THERE ARE DIFFERING на Русском - Русский перевод

• существуют различные
• существуют разные
• есть различные

Примеры использования There are differing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are differing views on the nature of the orogeny.
Существуют разные мнения по поводу времени появления осмундовых.

Improving EU human rights policies toward Central Asia While the EU has acknowledged the need to reinforce human rights action under its Central Asia Strategy, there are differing opinions as to how this could best be done.
В то время как ЕС признал необходимость усиления активности в сфере прав человека в рамках своей Стратегии по Центральной Азии, существуют разные мнения по поводу наилучшего способа ее осуществления.

There are differing views on how a strengthening should be done.
Существуют различные точки зрения в отношении путей укрепления ЮНЕП.

Especially among newly awakened souls, but also some long-time dedicated lightworkers, there are differing perceptions about two aspects of this accomplishment that is unique in this universe: ascension itself and disclosure.
Особенно среди вновь пробужденных душ, но также и среди некоторых давно преданных работников света, существуют различные представления о двух аспектах этого достижения, которое является уникальным в этой вселенной: собственно вознесение и раскрытие.

There are differing views on the extent to which it was achieved.
Существуют разные взгляды на то, в какой степени это было достигнуто.

Furthermore, there are differing views regarding the possibility of deflation in the eurozone.
Более того, существуют различные точки зрения относительно возможности дефляции в еврозоне.

There are differing opinions as regards whether/æ/ in the BATH lexical set can be considered RP.
Существуют разные взгляды на принадлежность звука/ æ/ в слове BATH к нормам RP.

We know there are differing views on whether and how this might be done.
Мы знаем, что есть разные взгляды на то, следует ли это делать и как это можно было бы сделать.

There are differing approaches to the formation and identification of customary international law.
Существуют различные подходы к формированию и выявлению норм международного обычного права.

We understand that there are differing views in this area and we are prepared to discuss the issue within an ad hoc committee.
Мы понимаем, что в этой области имеются различные мнения, и мы готовы обсудить этот вопрос в рамках специального комитета.

There are differing views whether or not the"precautionary principle" has been established as customary international law.
Высказываются различные мнения по вопросу о том, закрепился или нет" принцип предосторожности" в качестве нормы обычного международного права.

It will be seen that there are differing concepts of the rule of law and that taken broadly it covers a very wide range of legal and social issues.
В документе показано, что существуют различные концепции верховенства права и что в широком смысле это понятие охватывает весьма большой круг правовых и социальных вопросов.

There are differing reasons for the limited scope in providing further significant stimulus in the United States and the euro zone, although the implications are similar.
Существуют различные причины для ограничения масштабов предоставления дальнейших существенных стимулов в Соединенных Штатах Америки и еврозоне, хотя последствия схожи.

Secondly, therefore, it should also recognize that there are differing regional levels of progress in the field of disarmament, from adopting measures to promote confidence and security to establishing effective agreements covering all aspects of disarmament and arms limitation.
Во-вторых, при этом необходимо также признавать, что существуют различные региональные уровни прогресса в области разоружения, начиная с принятия мер по содействию установлению доверия и безопасности до разработки эффективных договоренностей, охватывающих все аспекты разоружения и ограничения вооружений.

Also there are differing opinions about which density you're in right now, and no wonder.
Также существуют различные мнения о плотности, в которой вы находитесь сейчас, и это не удивительно.

Sometimes there are differing perspectives about what needs might be best served through the use of international recommendations and standards.
Иногда высказываются разные точки зрения, касающиеся потребностей, которые могут быть наилучшим образом удовлетворены путем использования международный рекомендаций и стандартов.

It is noted that there are differing interpretations of those contractual provisions and the interpretation of OIOS did not benefit from the legal advice of the Office of Legal Affairs.
Нужно помнить, что существуют различные толкования этих контрактных положений, и при этом толкование, используемое УСВН, не подкрепляется юридическим заключением Управления по правовым вопросам.

There are differing perceptions of the orientation and philosophical approach taken in the report and the relative emphasis with respect to development issues, security concerns and human rights.
Есть различные концепции относительно ориентации и философского подхода, изложенных в этом докладе, и относительного акцента на вопросах развития, озабоченностях в плане безопасности и правах человека.

OIOS maintains that there are differing interpretations of the mission's role and reiterates its recommendation that UNOCI should seek clarification from the Department of Peacekeeping Operations regarding the application of the terms"support and accompany.
УСВН продолжает утверждать, что есть различные толкования сопроводительной роли миссии, и повторяет свою рекомендацию о том, что ОООНКИ следует добиться разъяснений от Департамента операций по поддержанию мира относительно применения терминов<< оказывать поддержку и сопровождать.

On the other hand, there are differing culturally determined views as to which psychotropic substances are socially acceptable, even though they have a narcotic effect and may lead to dependency and impairment of health.
С другой стороны, существуют различные, определяющиеся принадлежностью к той или иной культуре мнения относительно того, какие психотропные вещества можно считать социально приемлемыми, даже несмотря на то, что они имеют наркотическое воздействие и их употребление может вызвать зависимость и привести к ухудшению здоровья.

There are differing views on how much progress has been made or how much has been realized, since States have been arguing about it whenever there has been an opportunity, such as in the Conference on Disarmament or the NPT Review Conferences.
Существуют разные взгляды на то, как много прогресса было достигнуто и как много было реализовано, ибо государства дискутируют об этом всякий раз, когда подворачивается возможность, такая как на Конференции по разоружению или на обзорных конференциях по ДНЯО.

Among futurists there are differing views about what will happen to Christians during the Tribulation: Pretribulationists believe that all Christians(dead and alive) will be taken bodily up to Heaven(called the Rapture) before the Tribulation begins.
Среди футуристов существуют разные точки зрения о том, что произойдет с христианами во время Великой скорби: Претрибулационисты(« доскорбники») считают, что все христиане( живые и воскресшие из мертвых) будут телесно восхищены( вознесены) на небо( см. Восхищение Церкви) до начала Великой скорби.

While there are differing interpretations of Article 3(1) of the 1952 Convention, it can be argued that that Convention provides an unfettered right for a claimant to arrest the particular ship in respect of which a maritime claim arose, irrespective of whether the claim is secured by a maritime lien or whether the shipowner is personally liable for the claim.
Несмотря на расхождения в толковании статьи 3( 1) Конвенции 1952 года, можно доказать, что в Конвенции предусматривается неограниченное право истца арестовывать конкретное судно, в отношении которого возникло морское требование, независимо от того, обеспечивается ли это требование морским залогом или несет ли собственник судна личную ответственность в связи с этим требованием.

Noting that there are differing viewpoints on this issue in the doctrine, the Secretariat draws the conclusion in its memorandum that"there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity and would therefore enjoy immunity ratione materiae in respect of that act.
Отмечая, что в доктрине по этому вопросу существуют различные точки зрения, Секретариат в своем Меморандуме делает вывод о том, что" there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity and would therefore enjoy immunity ratione materiae in respect of that act.

A clarification, on the other hand, would imply that there were differing possible interpretations and that"for avoidance of doubt" the text should be interpreted broadly in a particular manner.
С другой стороны, разъяснение подразумевало бы, что существуют различные возможные виды толкования и что" во избежание сомнений" ее текст следует толковать широко конкретным образом.

There were differing legal traditions around the world: some countries had open-textured approaches, and other countries followed a different approach, where exceptions and limitations were specifically enumerated.
В мире существуют разные правовые традиции: одни страны применяют подход« открытого текста», другие используют иной подход с конкретным перечислением исключений и ограничений.

As there were differing interpretations of what was discriminatory, recommendations from international human rights mechanisms played a crucial role in helping to uphold the universality of human rights norms.
Поскольку существуют различные толкования того, что является дискриминацией, решающую роль играют рекомендации международных механизмов по правам человека, помогая поддерживать универсальность норм в области прав человека.

Mr. THIAM said there were differing opinions about that group and the Committee was asking for additional information about them.
Г-н ТИАМ говорит, что относительно этой группы существуют разные мнения и Комитет запросил о ней дополнительную информацию.

The speaker went on to say that it had been pointed out that there were differing opinions on this question.
Как далее отметила оратор, здесь подчеркивалось, что существуют различные мнения.

Even within a given country, there were differing views on such issues as the rights of the unborn or the treatment of migrant labourers.
Даже в пределах одной страны существуют разные точки зрения по таким вопросам, как права неродившихся детей или отношение к трудящимся- мигрантам.