THEM WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• их с целью

Примеры использования Them with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

When crimes and offences occur the Garda investigate them with a view to bringing to justice those responsible.
В случае совершения преступлений и правонарушений полиция расследует их с целью привлечения виновных к ответственности.

Cooperation between them with a view to promoting the social and economic development of the peoples of the region had been an ongoing process since ASEAN had been established.
Сотрудничество между ними в целях содействия социально-экономическому развитию народов региона велось на непрерывной основе с момента создания АСЕАН.

On the upper level are two bedrooms with private bathroom, one of them with a view of the marina.
На верхнем этаже, две спальни, каждая с собственной ванной комнатой, одна из них также с видом на порт.

That would also enable the Committee to take action upon them with a view to meeting the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee.
Это также позволит Комитету завершить работу над ними, с тем чтобы представить их Пятому комитету в установленные сроки.

Participants encouraged national human rights institutions that did not adhere to those principles to become aware of them with a view to following them..
Участники рекомендовали национальным правозащитным учреждениям, которые не следуют этим принципам, ознакомиться с ними на предмет их соблюдения.

To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 19 above;
Получение от всех государств дополнительной информации, касающейся мер, принятых ими с целью эффективного выполнения мер, предусмотренных в пункте 19, выше;

Schools that accept students of this category must plan their syllabuses in such a way as to comprise appropriate supporting and integrating activities for them with a view to.
Администрации школ, которые зачисляют учащихся этой категории, должны разрабатывать свои учебные программы таким образом, чтобы они включали соответствующие меры по поддержке и интеграции таких учащихся, с тем чтобы.

In the meantime, States should continue to study them with a view to their being transformed into binding law, as and when appropriate.
При этом государства должны продолжить изучение проектов статей с целью их превращения на основе соответствующих действий и в условиях, когда это будет целесообразно, в юридически обязательный документ.

At 0800 hours an Israeli gunboat intercepted a number of fishermen off Qulaylah, Tyre, and opened fire on them with a view to intimidating them..
В 08 ч. 00 м. израильский военный катер близ Кулайлы, Тир, осуществил перехват нескольких рыбаков и открыл по ним огонь с целью запугать их..

Where sector-specific laws already exist, it is desirable to review them with a view to ascertaining their suitability for privately financed infrastructure projects see paras. 5-8.
В тех случаях, когда специальные законы, касающиеся отдельных секторов, уже существуют, желательно провести их обзор с целью определения пригодности содержащихся в них положений для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников см. пункты 5- 8.

The Government appreciated the interest shown in minority issues by international organizations and stood ready to continue its dialogue with them with a view to improving the situation further.
Правительство высоко оценивает интерес, который проявляют международные организации к проблемам меньшинств, и готово продолжить с ними диалог в целях дальнейшего улучшения сложившейся ситуации.

The Committee further urges the State party to evaluate those phenomena and systematically compile information on them with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to rehabilitate and reintegrate victims.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник оценить эти явления и провести сбор систематизированной информации о них с целью разработки всеобъемлющей стратегии, включающей меры по предотвращению, судебному преследованию и наказанию виновных, а также меры по реабилитации и реинтеграции жертв.

In terms of the ratification of various protocols, a Consultative Committee on International Human Rights Obligations was examining them with a view to advising on ratification.
Что касается ратификации различных протоколов, то Консультативный комитет по международным обязательствам в области прав человека занимается их изучением с целью подготовки рекомендации на предмет их ратификации.

I should like to remind delegations that, in view of the large number of draft resolutions expected under this item and the possible need to hold consultations on them with a view to reaching consensus, and as we are already approaching the end of November, members are strongly urged to submit those draft resolutions within the next few days, but not later than Monday, 1 December.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что, учитывая большое число проектов резолюций, предполагаемых по данному пункту повестки дня, и возможную необходимость проведения консультаций по ним с целью достижения консенсуса, а также поскольку уже приближается конец ноября, я убедительно призываю членов представить проекты резолюции в течение нескольких дней, но не позднее понедельника 1 декабря.

States not yet engaged in nuclear disarmament efforts were called upon to make a political commitment not to increase their stockpiles of nuclear weapons and to reduce them with a view to achieving their total elimination.
К государствам, которые еще не приняли участие в усилиях по ядерному разоружению, был обращен призыв принять политические обязательства отказаться от увеличения запасов ядерного оружия и сократить их в целях обеспечения их полной ликвидации.

Even though these principles do not confer legal rights, all organs of government are guided by and observe them with a view to achieving by legislation or otherwise the full realization of the principles.
Хотя эти принципы не предоставляют юридических прав, все органы правительства руководствуются ими и соблюдают их с целью достижения законодательным или иным путем полной реализации этих принципов.

Others took the opposite view, on the ground that a consensus was unlikely to emerge on the basis of the paper in question, and proposed to take as a point of departure ideas borrowed from the report of the Secretary-General(A/48/573-S/26705), from General Assembly resolution 47/120 B and from other sources and to analyse them with a view to determining which ones merited further consideration.
Другие представители придерживались противоположного мнения, исходя из того, что на основе данного документа вряд ли можно достичь консенсуса, и предложили взять в качестве отправной точки идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 573- S/ 26705), в резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи и в других документах, и проанализировать их с целью определить, какие из них заслуживают дальнейшего рассмотрения.

Council members reiterate the appeal on regional leaders who imposed sanctions to review them with a view to lifting them or at least suspending them, on the basis of proposal by Mwalimu Nyerere.
Члены Совета вновь обращаются с призывом к региональным лидерам, которые ввели санкции, пересмотреть их с целью их отмены или, по крайней мере, приостановления их действия на основе предложения мвалиму Ньерере.

Accordingly, his spokesman issued a statement which expresses appreciation of the recommendations and the hope that the international community will study them with a view to reducing and eliminating nuclear weapons in the world.
Соответственно его представитель выпустил заявление, в котором выражается признательность за рекомендации и надежда на то, что международное сообщество изучит их ракурсе сокращения и ликвидации ядерного оружия в мире.

BDT has been studying technical, operational and tariff questions and adopting recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.
Бюро по стандартизации электросвязи изучает технические, эксплуатационные и тарифные воп- росы и принимает по ним рекомендации в целях стандартизации электросвязи на всемирной основе.

The Council urged respect for humanitarian law and support of human rights, and called on regional leaders who imposed the sanctions to review them with a view to lifting them or at least suspending them..
Совет настоятельно призвал уважать нормы гуманитарного права и поддерживать права человека и призвал региональных лидеров, которые ввели санкции, пересмотреть их с целью отмены или по меньшей мере их временного приостановления.

A number of electoral reform recommendations were made, and my Government will act on them with a view to improving our national electoral system.
Был высказан ряд рекомендаций в отношении избирательной реформы, и мое правительство будет претворять их в жизнь с целью совершенствования нашей национальной избирательной системы.

While on the subject of draft resolutions, I should like to inform members that in view of the number of draft resolutions expected under agenda item 20, entitled“Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and the possible need to hold consultations on them with a view to reaching consensus, the deadline for the submission of draft resolutions under agenda item 20 will be Friday, 10 November 1995.
Выступая по вопросу о проектах резолюций, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что с учетом большого количества проектов резолюций, ожидаемых по пункту 20 повестки дня, озаглавленному" Укрепление координации и в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь", и возможную необходимость проведения консультаций по ним с целью достижения консенсуса, окончательный срок представления проектов резолюций по пункту 20 повестки дня- пятница, 10 ноября 1995 года.

The working group would not undertake activities to generate such scientific information but focus more on the needs of the scientific and policy communities, exchanging information and informing them with a view to enhancing support for a coordinated research strategy to meet the needs of each scientific advisory body and process and increase access to data, information and knowledge.
Эта рабочая группа не будет заниматься деятельностью по выработке такой научной информации, а в большей степени сосредоточится на потребностях научного и политического сообществ, обеспечивая обмен информацией и информируя их с целью укрепления поддержки координированной исследовательской стратегии, позволяющей удовлетворить потребности всех научноконсультативных органов и процессов и облегчить доступ к данным, информации и знаниям.

Thirdly, the Agenda for Development must define relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions and promote a division of labour between them with a view to ensuring proper coordination of their development activities.
В-третьих, Повестка дня для развития должна определить взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и обеспечить разделение труда между ними с учетом обеспечения надлежащей координации их деятельности в области развития.

Identification of the roles of national and local institutions and organizations and of networking arrangements between them with a view to improving their contribution to, and the effectiveness of, national strategies;
Определение роли национальных и местных учреждений и организаций и механизмов поддержания связи между ними с целью расширения их вклада в осуществление национальных стратегий и повышения их эффективности;

In Final Goal 3.3 of the International Plan of Action adopted at the Conference, States declared that they would review legislation and, when appropriate, enact norms and update them with a view to facilitating the effective work of the relevant volunteer organizations.
В окончательной цели 3. 3 принятого на Конференции Международного плана действий государства объявили, что они пересмотрят законодательство и, когда это уместно, будут принимать нормы или обновлять их в целях содействия эффективной работе соответствующих добровольных организаций.

By studying island developing countries along these lines, one can draw lessons from the successes or failures of some of them with a view to helping other such countries to achieve progress towards sustainable economic development.
Изучая островные развивающиеся страны на этой основе, можно извлечь уроки из успехов или неудач некоторых из них с целью помочь другим таким странам достичь прогресса в устойчивом экономическом развитии.

The working group would not specifically undertake activities to generate such scientific information but focus more on identifying the needs of the scientific and policy communities, exchanging information and informing them with a view to enhancing support for a coordinated research strategy to meet the needs of each science-policy interface.
Рабочая группа не будет непосредственно заниматься деятельностью по выработке такой научной информации, а в большей степени сосредоточится на выявлении потребностей научного и политического сообществ, обеспечивая обмен информацией и информируя их с целью усиления поддержки координированной исследовательской стратегии, позволяющей удовлетворить потребности всех средств научнополитического взаимодействия.

Experts suggested that UNCTAD could provide support to national and regional regulatory institutions and promote further exchanges and networking between them, with a view to enhancing inter-agency cooperation and cooperation with academic institutions.
Эксперты высказали идею о том, что ЮНКТАД могла бы оказывать поддержку национальным и региональным регулирующим учреждениям и поощрять дальнейшие обмены и развитие сетевых связей между ними в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с академическими учреждениями.