THEM TO NEW на Русском - Русский перевод

• их к новым

Примеры использования Them to new на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will send them to New Economic Zones before long.
Скоро мы всех их отправим в' Новые Экономические Зоны.

Develop your Heroes' skills, and take them to new heights.
Развитие навыков ваших героев», и принять их к новым высотам.

What inspired them to new discoveries in painting and how did they create their famous canvases?
Что вдохновляло их на новые открытия в живописи и как создавались их знаменитые полотна?

She personally taught her own children and exposed them to new ideas and inventions.
Виктория лично преподавала своим детям, внушала в них новые взгляды и идеи.

Establish regular assessments and monitoring in order to systematically and adequately assess the impact of preventive interventions and ensure that measures effectively contribute to reducing the exposure of children to risk and victimization; ensure that logical frameworks for interventions, linking interventions to outcomes and highlighting causalities, are reviewed and assumptions questioned on an ongoing basis. and constantly refine indicators and data collection and analysis and adapt them to new forms of exploitation and abuse.
Обеспечить проведение регулярных оценок и мониторинга в целях систематической и надлежащей оценки воздействия превентивных мер и обеспечения того, чтобы эти меры действительно способствовали снижению подверженности детей риску и виктимизации; обеспечить, чтобы логическое обоснование принимаемых мер, увязывание этих мер с результатами и выявленные причинно-следственные связи на постоянной основе пересматривались, а предположения подвергались тщательному анализу, а также постоянно дорабатывать показатели и улучшать сбор и анализ данных и адаптировать их к новым формам эксплуатации и жестокого обращения.

The main goal of the event is to preserve historical values and transfer them to new generations, said the Astana government.
Главная цель фестиваля-- сохранить исторические ценности и передать их новым поколениям, заявляют власти в Астане.

The never-ending war, which has plunged the country into a profound political, economic and humanitarian crisis, has inflicted great suffering on the people of Afghanistan, consigning them to new hardships.
Непрекращающаяся война, ввергнувшая страну в глубокий политический, экономический и гуманитарный кризис, принесла неисчислимые страдания народу Афганистана и обрекла его на новые лишения.

Points to the need to strengthen the NSG Guidelines at an early date and to adapt them to new challenges in the field of non-proliferation.
Указывает на необходимость укрепить скорейшим образом руководящие принципы Группы ядерных поставщиков и адаптировать их к новым задачам в области нераспространения.

Political systems, constitutions, the executive, legislative and judicial branches, the space regime and political parties are all being subjected to careful examination to adapt them to new demands.
Политические системы, конституции, исполнительные, законодательные и судебные органы власти и политические партии подвергаются тщательному исследованию для того, чтобы приспособить их к новым требованиям.

Because of the fact that in many cases mines were planted without any plan and that hurricane Mitch and the resulting floods in November 1998 sometimes managed to redistribute them to new sites and farm fields, the tasks of mine clearance have become more urgent than ever, making the process slower, more dangerous and more costly.
В связи с тем, что в большинстве случаев мины закладывались без какой-либо предварительной схемы и что ураган" Митч" и вызванные им в ноябре 1998 года наводнения зачастую вымывали мины из грунта и переносили их на новые участки земли и сельскохозяйственных угодий, задачи по разминированию приобретают как никогда острый характер, что не может не отразиться на самом процессе, замедляя его и делая еще более опасным и дорогостоящим.

Buka is a naughty monster who loves to frighten his friends- strangely enough, it inspires them to new feats.
Бука- озорной монстрик, который обожает пугать своих друзей- как ни странно, это вдохновляет их на новые подвиги.

To teach the lessons of the Holocaust beyond the boundaries of current educational paradigms, stretching them to new, deeper levels of understanding and internalisation.
Обучать урокам памяти Холокоста, выходя за рамки современных образовательных парадигм, выводя их на новые более глубокие уровни понимания и интернационализации.

Of course, the evolution of world affairs that dictates the advisability of developing the provisions of international law and adapting them to new realities.
Эволюция мировых процессов, разумеется, диктует целесообразность развития норм международного права, их адаптации к новым реалиям.

It is currently modernizing its own arrangements to adapt them to new African realities.
В настоящее время она обновляет свои договоренности, чтобы адаптировать их к новым африканским реалиям.

QUESTION: What was the meaning of the Holy Spirit's prohibiting the believers from pursuing their intended ministry, and what was the meaning of His calling them to new service?
ВОПРОС 78: Какой смысл в том, что Святой Дух не допустил верующих совершать спланированное ими служение, и что Он призвал их на новое служение?

I'm not saying we should create new identities for these people… send them to New Mexico like the Feds.
Я не говорю сейчас о том, чтобы создавать полную легенду для этих людей… и отправлять их в Нью Мексико, как это делают федералы.

Let us therefore respond to it in a way that strengthens international peace and security, by cementing the ties among nations and not subjecting them to new strains.
Давайте же отреагируем на него укреплением международного мира и безопасности, сплочением уз, существующих между странами, вместо того чтобы подвергать их новым тяготам.

Pointing up the need to strengthen the(NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
Подчеркнуть необходимость скорейшего принятия мер по укреплению руководящих указаний Группы ядерных поставщиков, с тем чтобы они учитывали новые вызовы в области нераспространения;

Auditorium Moscow will present part of Hayes' ongoing project In the Near Future(2005- ongoing), a slide installation that documents five performances on the streets of Warsaw, in which she appropriates historical slogans of protest from the 1960s and 1980s, and personally reintroduces them to new social and political contexts.
Аудитория Москва» представит часть из длящегося проекта Хэйес« В ближайшем будущем»( с 2005 г.)- инсталляцию со слайдами, документирующими пять перформансов на улицах Варшавы, в которых она использует протестные слоганы 1960- х и 1970- х годов, заново помещая их в новый общественный и политический контекст.

Seizure data show that these traffickers are expanding their operations and spreading them to new countries and territories.
Как показывают данные об изъятиях, торговцы наркотиками расширяют объем своих операций, распространяя их на новые страны и территории.

For instance, in 1604, Shah Abbas brutally deported 300,000 Armenians and drove them to New Julfa.
Например, в 1604 году Шах Аббас 300 тысяч армян жестоко депортировал и увез в Новую Джугу.

Migration can be an empowering experience for girls and adolescents, given that it exposes them to new horizons and possibilities.
Миграция может способствовать расширению прав и потенциала девочек и девушек, когда она открывает для них новые горизонты и возможности.

These recommendations offered an opportunity to assess programmes implemented and to adapt them to new challenges.
Эти рекомендации дают возможность произвести оценку осуществляемых программ и адаптировать их к новым задачам.

The banks are not always giving the best deals to existing customers; they are giving them to new customers.
Банки не всегда предлагают наилучшие сделки имеющимся клиентам; они предлагают их новым клиентам.

As history proceeds, new situations arise, and the attempt is made to link them to new rights.
По мере развития истории возникают новые ситуации и предпринимаются попытки связать их с новыми правами.

They must pass through this membrane… where friends are waiting to guide them to new destinies.
Они должны перейти эту грань, а там уже их ждут друзья, которые отведут их навстречу новой судьбе.

And perhaps in the nearest season many Sochi owners of commercial real estate will be able to introduce them to new management standards.
И возможно, уже в ближайшем сезоне многие сочинские владельцы коммерческой недвижимости смогут внедрить новые для них стандарты управления.

Study tours were one mechanism that was found to influence policy makers and introduce them to new ideas or issues.
Ознакомительные поездки стали одним из механизмов, которые позволяют оказывать влияние на представителей директивных органов и знакомить их с новыми идеями или вопросами.

Wacom may however make reasonable modifications to the functionalities of the Wacom Services, for instance to adapt them to new technologies.
Однако Wacom может вносить целесообразные изменения в функциональные возможности Услуг Wacom, например адаптировать их к новым технологиям.

Preparing a European convention on the cultural heritage as a factor of development, consolidating existing standards and adapting them to new issues such as.
Подготовка Европейской конвенции о культурном наследии как факторе развития, обобщающей существующие стандарты и адаптирующей их к новым вопросам, таким, как.