THEN DEPUTY на Русском - Русский перевод

• тогдашний заместитель
• затем заместителем
• тогдашним заместителем
• затем заместитель

Примеры использования Then deputy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manager of the"AVIT" company, then deputy director.
Менеджер фирмы" АВИТ", а затем заместитель директора.

The then Deputy Vice President of the World Bank commented.
Тогдашний заместитель вице-президента Всемирного банка заметил.

He later became head of the political department, then deputy editor-in-chief.
Занимал должности заведующим отделом, затем заместителем редактора газеты.

Council Member, then Deputy Chair of the China Society for Human Rights Studies.
Член совета, а затем заместитель председателя Китайского общества по изучению прав человека.

Head of Department of Research and Development(1993-1998), then Deputy Secretary General(1998-2000), Golkar Party.
Глава Департамента исследований и развития( 1993- 1998), затем заместитель Генерального Секретаря Партии« Голкар» 1998- 2000.

Council Member, then Deputy Chair of the United Nations Association of China.
Член совета, а затем заместитель председателя Китайской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций.

From 1985 to 1994 worked for the Moscow Railway as a military commandant of a rail line and then deputy Commander of the Military Railway Transport.
С 1985 года по 1994 год работал на Московской железной дороге в должности военного коменданта участка, а затем зам.

Igor Rogachev, the then Deputy Minister of Foreign Affairs, and Oleg Troyanovsky, Ambassador to China, were of the same opinion.
Такого же мнения придерживались тогдашний заместитель министра иностранных дел И. А. Рогачев и посол О. А. Трояновский.

The briefing took place in October 2006 and was opened by the then Deputy Secretary-General and addressed by my predecessor.
В октябре 2006 года был проведен брифинг, который открыл тогдашний заместитель Генерального секретаря и на котором с приветственным обращением выступил мой предшественник.

The then Deputy Prime Minister of the United Kingdom John Prescott, who knew Ashley from the 1950s, helped her with the procedure.
Тогдашний заместитель Премьер-министр Великобритании Джон Прескотт, который знал Эшли с 1950- х годов, помог ей с документами.

From 1974 to 1981- the head of the assembly shop, then deputy secretary, secretary of the party committee of the Gorky Machine Building Plant.
С 1974 по 1981 год- начальник сборочного цеха, затем заместитель секретаря, секретарь парткома Горьковского машиностроительного завода.

The then Deputy Registrar, John Hocking, served as Acting Registrar until his appointment as Registrar, effective 15 May 2009.
Тогдашний заместитель Секретаря Джон Хокинг выполнял функции исполняющего обязанности Секретаря до тех пор, пока он не был назначен Секретарем с 15 мая 2009 года.

Within 15 days of receipt, the inspected entity may file objections to the act, then Deputy Head of FAS Russia make a decision on this matter.
В течение 15 дней с даты получения, проверяемое лицо может направить возражения на акт, после чего зам. руководителя ФАС России принимает соответствующее решение.

Ehud Olmert, the then Deputy Prime Minister declared that the Golan is not targeted for unilateral withdrawal but for development projects.
Эхуд Ольмерт, в то время заместитель премьер-министра, заявил, что на Голанах намечается не односторонний вывод, а осуществление проектов развития.

The Solicitor General further advised that Kandakar forged the name of Cineah Clinton-Johnson, then Deputy Minister of Justice, Administration, on the approval to allow the shipment to proceed.
Генеральный прокурор далее сообщил, что Кандакар подделал фамилию бывшего тогда заместителя министра юстиции Синеа Клинтон- Джонсон на разрешительном документе, с тем чтобы санкционировать отгрузку этой партии.

The then Deputy Information Minister claimed that the rebels could only be crushed if the embargo was lifted, but added that Liberia"could easily bypass the ban, but we don't want to do that.
Тогдашний заместитель министра информации заявил, что повстанцы будут разгромлены, если будет отменено эмбарго, но при этом сказал, что Либерия<< может легко обойти запреты, но мы не хотим делать этого.

Called to the staff of the Minister of External Relations of Brazil, became in succession Adviser, then Deputy Head and then Chef de Cabinet, 1974-1979, of the Foreign Minister.
Назначен в аппарат министра иностранных дел Бразилии, где занимал следующие должности: сначала советника, потом заместителя заведующего и затем заведующего аппаратом кабинета министра иностранных дел, 1974- 1979 годы.

An ad hoc inquiry mission to Pakistan, led by the then Deputy Inspector General, took place from 26 September to 5 October 2009 to look into the three violent attacks on UNHCR staff members in Pakistan earlier that year.
Миссия по проведению специального дознания в Пакистане, возглавляемая тогдашним заместителем Генерального инспектора, была проведена 26 сентября- 5 октября 2009 года для рассмотрения трех случаев нападения на сотрудников УВКБ в Пакистане ранее в том же году.

In accordance with Security Council resolution 1218(1998) of 22 December 1998, and as a followup to my initiative of 30 September 1998, Ms. Ann Hercus, my then Deputy Special Representative, held numerous meetings with both leaders during the first semester of 1999.
В соответствии с резолюцией 1218( 1998) Совета Безопасности от 22 декабря 1998 года и в продолжение моей инициативы от 30 сентября 1998 года тогдашний заместитель моего Специального представителя г-жа Анн Херкус провела многочисленные встречи с обоими руководителями в первой половине 1999 года.

However, the then Deputy Prime Minister stated shortly after that"Israel is facing a serious humanitarian crisis, and it is called Gilad Shalit, and… until he is returned home, not only will we not allow more cargo to reach the residents of Gaza, we will even diminish it.
Тем не менее вскоре после этого тогдашний заместитель премьер-министра заявил, что" Израиль переживает серьезный гуманитарный кризис, имя которому- Гилад Шалит, и… пока его не вернут домой, мы не только не разрешим увеличить поставки для жителей Газы, но и будем сокращать их.

In 1981 worked in the system of“Irtyshgesstroi” Ltd as a head of plan-industrial department, then deputy head of the administration on economic issues, and in 1991 head of the construction in“Irtyshgesstroi” Ltd.
В 1981 году начал работу в системе« Иртышгэсстрой» начальником планово-производственного отдела, затем заместителем начальника управления по экономическим вопросам, а в 1991 году начальником строительства« Иртышгэсстрой».

An example of that is the Office for the Protection of the Constitution(SAB)[8], in charge- above all- of defending democracy, which is headed by Janis Kazocinu, who is actually a general of the British who was appointed military attaché in Riga during the independence and then deputy of the Chief of Staff.
Примером этого является Министерство защиты Конституции( SАB)[ 8], отвечающее- прежде всего- за защиту демократии, и возглавляет его Янис Казочину, являющийся вообще-то британским генералом, который был назначен военным атташе в Риге во время независимости и затем заместителем начальника штаба.

I once drafted a speech on the cut-off for my then deputy Minister of Foreign Affairs, in 1974, as preparation for the first Review Conference of the NPT in 1975.
Но вот както, в 1974 году, мне довелось составить речь по запрещению производства расщепляющегося материала для моего тогдашнего заместителя министра иностранных дел в порядке подготовки к первой обзорной Конференции 1975 года по ДНЯО.

When LISCR were contacted concerning whether they had obtained approval from the Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs(BMA) before withholding the funds in 2005, they clarified that they had withheld $762,864 as transitional expenses in 2005, with the concurrence of the then Deputy Commissioner for Financial Affairs and Maritime Controller, Garrison F. Togba.
На вопрос о том, получил ли Регистр разрешение главы Бюро по морским делам на удержание упомянутых финансовых средств в 2005 году, его руководство пояснило, что 762 864 долл. США были удержаны в 2005 году для покрытия расходов, связанных с переходным процессом, с согласия тогдашнего заместителя Комиссара по финансовым вопросам и морского контролера Гаррисона Ф. Тогбы.

The women delegates included representatives from MCYS, including the then Deputy Secretary, Ms Yeoh Chee Yan and the Director of Social Welfare and Director of Rehabilitation and Protection Division, Ms Ang Bee Lian.
Женщины представляли министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта, среди них тогдашний заместитель Секретаря г-жа Ю Чи Ян и Директор Отдела социального обеспечения и Отдела реабилитации и защиты г-жа Ань Би Лиян.

The responses of the Federal Government to the previous report of the Monitoring Group(S/2013/413, annex 5.2) were prepared by a team comprising the United States law firm of Shulman Rogers, which had been contracted by the Federal Government to recover overseas assets of Somalia, and FTI Consulting, in coordination with the then Governor of the Central Bank, Abdusalam Omer, and the then Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Fawzia Yusuf H. Adam.
Ответы федерального правительства на предшествующий доклад Группы контроля( S/ 2013/ 413, приложение 5. 2) были подготовлены группой в составе юридической фирмы« Шульман Роджерс» из Соединенных Штатов, которая была нанята федеральным правительством для возвращения находящихся за границей активов Сомали, и фирмой« ФТИ Консалтинг» в координации с тогдашним управляющим Центральным банком Абдусаламом Омером и тогдашним заместителем Премьер-министра и Министром иностранных дел и международного сотрудничества Фаузией Юсуф Хаджи Адан.

In 1981, an Israeli government committee headed by then Deputy Attorney General Yehudit Karp was appointed by the Attorney-General to look into law enforcement in the West Bank, in particular to examine the investigation of offences committed by Israeli civilians against Palestinians.
В 1981 году генеральный прокурор создал израильский правительственный комитет во главе со своим тогдашним заместителем Йехудитом Карпом для расследования практики правоприменения на Западном берегу, и в частности того, как расследуются правонарушения, совершенные израильскими гражданскими лицами по отношению к палестинцам.

It brought together representatives of all preparatory committees to the United Nations to present their shared wishes for the Conference outcomes to the then Deputy Secretary-General, Asha-Rose Migiro, and to the Executive Coordinator of the Conference, Elizabeth Thompson.
В Организацию Объединенных Наций были направлены представители всех подготовительных комитетов, которые передали эти предложения вместе с пожеланиями успеха в работе этой конференции тогдашнему заместителю Генерального секретаря АшаРоуз Мигиро и исполнительному координатору Элизабет Томпсон.

On completion of the process, the then Deputy Legal Director of the State Ministry of Health, Luis Enrique Díaz Rivera, issued a report in which he concluded that the public officials who were the subject of complaints"did not commit any labour-related, administrative or other irregularity, and therefore no penalty should be imposed on them.
После проведения этого расследования Луис Энрике Диас Ривера, занимавший тогда должность заместителя директора по правовым вопросам министерства здравоохранения штата, сделал заключение, в котором говорится, что упомянутые сотрудники служб здравоохранения" не совершили никаких нарушений трудовых, административных или иных норм, в связи с чем нет оснований применять к ним какие-то санкции.

We recall that persons who held judicial positions-- judges, prosecutors, magistrates-- in line with the justice system of Serbia have been incorporated into the justice system of the province formed by UNMIK in accordance with the Declaration for the inclusion of Serbs in the Kosovo justice system signed in 2002 by Vladan Batić, then Minister of Justice of Serbia, and Jean-Christian Cady, then Deputy Special Representative of the Secretary-General for police and justice.
Мы напоминаем, что люди, занимавшие должности в системе правосудия в соответствии с правилами судебной системы Сербии-- судьи, прокуроры, мировые судьи,-- были включены в систему правосудия этого края, образованную МООНК согласно Декларации о включении сербов в систему правосудия Косово подписанной в 2002 году Владаном Батичем, в то время министром юстиции Сербии, и Жан- Кристианом Кади, в то время заместителем Специального представителя Генерального секретаря по вопросам полиции и правосудия.