THEM TO RETREAT на Русском - Русский перевод

• их отступить
• их отойти

Примеры использования Them to retreat на Английском языке и их переводы на Русский язык

And forced them to retreat in chaos.
Враг вынужден отступить в отчаянии и хаосе.

We do not want to step on them to retreat.
Мы ни на шаг не хотим от них отступать.

The Vietnamese outnumber the skinheads and force them to retreat to their rented warehouse, where the Vietnamese ransack the building before setting it on fire.
Их оказалось больше, чем противников, вынужденных отступить к арендуемому ими складу, который вьетнамцы подожгли.

Gosiewski attacked the Prussians, forcing them to retreat.
Гонсевский атаковал пруссаков, заставив их отступить.

The pirates on board the tanker instructed them to retreat for about five nautical miles(9 kilometres) from the tanker located and threatened to kill the crew's families if the tanker's captain leaked the pirates plan to leave the tanker to the Malaysian authorities.
Пираты на борту танкера поручили им отступить примерно на расстоянии пяти морских миль( 9 километров) от танкера и угрожать убить семьи членов экипажа, если капитан танкера просочился, чтобы пираты планировали покинуть танкер у малайзийских властей.

The large losses of the Red Army troops forced them to retreat.
Большие потери войск РККА заставили красных отступить.

The only way to achieve lasting victory is to demolish their shipyards, their weapons plants, to force them to retreat deeper into their own territory, until our ships can surround their headquarters on Cardassia Prime and they will have no choice but to surrender.
Единственный способ добиться уверенной победы, это разрушить их верфи, оружейные заводы, заставить их отступить все глубже и глубже на их собственную территорию, пока наши корабли не окружат их штаб на Кардассии Прайм, и у них не будет другого выбора, кроме как сдаться.

But, by evening, the advance of the allied troops had forced them to retreat.
Но, к вечеру, союзнические войска вынудили их отступить.

Habsade's forces defeated the TFG forces and caused them to retreat from the immediate area of Baidoa.
Силы Хабсаде нанесли поражение силам переходного федерального правительства и вынудили их отступить их района, прилегающего к Байдабо.

To prevent his forces from complete destruction, Czarniecki ordered them to retreat.
Для предотвращения полного уничтожения своих войск Чарнецкий приказал им отступить.

The fact that, after shooting Rouhiyah and Yasmine al-Najjar, the soldiers directed warning fire at the group without injuring anyone, but forcing them to retreat to a house, is further indication that the soldiers had not observed any threat to them from the group.
Тот факт, что после обстрела Рухийи и Ясмин ан- Наджар военнослужащие открыли предупредительный огонь по группе, никого не ранив, но заставив данную группу отступить к дому, является еще одним признаком того, что военнослужащие не видели для себя никакой угрозы со стороны группы.

On the same day, they tried to enter Kraków itself, but Polish counterattack forced them to retreat.
В тот же день они попытались занять Краков с марша, но польская контратака заставила их отступить.

The timely reaction of Iranians forced them to retreat to Iraq.
Своевременные ответные действия иранских военнослужащих вынудили их отступить в Ирак.

Two bulldozers and an earthmover belonging to the Israeli enemy tried to advance towards the Aaita al-Chaab-- Ramiye-- Al-Qaouzah triangle to construct a berm, but resistance elements confronted them and forced them to retreat.
Два бульдозера и землеройная машина израильских сил пытались продвинуться в направлении треугольника Айта- эш- Шааб-- Рамия-- Эль- Кауза с целью соорудить берму, однако были встречены элементами сопротивления, которые вынудили их отступить.

Timely reaction of Iranian forces forced them to retreat into Iraq.
В результате своевременных ответных мер иранских сил они были вынуждены отступить в Ирак.

By taking the Zebrnjak hill, Serbian units defeated the Ottoman army and forced them to retreat.
Как был взят Зебрняк сербская армия нанесла поражение противнику и заставила его отступать.

The Romans then won another battle against the Spartans and forced them to retreat into the city.
Затем римляне одержали победу над спартанцами и заставили их отступить в город.

On 8 August 2007, police forces armed with four"technical" vehicles were carrying out operations in the Suqaholaha neighbourhood when insurgents forced them to retreat.
Августа 2007 года полицейские силы с четырьмя<< техничками>> проводили операции в районе Сукахолаха, однако повстанцы вынудили их отступить.

UPDF responded and repulsed the invading forces which were given hot pursuit forcing them to retreat into Zaire territory.
НСОУ приняли ответные меры и изгнали вторгшиеся силы, а затем преследовали их по горячим следам, вынудив их отойти на территорию Заира.

The Soviet brigades, with air support, scattered Ma Zhongying's troops surrounding Ürümqi and forced them to retreat southward.
Советские бригады при поддержке авиации нанесли поражение Ма Чжунъину у Урумчи и заставили его отступить на юг.

The eco-activists advise Homer to hit the sharks on the nose with a steel pail, which will either cause them to retreat or make the sharks devour Homer faster.
Экоактивисты советуют Гомеру бить акул по носу жестяным ведром, что заставит тех отступить… либо сожрать его еще быстрее.

David then cuts off Marius' head and uses it to convince the other Lycans that their leader is dead and get them to retreat.
Сын Амелии обезглавливает труп Мариуса и показывает его голову ликанам, объявляя, что их вожак мертв, что вынуждает оборотней отступить.

Government forces captured the stronghold of Sloviansk from the insurgents on 5 July, forcing them to retreat to Kramatorsk.
Июля правительственные силы вытеснили повстанцев из Славянска, вынудив их отступить к Краматорску.

Lebanese Army soldiers mobilized, taking up combat positions and firing into the air over the enemy patrol, forcing them to retreat.
Силы ливанской армии были приведены в состояние боевой готовности, заняли боевые позиции и открыли предупредительный огонь в направлении патруля противника, вынудив его отступить.

They intended to ambush Iranian forces who intercepted the intruders in time and forced them to retreat into Iraqi territory.
Они намеревались устроить засаду иранским военнослужащим, которые своевременно перехватили вторгнувшихся лиц и вынудили их отступить на иракскую территорию.

According to the Ugandan Government, these forces occupied towns within Uganda and were then repulsed by UPDF which, in hot pursuit, forced them to retreat into Zaire.
Согласно заявлению правительства Уганды, эти силы оккупировали города на территории Уганды и затем были изгнаны НСОУ, которые, преследуя их по горячим следам, вынудили их отойти на территорию Заира.

On 3 April, according to a witness in the city's Al Qalaa section, the rebels attacked Gaddafi's forces in the Taghma area at around five in the morning, forcing them to retreat to the Jfara district after a five-hour battle.
Апреля по словам свидетеля из района города Аль- Калаа, повстанцы напали на войска Каддафи, расположенные в районе Тагхма, около пяти утра, заставив противника отступить в район Джфара после пятичасового боя.

In recent years, international tensions were stirred up in a manner that gives reason to fear that some governments might manoeuvre themselves into positions that would not allow them to retreat without losing face.
В последние годы характер нагнетания международной напряженности дает основания опасаться, что некоторые правительства могут загнать себя в положение, не позволяющее отступить, не потеряв лицо.

The fact that any escaped was contrary to their intentions, and was due to the intervention of the Libyan air defences, which confronted the criminals and forced them to retreat, and to the emergency assistance provided to the victims.
Тот факт, что кто-то уцелел вопреки их замыслам, объясняется вмешательством ливийских сил противовоздушной обороны, которые оказали отпор преступникам и заставили их удалиться, а также чрезвычайной помощью, оказанной жертвам.

The main purpose of their efforts is evident- to create the illusion of overall support for Putin's policy, to stifle alternative views, irritate other users and force them to retreat to"internal migration.
Основная цель их деятельности очевидна- создать иллюзию всецелой поддержки путинской политики, заглушить альтернативное мнение, вывести из себя других пользователей и подтолкнуть их к уходу во« внутреннюю миграцию».