THEM TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• им сохранять
• им поддерживать
• их сохранять
• им сохранить
• их поддерживать

Примеры использования Them to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Always encourage them to maintain the status quo and be responsible leaders.
Всегда поощряйте их сохранять статус-кво и быть ответственными руководителями.

The Government of Cyprus provided financial assistance to enable them to maintain their own schools.
Правительство Кипра предоставляет финансовую помощь, которая позволяет им содержать свои собственные школы.

The only way for them to maintain reciprocity under the GATS framework would be to include reciprocal arrangements in the MFN exemptions.
Единственным способом для них сохранить принцип взаимности в рамках системы ГАТС может быть включение двусторонних договоренностей в число исключений из РНБ.

Historian Robert Quimby says,"The British certainly did win a tactical victory, which enabled them to maintain their position.
По оценке историка Роберта Куимби, британцы одержали тактическую победу, позволившую им сохранить свои позиции.

They also believe that this is one way for them to maintain their position above the other in the competition.
Они также считают, что это один из способов для них, чтобы сохранить свои позиции над другой в конкурсе.

I ensured that they got the necessary post-operative treatment and encouraged them to maintain healthy habits.
Я должен был убедиться в том, что они получают необходимое послеоперационное лечение, и призывал их вести здоровый образ жизни.

We therefore encourage them to maintain the momentum of Annapolis, which reflected the willingness of the parties concerned to make progress towards peace.
Поэтому мы призываем их сохранить приданный этому процессу в Аннаполисе импульс, который отразил стремление соответствующих сторон добиваться прогресса в направлении обеспечения мира.

We recognize the important contributions of our NATO allies that have been made in Afghanistan, and we ask them to maintain their commitment to the mission.
Мы признаем важный вклад наших союзников по НАТО в Афганистане, и мы просим их сохранять свою приверженность миссии в этой стране.

I ask them to maintain the unity and cohesion which are vital to their sacred mission of protecting our working population and territorial integrity.
Мы призываем их сохранять единство и сплоченность, которые необходимы для выполнения их священного долга-- обеспечивать защиту нашего трудолюбивого народа и территориальной целостности страны.

Is there something special about them that makes it easy for them to maintain their weight while you struggle to lose even a pound?
Есть ли что-то особенное о них, что делает ее легкой для них, чтобы поддерживать их вес в то время как вы боретесь даже потерять фунт?

Those classes were designed to equip them with the necessary skills and knowledge to function well in society, while enabling them to maintain their culture.
Такие занятия призваны вооружить их необходимыми навыками и знаниями для благополучной жизни в обществе и в то же время позволить им сохранить свою культуру.

Strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to enable them to maintain existing instruments and networks, acquire new observational capabilities and increase their participation in scientific research and assessments;
Повышать потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой, позволяющий им поддерживать существующие приборы и сети, приобретать новые возможности для проведения наблюдений и активизировать их участие в научных исследованиях и оценках;

After the crisis of 1929, most Latin American countries emerged with stronger and more active public institutions that helped them to maintain stable growth rates until the 1970s.
После кризиса 1929 года общественные институты в большинстве стран Латинской Америки окрепли и стали более активными, что помогло им поддерживать экономический рост до самых 70х годов.

I encourage them to maintain a constructive dialogue and to do all that is necessary to ensure that the elections are held in a secure and free atmosphere and that the post-election period will foster peace, stability and national reconciliation.
Я призываю их поддерживать конструктивный диалог и делать все, что необходимо для обеспечения того, чтобы выборы были проведены в безопасных и свободных условиях и чтобы период после проведения выборов послужил делу обеспечения мира, стабильности и национального примирения.

Our translators, while working on your texts use the Translation Memory system which allows them to maintain uniformity of text style and terminology;
Наши переводчики, переводя Ваши тексты, используют систему« памяти переводов»( Translation Memory), что позволяет им соблюсти единство стиля и терминологии.

We commend those countries that have reached the target of contributing 0.20 per cent of their gross national product(GNP) to the least developed countries and encourage them to maintain that trend.
Мы выражаем признательность тем странам, которые достигли цели выделять, 2 процента от их валового национального продукта( ВНП) наименее развитым странам, и призываем их сохранять эту тенденцию.

Take additional measures to support access to education of minority children to help them to maintain and develop their own traditions and languages(Morocco);
Принять дополнительные меры для предоставления доступа к образованию детям из числа меньшинств, чтобы помочь им сохранять и развивать собственные традиции и языки( Марокко);

Finland and the Netherlands are taking particular measures to discourage the aged from moving away from their homes by making special arrangements to help them to maintain their existing homes.
Финляндия и Нидерланды принимают конкретные меры, направленные на предупреждение того, чтобы пожилые люди не покидали свои дома, осуществляя специальные мероприятия, помогающие им поддерживать свои существующие жилища.

Migrants having a common origin tend to settle in specific cities, creating migrant enclaves that allow them to maintain cultural and social ties with compatriots and possibly the critical mass needed to nurture ethnic enterprises.
Мигранты, которых объединяет общее происхождение, обычно селятся в определенных городах, создавая тем самым мигрантские анклавы, которые позволяют им сохранять культурные и социальные связи с соотечественниками и, возможно, создавать критическую массу, необходимую для создания этнических предприятий.

This Community Unit has the basic goal of ensuring that the prison population's needs are met regarding their reference family group and other external support resources, enabling them to maintain emotional ties while in prison.
Этот" сектор общения" преследует основную цель обеспечения помощи заключенным в удовлетворении их потребностей в общении с членами семей и другими внешними средствами поддержки, которые позволяют им сохранять эмоциональные связи в течение пребывания в тюрьме.

PP8 Convinced that control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs.
Будучи убеждена в том, что осуществление коренными народами контроля за событиями, затрагивающими их и их земли, территории и ресурсы, позволит им сохранять и укреплять свои институты, культуру и традиции, а также содействовать своему развитию в соответствии с их устремлениями и потребностями.

It welcomed the efforts of Hungary to fight discrimination, xenophobia, racism and intolerance, as well as its initiatives taken by the Government to integrate migrants into society, to protect their identity and to allow them to maintain links with their country of origin.
Она приветствовало усилия Венгрии в области борьбы с дискриминацией, ксенофобией, расизмом и нетерпимостью, а также инициативы ее правительства в целях интеграции мигрантов в жизнь общества, защиты их национальной идентичности и разрешения им поддерживать связи со странами происхождения.

Pakistan attached great importance to the action of all the special rapporteurs but warned against the politicization of their work and urged them to maintain their independence and impartiality while working within the scope of their mandates.
Пакистан придает большое значение деятельности всех специальных докладчиков, но предостерегает от политизации их работы и призывает их сохранять свою независимость и беспристрастность, действуя в рамках своего мандата.

Moreover, upon the adoption of our new Constitution, political relations were facilitated between Andorra as a country of destination and the countries of origin within a legal framework that is more favourable to the integration of migrants, while allowing them to maintain links with their countries of origin.
Кроме того, принятие новой конституции способствовало налаживанию политических отношений между Андоррой как страной назначения и странами происхождения в таких правовых рамках, которые способствовали интеграции мигрантов, одновременно позволяя им поддерживать связи со странами происхождения.

It further recommends that the State party develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison and allow them to maintain personal relations and direct contact with their mothers remaining in prison.
Он далее рекомендует государству- участнику разработать и реализовать меры по обеспечению надлежащего альтернативного ухода за детьми, удаленными из тюрем, и позволить им поддерживать личные связи и непосредственные контакты со своими матерями, оставшимися в тюрьмах.

The Forum made thematic, action-oriented recommendations intended to increase the inclusion and recognition of minorities in decision-making processes, while enabling them to maintain their own identity and characteristics.
На Форуме были выработаны ориентированные на конкретные действия тематические рекомендации, призванные обеспечить более широкое участие и признание меньшинств в процессе принятия решений при создании условий, позволяющих им сохранять свою самобытность и свои особенности.

OIOS recommended that the Department of Management assist departments and offices to develop detailed procedures to enable them to maintain and update their property and inventory control records.
УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления помочь департаментам и управлениям разработать детальные процедуры, которые позволяли бы им вести и обновлять свою учетную документацию на имущество и материально-технические запасы.

Humanitarian actors on the ground have developed innovative risk management strategies-- based on acceptance and complemented by security measures-- including alternatives to"bunkerization", that have enabled them to maintain presence in proximity to affected communities.
Гуманитарные субъекты на местах разработали новые стратегии управления рисками-- основанные на одобрении и дополняемые мерами безопасности,-- включая альтернативы<< бункеризации>>, которые позволяют им сохранять присутствие вблизи пострадавших общин.

For persons who are not able to work due to disability and for persons beyond working age, a standard of living that allows them to maintain their self-respect and dignity should be promoted.
Нетрудоспособным по инвалидности и лицам пенсионного возраста должен быть обеспечен уровень жизни, который позволит им сохранять уважение к себе и свое человеческое достоинство.

At the same time, it is important that developing countries' traders be afforded access to appropriate management systems that will allow them to maintain control over goods in transit to foreign markets.
В то же время важно, чтобы компании развивающихся стран получали доступ к соответствующим системам управления, что позволит им сохранять контроль над товарами, следующими транзитом на зарубежные рынки.