THERE IS A REAL на Русском - Русский перевод

• существует реальная

Примеры использования There is a real на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, there is a real easy fat loss?
По сути дела, есть подлинное легкой потери жира?

I was issued a visa and needed insurance, but upon talking with friends who travel a lot understand what is a jackdaw, maybe there is a real working company….
Я вот тут оформляла визу и нужна была страховка, но по факту посоветовавшись со знакомыми, которые много путешествуют поняла что это галка, может и есть реально работающие фирмы….

There is a real friendly atmosphere and a since of being at home here.
Существует настоящая дружеская атмосфера и с тех пор, как здесь дома.

In 33 countries, especially those with fragile States, there is a real and present danger of social and political unrest because people are hungry.
В 33 странах, особенно в нестабильных государствах, существует реальная и серьезная опасность социально-политических беспорядков, вызванных голодом.

There is a real friendly atmosphere and a since of being at home here.
Существует реальная дружелюбная атмосфера и так как быть здесь как дома.

It is ethical to disclose confidential information when the patient consents to it or when there is a real and imminent threat of harm to the patient or to others and this threat.
Этичным является раскрытие конфиденциальной информации, если пациент предоставляет свое согласие на это или если существует реальная и неминуемая угроза причинения вреда пациенту или другим, и эта угроза».

There is a real friendly atmosphere and a sense of being at home here.
Существует реальная доброжелательная атмосфера и так, чтобы быть дома здесь.

According to the resolution on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, there is a real political will to establish a more tolerant and more peaceful society in that country.
Согласно резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в этой стране имеется реальное политическое стремление к созданию там более терпимого и более мирного общества.

If there is a real dynamic leading to the conflict settlement, the EU will play a bigger role.
Если будет существовать реальная динамика в сторону урегулирования конфликта, ЕС сыграет более важную роль.

It is true that neither can be got in an effective way unless the whole being is turned towards it- unless there is a real and very serious spirit and dynamic reality of sadhana.
Это правда, что ни то, ни другое не может быть обретено эффективным образом, пока все существо не повернуто к этому- пока нет реального и очень серьезного духа и динамичной реальности садханы.

But if they do not, but there is a real, and, in urgent need of them, you just do your best to buy them.
А вот если их нет, но существует реальная, причем, срочная необходимость в них, то Вы точно приложите все усилия для их покупки.

In addition, the Committee recommends that electrical discharge weapons should be used exclusively in extreme limited situations where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury, as a substitute for lethal weapons.
Кроме того, Комитет рекомендует применять электрошоковое оружие только в крайних исключительных случаях, когда существует реальная и неизбежная угроза жизни или риск нанесения серьезных травм, в качестве альтернативы огнестрельному оружию.

In our view, there is a real and clear need for this debate and for action at the national and local levels.
По нашему мнению, назрела реальная и явная необходимость проведения такой дискуссии и принятия мер на национальном и местном уровнях.

We- recruiters- are in the grip of circumstances: on the one hand the requirements of the customer, on the other- there is a real good candidates, which you can not imagine just because this young girl without children.
Мы- рекрутеры- оказываемся в тисках обстоятельств: с одной стороны требования клиента, с другой- наличие реальных хороших кандидатов, которых ты не можешь представить только потому, что это молодые девушки без детей.

There is a real need for good monitoring approaches to be in place and for measurements against baselines established at the outset of the project or programme.
Существует реальная необходимость внедрения качественных подходов к мониторингу и ведения измерений на основе исходных данных, установленных в самом начале реализации проекта или программы.

Based on the aforementioned, Police of the Republic of Armenia is stating that there is a real and immediate threat of sharp escalation of tensions which may lead to unpredictable consequences.
Исходя из вышеизложенного, Полиция Республики Армения констатирует, что на заблокированном участке улицы Хоренаци существует реальная и непосредственная угроза резкой эскалации напряженности, которая может привести к непредсказуемым последствиям.

Where there is a real and confirmed hazard, the obligation to protect the right to occupational health requires States to prohibit production, sale and use of these substances.
В случае наличия реальной и обоснованной угрозы в рамках обязательства защищать право на гигиену труда государства должны запретить производство, продажу и использование таких веществ.

Whether it be done in relation to GEF or as part of TFAP on Capacity 21, for example, there is a real and urgent need to define and create special financial facilities for sustainable mountain development.
Как в связи с ГЭФ, так и в рамках Программы действий в области тропического леса или" Потенциала ХХI" в настоящее время существует реальная и неотложная необходимость разработки и создания специальных механизмов финансирования деятельности в области устойчивого развития горных районов.

In such cases, there is a real rather than a potential problem of affordability- in contrast to the general data above, where owner-occupiers were also included.
В таких случаях существует реальная, а не потенциальная проблема, связанная с доступностью,- в отличие от общих данных, приведенных выше, в которые включались также и лица, проживающие в своем собственном жилье.

Here, the Court clearly illustrated the standard of urgency required for it to indicate provisional measures: where there is a real and imminent risk that irreparable prejudice might be caused to the rights in dispute before the Court had given its final decision.
Здесь Суд четко продемонстрировал, что безотлагательность указания предварительных мер необходима лишь в тех случаях, когда существует реальная и неминуемая угроза того, что до вынесения Судом окончательного решения сторонам в споре может быть причинен непоправимый ущерб.

As this risk is high and there is a real life-threatening danger, the Ministry of Internal Affairs of Georgia offers Zaza Saralidze a special protection program intended for witnesses",- reads the statement.
Поскольку этот риск высок и существует реальная угроза посягательства на жизнь, министерство ВД предлагает Зазе Саралидзе специальные мероприятия, предусмотренные специальной программой защиты свидетелей»,- отмечается в заявлении.

Worth a look, and such museums as the Museum of the artist Joseph Mane-Katz Museum in Haifa city, the Museum of illegal immigration, the National Maritime Museum, Music Museum,"Tikotin"- museum of Japanese folk art, where there is a real"rock garden", respectively, made in Japanese style.
Стоит посмотреть и такие музеи, как музей художника Иосифа Манэ- Каца, музей города Хайфы, музей нелегальной иммиграции, Национальный Морской музей, музей музыки,« Тикотин»- музей японского народного искусства, где есть настоящий« сад камней», соответственно, выполненный в японском стиле.

Chile has suggested that the Security Council should act in cases where there is a real or potential risk of mass and systematic violations to which the international community has reacted strongly and when earlier mechanisms or bodies trying to resolve the problem have been exhausted.
Чили предложила Совету Безопасности принимать меры в случаях, когда есть реальный или потенциальный риск массовых или систематических нарушений, на которые международное сообщество решительно реагирует, и когда оказываются исчерпанными возможности существовавших ранее механизмов или органов, пытавшихся решить проблему.

The Court accepted that Article 40.3.3 of the Irish Constitution, as interpreted by the Supreme Court in another case, the"X Case", provides that it is lawful to terminate a pregnancy in Ireland if it is established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life, as distinct from the health, of the mother which can only be avoided by a termination of the pregnancy.
Суд признал, что статья 40. 3. 3 ирландской Конституции в толковании Верховного суда по другому делу- делу" Х"- гласит, что в Ирландии прерывание беременности является законным, если установлена вероятность того, что существует реальная и значительная опасность для жизни, в отличие от опасности для здоровья, матери, которой можно избежать лишь путем прерывания беременности.

This provision also applies when there is a real or certain threat to physical freedom or when the manner or conditions of detention or the place in which a person is being held endanger his or her physical, mental or moral integrity or infringe his or her right to defence.
Данное положение применяется также в тех случаях, когда существует реальная или явная угроза физической свободе или когда характер или условия содержания под стражей или места, в котором содержится соответствующее лицо, создают угрозу его физической, психической или моральной неприкосновенности или препятствуют осуществлению его права на защиту.

The State party should ensure that electrical discharge weapons are used exclusively in extreme and limited situations where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury, as a substitute for lethal weapons, and by trained law enforcement personnel only.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение электрошокеров ограничивалось исключительно экстремальными ситуациями- когда существует реальная и непосредственная угроза для жизни или риск получения серьезных увечий- в качестве альтернативы огнестрельному оружию и только подготовленным персоналом правоохранительных органов.

The State party should ensure that the regulations concerning the use of electrical discharge weapons are modified so that they are not part of the standard equipment for prison staff and can be used exclusively in extreme and limited situations where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury, as a substitute for lethal weapons and by trained law enforcement personnel only.
Государству- участнику следует внести изменения в положения, регулирующие применение электрошокеров, с тем чтобы последние не включались в стандартную экипировку тюремного персонала и могли применяться только лишь в исключительных и ограниченных ситуациях, когда существует реальная и непосредственная угроза жизни или получения тяжелых увечий, в качестве альтернативы огнестрельному оружию и только специально подготовленными сотрудниками правоохранительных органов.

The State party should ensure that the use of electrical discharge weapons is exclusively limited to extreme situations-- where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury-- and that these weapons are used only by trained law enforcement personnel as a substitute for lethal weapons.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение электрошокеров ограничивалось исключительно экстремальными ситуациями( когда существует реальная и непосредственная угроза жизни или риск получения серьезных увечий) и чтобы такое оружие применялось только подготовленным персоналом правоохранительных органов в качестве альтернативы огнестрельному оружию.

The adoption of the report is never easy, and I think that this is a reflection of the fact that after so long a period of paralysis and impasse in the Conference on Disarmament there is a real and growing sense that the status quo is no longer acceptable, and, as you said, it is important that this be reflected in the report.
Принятие доклада никогда не бывает легким, и я думаю, что это является отражением того факта, что после столь длительного периода паралича и тупика на Конференции по разоружению присутствует реальное и растущее чувство того, что статус-кво более не приемлем, и, как Вы сказали, важно, чтобы это было отражено в докладе.

The State party should ensure that electrical discharge weapons are used exclusively in extreme and limited situations- where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury- as a substitute for lethal weapons and by trained law enforcement personnel only.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы электрошокеры применялись в исключительных и ограниченных ситуациях, в которых присутствует реальная и непосредственная угроза жизни или риск нанесения тяжелых увечий, в качестве альтернативы огнестрельному оружию и только специально подготовленными сотрудниками правоохранительных органов.