THERAPEUTIC MILK на Русском - Русский перевод

• лечебного молока
• лечебное молоко
• терапевтическое молоко

Примеры использования Therapeutic milk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, imported therapeutic milk is currently undergoing quality control.
Кроме того, в настоящее время проводится проверка качества импортируемого лечебного молока.

The Ministry of Health has accorded particular importance to the question of high-protein biscuits and therapeutic milk.
Министерство здравоохранения уделяло особое внимание вопросу, касающемуся галет с высоким содержанием белка и лечебного молока.

UNICEF provides therapeutic milk and high protein biscuits for such children.
Таким детям ЮНИСЕФ предоставляет лечебное молоко и печенье с высоким содержанием белка.

As at 31 March 1999, the Ministry of Health had signed four contracts for therapeutic milk and three contracts for high protein biscuits.
По состоянию на 31 марта 1999 года министерство здравоохранения подписало четыре контракта на закупку лечебного молока и три контракта на закупку галет с высоким содержанием белка.

No application for therapeutic milk has been submitted to the Office of the Iraq Programme.
Заявок на поставку лечебного молока в Управление Программы по Ираку не поступало.

For example, as already indicated above, the Government of Iraq has not yet concluded contracts to the full value of available resources for the purchase of high protein biscuits or therapeutic milk.
Например, как уже отмечалось выше, правительство Ирака еще не заключило контракты на всю сумму имеющихся ресурсов для приобретения галет с высоким содержанием протеина или лечебного молока.

Both phases provide also for 1,500 tons of therapeutic milk each, valued at about $2.8 million per phase.
На каждом из этапов предусматривается также закупить 1500 тонн лечебного молока на сумму около 2, 8 млн. долл. США.

Therapeutic milk: A contract(No. 40/99/378) was signed with the French company Rippoz on 28 September 1999 in the amount of $3,289,470 for 1,500 tons.
Лечебное молоко. 28 сентября 1999 года с французской компанией" Риппоз" был подписан контракт(№ 40/ 99/ 378) стоимостью 3 289 470 долл. США на поставку 1500 тонн.

As at 31 January 1999, contracts for only 260 tons of therapeutic milk, valued at about $1.5 million, had been submitted.
По состоянию на 31 января 1999 года были представлены контракты на закупку лишь 260 тонн лечебного молока на общую сумму примерно 1, 5 млн. долл. США.

Therapeutic milk: A contract(No. 40/99/380) was signed with the Danish company M. D. Food on 27 September 1999 in the amount of $3,280,000 for 1,500 tons.
Лечебное молоко. 27 сентября 1999 года с датской компанией" М. Д. Фуд" был подписан контракт(№ 40/ 99/ 380) стоимостью 3 280 000 долл. США на поставку 1500 тонн.

During the reporting period, UNICEF distributed 16.1 tonnes of therapeutic milk and 104.3 tons of high protein biscuits to 73,486 malnourished children.
За отчетный период ЮНИСЕФ распределил 16, 1 тонны лечебного молока и 104, 3 тонны высокобелковых галет среди 73 486 нуждающихся в усиленном питании детей.

The therapeutic milk and high protein biscuits are dispensed at nutrition rehabilitation centres, primary health centres and community child care units.
Лечебное молоко и печенье с высоким содержанием белка распространяются через диетологические центры, центры по оказанию первичной медико-санитарной помощи и общинные пункты по уходу за детьми.

Beginning in 1994, given the state of the market,«Milk-Pro» LTD, along with the production of therapeutic milk products, the commercial production of dairy products for general care, such as sour cream, cottage cheese, etc.
Начиная с 1994 года, учитывая конъюнктуру рынка,« Milk- Pro» LTD, наряду с производством лечебных молочных продуктов, освоило производство молочной продукции общего профиля, таких, как сметана, творог, катыг и т. д.

Modelled on therapeutic milk formulations given to children who are treated at health facilities, RUTFs are equivalent products in the form of pastes, normally peanut-based, that can be used at home.
Будучи своего рода подобием терапевтических молочных смесей, которые дают детям, проходящим лечение в медицинских учреждениях, такие продукты питания имеют форму пасты, обычно на основе арахиса, и их можно употреблять дома.

Under approved applications, 8,242 tons of high-protein biscuits(representing 82 per cent of the quantity ordered) and 1,045 tons of therapeutic milk(representing 68 per cent of the quantity ordered) have arrived in the country.
В соответствии с утвержденными заявками в страну было поставлено 8242 тонны галет с высоким содержанием белка( что составляет 82 процента заказанного количества) и 1045 тонн лечебного молока 68 процентов заказанного количества.

UNICEF will provide 10 tons of therapeutic milk(enough for a three-month supply) and quantities of blankets and school kits.
ЮНИСЕФ предоставит 10 тонн лечебного молока( этого количества достаточно на три месяца) и множество одеял и школьных комплектов.

The focus of activity in this sector has been to maintain a reliable flow of medicines and medical equipment, as well as to provide therapeutic milk and high protein biscuits to malnourished children, pregnant women and lactating mothers.
Деятельность в данном секторе была сосредоточена прежде всего на поддержании стабильного объема поставок лекарств и медицинского оборудования, а также лечебного молока и высокобелковых галет для детей, страдающих нарушениями питания, беременных женщин и кормящих матерей.

The whole order of 100 tons of therapeutic milk powder has been received, and three months' supply(21.3 tons) has been distributed to 13 nutritional rehabilitation centres and 87 primary health care centres to benefit some 25,000 nutritionally vulnerable children.
Была получена вся партия молока с питательными добавками- 100 тонн, в результате чего 13 центрам лечебного питания и 87 центрам первичной медико-санитарной помощи был доставлен трехмесячный запас такого молока( 21, 3 тонны), подлежащего распределению среди примерно 25 000 детей.

The focus of activity in this sector has been to maintain a reliable flow of medicine and medical equipment as well as to provide therapeutic milk and high-protein biscuits to malnourished children, pregnant women and lactating mothers.
Деятельность в данном секторе была сосредоточена прежде всего на поддержании стабильного объема поставок лекарств и медицинского оборудования, а также лечебного молока и галет с высоким содержанием белка для детей, страдающих от недоедания, беременных женщин и кормящих матерей.

A total of 78,297 malnourished children received 46,386 kilograms of therapeutic milk in April alone, while street children received special attention through the services and support provided by drop-in centres in Basrah and Nassiriyah governorates and Khadimiah area in Baghdad.
В общей сложности 78 297 детей, имеющих недостаточный рацион питания, получили 46 386 кг лечебного молока только в апреле месяце, тогда как беспризорным детям уделялось особое внимания посредством предоставления услуг и поддержки центрами по приему и распределению в мухафазах Басра и Насирия и в районе Эль- Казимия в Багдаде.

The focus of activity in this sector has been to maintain a reliable flow of medicines and medical equipment as well as to provide therapeutic milk and high protein biscuits to malnourished children and pregnant and lactating mothers.
Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в поддержании стабильного объема поставок лекарств и медицинского оборудования, лечебного молока и печенья с высоким содержанием белка для детей, страдающих алиментарной дистрофией, а также беременных женщин и кормящих матерей.

As at 31 July 1998, therapeutic milk, supplementary foodstuffs and related items for the nutrition sector, valued at $15,679,731, had arrived in the three governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, of which $14,737,452, or 59 per cent of the allocations under phases I to III, have been delivered to end-users see annex VI.B for further details.
По состоянию на 31 июля 1998 года в три мухафазы- Дахук, Эрбиль и Сулейманию- были обеспечены поставки лечебного молока, дополнительного продовольствия и смежных товаров для сектора питания на сумму 15 679 731 долл. США, в том числе конечным пользователям- на сумму 14 737 452 долл. США, что составляет 59 процентов объемов в рамках этапов I- III более подробную информацию см. в приложении VI. B.

Paragraph 43 attempts to inflate the issue of applications for the supply of high-protein biscuits and therapeutic milk, and to isolate that issue from its context and turn it into the subject of a British-American media campaign hostile to Iraq.
В пункте 43 предпринимается попытка раздуть вопрос о заявках на поставки галет с высоким содержанием белка и лечебного молока, а также изъять этот вопрос из контекста, превратив его в объект враждебной кампании, ведущейся против Ирака британскими и американскими средствами массовой информации.

With regard to nutrition under the current phase, the Ministry of Health provided assurances that it would procure the 8 million dollars' worth of high protein biscuits and 2.4 million dollars' worth of therapeutic milk contained in the distribution plan under this sector.
Что касается питания на нынешнем этапе, то министерство здравоохранения дало заверения в том, что оно закупит галеты с высоким содержанием протеина на сумму 8 млн. долл. США и лечебное молоко на сумму 2, 4 млн. долл. США, которые содержатся в плане распределения по данному сектору.

Starting in 2007, MINSA gradually began to purchase therapeutic milk, specifically F75 and F100, which are specifically for the treatment of children with serious malnutrition.
С 2007 года МЗ постепенно начало закупать терапевтическое молоко, в первую очередь марок F 75 и F 100, конкретно для лечения детей с тяжелыми формами недоедания.

In order to implement a targeted nutrition programme, the enhanced distribution plan provides for $8 million worth of high protein biscuits for pregnant and lactating women, as well as for 1,500 tons of therapeutic milk, valued at about $8.7 million, for malnourished children under five years of age.
Для осуществления целенаправленной программы в области питания в плане интенсивного распределения предусматривается закупить галеты с высоким содержанием белка для беременных и кормящих женщин на сумму 8 млн. долл. США, а также 1500 тонн лечебного молока на сумму примерно 8, 7 млн. долл. США для детей в возрасте до пяти лет с нарушениями питания.

During the reporting period 16,124 kilogrammes of therapeutic milk and 65,738 kilogrammes of high-protein biscuits were distributed to 27,509 malnourished children.
В течение отчетного периода среди 27 509 детей, страдающих от недоедания, было распространено 16 124 килограмма лечебного молока и 65 738 килограммов галет с высоким содержанием белка.

The focus of activity in this sector has been to achieve a consistent and reliable flow of medicines and medical supplies in order to maintain a minimum of health services, and to provide therapeutic milk and high protein biscuits to malnourished children and pregnant and lactating mothers.
Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в обеспечении стабильных и надежных поставок лекарств и предметов медицинского назначения для поддержания минимального уровня медицинского обслуживания и в обеспечении поставок лечебного молока и печенья с высоким содержанием белка для детей, страдающих алиментарной дистрофией, и беременных женщин и кормящих матерей.

After months of uncertainty following its delivery, the therapeutic milk has now been certified by the Ministry of Health as contaminated, and has therefore not been distributed.
Лечебное молоко, судьба которого оставалась неясной в течение многих месяцев после его поставки, недавно было признано министерством здравоохранения зараженным и, соответственно, не распределялось.

With regard to the high prevalence of malnutrition, especially among children, the Secretary-General expressed his regret that, to date, the Government of Iraq had not sent any applications for targeted nutrition supplies, i.e. protein biscuits and therapeutic milk, although they were included in the distribution plan.
В отношении высокой распространенности недоедания, особенно среди детей, Генеральный секретарь выразил свое сожаление о том, что правительство Ирака к настоящему времени не направило никаких заявок на целевые поставки продуктов питания, например на галеты с высоким содержанием протеина и на лечебное молоко, хотя это предусматривается планом распределения.