нормами.

The State party should continue improving conditions of detention in all detention facilities to bring them in line with international standards.
Государству- участнику следует продолжать работу по улучшению условий во всех тюремных учреждениях в целях приведения их в соответствие с международными нормами.

The archaic laws, some of which are over 20 years old, are in need of radical review to bring them in line with international standards.
Архаичные действующие законы, некоторые из которых были приняты более 20 лет назад, нуждаются в радикальном пересмотре и приведении в соответствие с международными стандартами.

Bureau of Women's Affairs has completed a comprehensive review of forty-two(42) pieces of legislation, including section 24(3) of the Constitution of Jamaica, to bring them in line with international conventions and treaties.
Бюро по делам женщин провело всесторонний обзор 42 законодательных документов, включая раздел 24( 3) Конституции Ямайки, для того чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями и договорами.

Togo noted that in 1990 it had amended the provisions regarding the definition and punishment of kidnapping contained in its Penal Code to bring them in line with international standards.
Того отмечает, что в 1990 году содержащиеся в уголовном кодексе положения, касающиеся определения похищения людей и наказания за такое преступление, были пересмотрены для приведения их в соответствие с международными стандартами.

Viii To implement its recent commitments concerning the protection of children, especially its commitment to carry out a review of all juvenile justice regulations, with a view to bringing them in line with international standards and norms;
Viii выполнить свои недавние обязательства, касающиеся защиты детей, особенно обязательство провести обзор всех положений системы правосудия по делам несовершеннолетних с целью приведения их в соответствие с международными стандартами и нормами;

Effectively address the recommendations of human rights treaty bodies and special procedures with respect to its human rights legislation, particularly on minorities, women and children, in order to bring them in line with international human rights law(Jordan);
Эффективно выполнять рекомендации правозащитных органов и специальных процедур в отношении национального законодательства о правах человека, особенно о меньшинствах, женщинах и детях, для приведения их в соответствие с нормами международного права прав человека( Иордания);

While examining Iranian compliance with the Covenant in October 2011, the Human Rights Committee expressed concern about the continuing inequality of women with regard to marriage, family and inheritance matters, and recommended that the Government amend the Civil Code and the draft Family Protection Act to bring them in line with international human rights standards CCPR/C/IRN/CO/3, para. 9.
Изучая в октябре 2011 года то, как в Исламской Республике Иран соблюдаются положения Пакта, Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с сохраняющимся неравенством женщин в вопросах, касающихся брака, семьи и наследования, и рекомендовал правительству внести поправки в Гражданский кодекс и в законопроект о защите семьи, чтобы привести их в соответствие с международными стандартами в области прав человека CCPR/ C/ IRN/ CO/ 3, пункт 9.