THEN IT COULD на Русском - Русский перевод

• то это может
• то можно

Примеры использования Then it could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then it could get messy.
Потом может начаться заварушка.

If she did have Reye's, then it could be varicella.
Если у нее нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.

Well, then it could be someone else.
Ну, тогда это мог быть кто-то другой.

If someone has paperwork on you, then it could be some trouble.
Если его кто-то разозлит, у того могут быть неприятности.

Then it could have been taken the night before last.
Тогда его могли украсть и позавчера.

If you do investment at not right place then it could happen to lose your money.
Если инвестиции в не нужном месте, то это может произойти потерять свои деньги.

Then it could have been written at any time.
Тогда это могло быть написано в любое время.

If it served that purpose, then it could prove useful to Governments.
Если система<< зеленой экономики>> будет выполнять эту функцию, то она может оказаться полезной для правительств.

Then it could happen that they leave your party in a hurry.
Тогда может случиться так, что они покинут вашу вечеринку в спешке.

If Zatanna's mind-wipe affected you, then it could have affected Oliver. It could have affected all of us.
Если штука Затанны подействовала на тебя, значит она могла подействовать и на Оливера, да и на всех остальных.

Still even if this works for you about 70-75% of the times along with no losses then it could be great.
Тем не менее, даже если это работает для вас о 70- 75% времен вместе без потерь, то это может быть большим.

If the fish is deep, then it could be in a much wider area, and much further from the location of your sonar.
Если же рыба глубоко, то она может находиться в гораздо более широкой области и намного дальше от расположения вашего сонара.

If the Board also wanted the task force and/or the advisory councils to report to it, then it could do so.
Если Совет также хотел бы, чтобы целевая группа и/ или консультативные советы отчитывались перед ним, то он мог бы пойти на это.

Then it could contribute to ensuring that most people benefited from globalization in a peaceful world and that the Millennium Development Goals were met.
Тогда она сможет содействовать тому, чтобы большинство людей пользовалось благами глоба- лизации в мире без войн и чтобы были реализованы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

If such financial legerdemain could turn the catastrophic losses of Enron Broadband Services into a booked profit then it could do anything.
Если такое финансовохозяйственное legerdemain смогло повернуть катастрофические потери обслуживаний Enron широкополосных в записанный профит после этого, то оно смогло сделать что- нибыдь.

If we assume that monitoring and evaluation support accountability in the policy making process, then it could also be an incentive to improve the adherence to the policy making regulation of those in charge of the process.
Если предположить, что мониторинг и оценка поддерживают ответственность в процессе разработки политики, то это может также стать стимулом для улучшения соблюдения нормативов формирования политики для тех, кто отвечает за этот процесс.

First, you would want to get the consensus of leaders in that community to see if this program would be of interest, as it is non-religious, non-political and does not have an interest for self-return, or for some special interest, then it could be a wonderful complement to any social program that already exists.
Во-первых, вы хотели бы получить единодушие лидеров в этом сообществе, чтобы узнать, будет ли эта программа интересна, поскольку она является нерелигиозной, неполитической и не имеет интереса к обратной выгоде или для какого-то особого интереса, то это может быть прекрасным дополнением к любой социальной программе, которая уже существует.

If the Governing Council decided that it would like the mercury framework to be part of SAICM, then it could ask ICCM-2(which is scheduled to meet in May 2009) to consider initiating negotiations to develop a non-binding arrangement.
Если Совет управляющих решит, что он хотел бы, чтобы рамочная основа по ртути составляла часть СПМРХВ, то он мог бы просить МКРХ- 2( совещание которой намечено на май 2009 года) рассмотреть вопрос о начале переговоров относительно создания необязательного механизма.

Under Article 3, option 1, paragraphs 1 and 2 apply to primary mercury mining and paragraph 3 applies to other mercury supply sources, which could be listed in Annex A. If the Committee decided that primary mining should continue to be allowed as a source for mercury, then it could include such mining among the supply sources listed in Annex A, as has been proposed under the eighth listing entry below.
В соответствии со статьей 3, вариант 1, пункты 1 и 2 относятся к первичной добыче ртути, а пункт 3 относится к другим источникам предложения ртути, которые могут быть перечислены в приложении А. Если Комитет постановил, что первичная добыча должна и далее быть разрешена в качестве источника ртути, то она сможет включать в себя такие виды добычи среди источников предложения, перечисленных в приложении А, которые были предложены для включения в составе восьмого пункта таблицы ниже.

However, a concern was expressed that, if the term were to be retained in the definitions, then it could be used to interpret the scope of the draft Convention too narrowly, limiting the application of the draft Convention only to assignments of receivables made for financing purposes.
Вместе с тем было высказано опасение, что если оставить этот термин в перечне определений, то это может быть использовано для чересчур узкого толкования сферы применения проекта конвенции как охватывающего только уступки дебиторской задолженности, совершаемые для целей финансирования.

If the Governing Council decided that it would like the mercury framework to be part of SAICM, then it could ask ICCM-2 to consider initiating negotiations to develop the non-binding agreement.
Если Совет управляющих решит, что он хотел бы, чтобы рамочная основа по ртути составляла часть СПМРХВ, то он мог бы просить МКРХ- 2( совещание которой намечено на май 2009) рассмотреть вопрос о начале переговоров о разработке необязательного соглашения.

If the Governing Council decided that the framework should contain both voluntary and legal elements, then it could ask ICCM-2 to consider developing the overarching, voluntary framework and elements, and it could separately inaugurate an appropriate, parallel process(such as an INC or a request to another chemicals convention) for developing the legal elements.
Если Совет управляющих решит, что рамочная основа должна содержать как добровольные, так и юридические элементы, то тогда он мог бы просить МКРХ- 2 рассмотреть вопрос о создании всеобщей, добровольной рамочной основы и элементов, и он мог бы отдельно инициировать соответствующий параллельный процесс( например, МПК или просьба к другой конвенции о химических веществах) создания юридических элементов.

Besides, as it is much heavier when it has the same volume compared with other materials, then it could save much capacity if there is a narrow space allowed for ice fishing, it should be much flexible.
К тому же, поскольку намного тяжелее, когда он имеет тот же объем, по сравнению с другими материалами, то он может сэкономить много мощности, если существует узкое пространство позволило подледного лова, она должна быть намного гибким.

If a large part of global consumption of some products or sectors originates in developing countries, then it could be necessary and even desirable to take into account the production conditions in developing countries, in order to maximize the environmental benefits arising from specific environmental policies.
Если значительная часть некоторых товаров, потребляемых во всем мире или в отдельных секторах, происходит из развивающихся стран, то, возможно, необходимо и даже желательно принимать во внимание существующие в развивающихся странах производственные условия, с тем чтобы максимально увеличивать экологический эффект тех или иных мер экологической политики.

If the State obtaining leased fuel is in good standing with regards to its safeguards obligations(including the Additional Protocol), then it could use the good offices of the IAEA to convince various leasing countries to allow their fuel"vendor" corporations to provide it fuel on lease-take-back arrangements.
Если государство, получающее арендованное топливо, пользуется хорошей репутацией в смысле своих обязательств по гарантиям( включая дополнительный протокол), то оно могло бы воспользоваться посредничеством МАГАТЭ для того, чтобы убедить различные предоставляющие аренду страны разрешить своим корпорациям" поставщикам" топлива предоставить свое топливо в рамках договоренностей о лизинге и возвращении.

If further investigations prove that a nexus exists between these activities and the policy of"ethnic cleansing", then it could be argued that rape has been used as an instrument of war and carried out in a manner designed to instil terror, shame and other psychological consequences in a given population group to coerce their removal and prevent their return.
Если в ходе дальнейшего расследования будет доказано, что существует взаимосвязь между этими действиями и политикой" этнической чистки", то можно будет утверждать, что изнасилования использовались в качестве средства войны и осуществлялись c целью вызвать у определенной группы населения чувство страха и отчаяния и другие психологические последствия, с тем чтобы вынудить ее покинуть родные места и не допустить ее возвращения.

For example if a group of youths carried out a street robbery together during which D1 alone stabbed and killed the victim and if D2 knew that D1 carried a knife then it could be shown that D2 foresaw a possibility that D1 might stab someone and therefore he could be convicted of murder despite the fact that he did not in fact hold the necessary mental intent for murder.
Например, если группа молодежи совершила уличный грабеж, в ходе которого только D1 ударил ножом и убил жертву, и если D2 знал, что D1 носил с собой нож, тогда можно было показать, что D2 предвидел возможность того, что D1 может ударить кого-то ножом, и поэтому он может быть признан виновным в убийстве, несмотря на тот факт, что в действительности он не имел требуемого психического умысла для убийства.

Then it can reincarnate.
Тогда она сможет переродиться.

Then it can be sold and the money to buy new gear.
Потом ее можно будут продать и на вырученные деньги купить себе новые снасти.

Then, it can only be for my money.
Тогда это возможно только из-за денег.