THEME STUDY на Русском - Русский перевод

• тематическом исследовании
• тематическое исследование
• в исследовании по теме

Примеры использования Theme study на Английском языке и их переводы на Русский язык

This proposed theme study will.
Предлагаемое тематическое исследование позволит.

A theme study on this subject may provide the impetus for such a discussion.
Тематическое исследование по этому вопросу может послужить стимулом для такой дискуссии.

It has also made efforts to highlight this issue in published material, such as the theme study for the sixty-sixth session of the Commission.
Кроме того, он предпринял усилия для отражения этого вопроса в публикации- тематическом исследовании для шестьдесят шестой сессии Комиссии.

Merge the theme study with the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.
Объединить тематическое исследование с Economic and Social Survey of Asia and the Pacific<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The secretariat was requested to disseminate the messages and recommendations of the Survey and the theme study to a wider audience across the region.
К секретариату была обращена просьба распространить послания и рекомендации Обзора и тематического исследования среди более широкой аудитории в странах региона.

Recurrent publication: theme study of the Commission, seventieth session(1 in 2014), seventy-first session(1 in 2015) 2.
Периодические публикации: тематическое исследование Комиссии, семидесятая сессия( 1 в 2014 году), семьдесят первая сессия( 1 в 2015 году) 2.

ACPR reviewed the preparations made by the secretariat and provided advice and guidance on the dates and the provisional agenda for the session as well as the work on the theme study for the session;
ККПП провел обзор подготовки, проделанной секретариатом, и вынес рекомендации относительно сроков и предварительной повестки дня сессии, а также работы над тематическим исследованием для сессии;

The theme study 2012 suggests three routes for achieving a broader integrated market in the Asian and Pacific region.
В тематическом исследовании 2012 года предлагаются три пути создания более широкого объединенного рынка в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The secretariat also undertook extensive analytical work for the theme study on building resilience to natural disasters and major economic crises.
Секретариат также провел обстоятельную аналитическую работу по тематическому исследованию, посвященному усилению противодействия стихийным бедствиям и крупным экономическим кризисам.

The theme study for the Commission's sixty-ninth session dealt with building resilience to natural disasters and major economic crises.
Тематическое исследование для шестьдесят девятой сессии Комиссии посвящено повышению устойчивости к стихийным бедствиям и крупным экономическим кризисам.

To combine the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific and the theme study prepared for each session of the Commission into one flagship publication;
Объединять Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и тематическое исследование, которое готовится для каждой сессии Комиссии, в единую ведущую публикацию;

As the theme study for the sixty-eighth session of the Commission pointed out, governments of the region have underspent on infrastructure.
Как отмечалось в исследовании по главной теме для шестьдесят восьмой сессии Комиссии2, правительства региона расходуют недостаточно средств на развитие инфраструктуры.

Recognizing the centrality of regional cooperation in the process, the theme study will highlight the areas where regional cooperation, in particular South-South cooperation, has a role to play.
Признавая центральную роль регионального сотрудничества в этом процессе, в исследовании по главной теме будут затронуты те области, где имеет значение региональное сотрудничество, в частности, сотрудничество Юг- Юг.

The 2012 theme study had discussed how greater regional economic integration could become a key opportunity for Asia and the Pacific in an era of global turbulence and volatility.
В тематическом исследовании 2012 года41 рассматривается вопрос о том, как углубление региональной экономической интеграции может открыть Азиатско-Тихоокеанскому региону исключительные возможности в эру глобальных потрясений и волатильности.

Due to its wide membership and expertise in the areas of the broad agenda for regional economic integration suggested in the theme study 2012, ESCAP is ideally positioned to provide a platform for such exchanges of experiences among subregional groupings.
ЭСКАТО, ввиду многочисленности ее членов и ее богатого опыта по широкому перечню вопросов региональной экономической интеграции, предложенных в тематическом исследовании 2012 года, располагает всеми возможностями для того, чтобы служить платформой для такого обмена опытом между субрегиональными группировками.

In this year's theme study, it was found that regional connectivity is inherently multifaceted, and that the benefits of this connectivity may be enhanced by combining different elements.
В тематическом исследовании за этот год было обнаружено, что региональная соединяемость неизбежно носит многогранный характер и что выгоды от этой соединяемости могут увеличиться в результате сочетания различных элементов.

In this course, the following major subjects will be covered through lectures, discussions and observation trips;(1) law and regulation system, control administration mechanism(2) inspection service(3) computer service(4) document identification service(5) theme study.
В ходе проведения этих курсов будут рассмотрены следующие основные темы посредством лекций, обсуждений и ознакомительных поездок: 1 законодательство и система регулирования, а также механизмы контроля; 2 инспекционные службы; 3 компьютерное обслуживание; 4 обработка документации; 5 тематические исследования.

The document presents a summary of this year's theme study, which constitutes Part II of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2014.
В настоящем документе представлено резюме тематического исследования за этот год, которое является частью II<< Обзора экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2014 год.

The theme study would conclude with an analysis of the sectors that should be prioritized in order to achieve regional connectivity, including specific areas from which a more comprehensive, multisectoral approach could lead to the greatest overall gains.
Тематическое исследование будет заканчиваться анализом отраслей, нуждающихся в приоритизации в целях достижения региональной взаимосвязанности, включая конкретные области, где более комплексный, многоотраслевой подход может привести к наибольшим общим выгодам.

Of the three options for creating a broader market in Asia and the Pacific described in the theme study 2012, the ASEAN+ approach appears to be the most promising because a regional comprehensive economic partnership has a critical mass of 16 countries and is already in the negotiating stage.
Из трех вариантов создания более широкого рынка в Азиатско-Тихоокеанском регионе, описанных в тематическом исследовании 2012 года, подход АСЕАН+ представляется наиболее многообещающим, так как региональное всеобъемлющее экономическое партнерство имеет критическую массу из 16 стран и уже находится на стадии переговоров.

The theme study entitled“Asia and the Pacific into the twenty-first century: prospects for social development”, prepared for the fifty-fifth Commission session, engendered substantive proposals for ESCAP action in the field of poverty alleviation.
Тематическое исследование, подготовленное для пятьдесят пятой сессии Комиссии, озаглавленное" Азиатско-тихоокеанский регион на пороге XXI века: перспективы для социального развития", способствовало выработке существенно важных предложений для действий ЭСКАТО в области сокращения масштабов нищеты.

MAIN FEATURES OF CURRICULUM: In this course, the following major subjects are covered through lectures, discussions and observation trips:(1) law and regulation system, control administration mechanism;(2) inspection service;(3) computer service;(4) document identification service, and(5) theme study.
Основные аспекты учебной программы: В ходе этого курса в рамках лекций, дискуссий и ознакомительных поездок изучаются три основные предмета:( 1) законодательство и система регулирования, механизм организации контроля;( 2) инспекционная служба;( 3) компьютерная служба;( 4) служба поиска документов; и( 5) тематическое исследование.

Combining the annual Survey report with the theme study would present an opportunity to further streamline the Commission's proceedings, increase efficiency and reduce related costs.
Объединение ежегодного доклада об Обзоре с тематическим исследованием даст возможность еще больше рационализировать работу Комиссии, повысить ее эффективность и сократить связанные с этим затраты.

The Commission commended the secretariat for its continued efforts to harness the power of regional integration for development and noted the proposals for greater regional integration as contained in the theme study, including the convening of an Asia-Pacific ministerial conference on regional economic integration in 2013.
Комиссия поблагодарила секретариат за его непрекращающиеся усилия по использованию преимуществ региональной интеграции в целях развития и отметила предложения об обеспечении большей региональной интеграции, содержащиеся в тематическом исследовании, включая предложение о проведении азиатско-тихоокеанской конференции министров по региональной экономической интеграции в 2013 году.

As recommended in the ESCAP theme study for the sixty-ninth session of the Commission, when a disaster is occurring, it is best not to mechanically pursue prudential norms of macroeconomic stabilization.
Как рекомендовалось в тематическом исследовании, подготовленном ЭСКАТО для шестьдесят девятой сессии Комиссии, когда происходят бедствия, разумнее не следовать машинально пруденциальным нормам макроэкономической стабилизации.

As pointed out in Growing Together: Economic Integration for an Inclusive and Sustainable Asia-Pacific Century, the theme study presented to the Commission at its sixty-eighth session, this figure, however, is based on the assumption that countries' investment patterns will not change significantly.
Как отмечалось в публикации<< Совместное развитие: экономическая интеграция в интересах становления века инклюзивного и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона>>, тематическом исследовании, представленном на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят восьмой сессии, эта цифра, однако, основана на предположении, что инвестиционные модели стран не претерпят существенных изменений.

Noting the theme study for the sixty-eighth session, entitled Growing Together: Economic Integration for an Inclusive and Sustainable Asia-Pacific Century.
Принимая к сведению результаты тематического исследования для шестьдесят восьмой сессии Комиссии, озаглавленного<< Совместный рост: экономическая интеграция в интересах предоставляющего равные возможности для всех и устойчивого будущего Азиатско-Тихоокеанского региона.

The Conference is mandated to review the proposals made in the theme study, prepared for the sixty-eighth session of the Commission for advancing regional economic cooperation and integration in Asia and the Pacific.
Конференция уполномочена рассмотреть предложения, высказанные в тематическом исследовании,, подготовленном для шестьдесят восьмой сессии Комиссии с целью развития регионального экономического сотрудничества и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Noting that the theme study for the sixty-seventh session of the Commission identifies the most excluded social groups, including those living with HIV, as those in the greatest need of social protection.
Отмечая, что в тематическом исследовании для шестьдесят седьмой сессии Комиссии наиболее маргинализированные социальные группы, включая лиц, инфицированных ВИЧ, определены в качестве самых нуждающихся в социальной защите.

He reiterated, as had been highlighted in the theme study, that the frequency and magnitude of disasters was rising and noted that, as with every shock, the capacity of developing countries to respond to disasters was reduced.
Он подтвердил, что частота и масштабы бедствий постоянно возрастают, как подчеркивается в тематическом исследовании, и отметил, что с каждым потрясением способность развивающихся стран реагировать на них уменьшается.