WHERE THERE IS A REAL RISK на Русском - Русский перевод

• в которой существует реальная опасность
• в котором существует реальный риск

Примеры использования Where there is a real risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expression"where there is a real risk" is liable to subjective interpretation.
Выражение<< в которой существует реальная опасность>> может быть истолковано субъективно.

Indeed, the fear and uncertainty generated by a death sentence and exacerbated by the undue delay, in circumstances where there is a real risk that the sentence is enforced, give rise to much anguish.
Действительно, опасения и неопределенность, вызванные смертным приговором и усугубленные неоправданной задержкой в обстоятельствах, когда существует реальная угроза приведения приговора в исполнение, приносят серьезные страдания41.

Strongly recommends that, in situations where there is a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in a particular case, no transfer shall be carried out unless.
Настоятельно рекомендует в других ситуациях, когда в каком-либо конкретном случае существует реальная опасность применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, не осуществлять передачу до тех пор пока.

Diplomatic assurances do not nullify the obligation of non-refoulement, which requires that States refrain from returning an individual to a territory where there is a real risk of ill-treatment.
Дипломатические заверения не освобождают от обязательства не допускать принудительное возвращение, в соответствии с которым государство должно воздерживаться от возвращения того или иного лица на территорию, где существует реальная опасность жестокого обращения.

The Government would not extradite a person where there is a real risk of the death penalty being imposed.
Правительство не осуществляет выдачу лица в тех случаях, когда существует реальная опасность смертной казни.

This principle provides that where there is a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a receiving State, the prohibition of refoulement is absolute and may not be subject to any limitations or derogations.
Этот принцип предусматривает, что, когда имеется реальная угроза пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в принимающем государстве, недопустимость принудительного возвращения является абсолютной и не подлежит каким бы то ни было ограничениям или отступлениям.

How does the State party ensure that no child is returned from its territory to the border of a State where there is a real risk of under-age recruitment or involvement in hostilities, or punishment for past involvement?
Каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы ребенок не возвращался с его территории к границе государства, где существует реальная угроза вербовки или участия в военных действиях не достигших совершеннолетия лиц или же наказания за такое участие в прошлом?

The article 18 argument therefore could be supported either by interpreting the Covenant in light of the Refugee Convention, or by the abstract argument that a State's duty not to violate an individual's right under the Covenant always includes the duty not to send the individual to a country where there is a real risk that the individual's right will be violated.
Таким образом, аргумент, касающийся статьи 18, можно было бы поддержать либо путем толкования Пакта в свете положений Конвенции о статусе беженцев, либо с помощью абстрактного аргумента о том, что обязанность государства не нарушать прав индивидуума в соответствии с Пактом всегда включает в себя обязанность не высылать этого индивидуума в страну, в которой существует реальная опасность того, что его права будут нарушены.

Ultimately, information should never be provided where there is a‘real' risk that sharing information with another State will cause or contribute to the use of torture.
И наконец, информация никогда не должна предоставляться в тех случаях, когда существует“ реальный” риск, что обмен информацией с другим государством будет способствовать применению пыток.

The authors claim that by extraditing them under these circumstances to Uzbekistan without verifying the veracity of the documents submitted by Uzbek authorities and in circumstances where there is a real risk to their lives, Kyrgyzstan would violate its obligations under article 6 of the Covenant.
Авторы утверждают, что, выслав их при таких условиях в Узбекистан без проверки подлинности представленных узбекскими властями документов и при наличии реальной угрозы для их жизни, Кыргызстан нарушил бы свои обязательства по статье 6 Пакта.

The complainants claim that their forcible return to Afghanistan, where there is a real risk that they will be tortured, would amount to a breach by Sweden of their rights under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Under international human rights law, in particular the Convention against Torture, states are prohibited from sending anybody against their will to another country where there is a real risk that they will be subjected to torture or other ill-treatment.
В соответствии с международным правом в области прав человека, в особенности Конвенцией против пыток, государствам запрещена выдача кого-либо против его воли в другую страну, где существует реальный риск того, что данное лицо будет подвергнуто пыткам или плохому обращению.

A State may not expel a person to another country where there is a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
Государство не может выслать лицо в страну, в которой существует реальная опасность того, что оно может подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

The difficulty with removal is that Article 3 of the European Convention on Human Rights prevents removal to countries where there is a real risk of torture, or inhuman or degrading treatment.
Трудности, связанные с депортацией, состоят в том, что в статье 3 Европейской конвенции о правах человека содержится положение о недопущении депортации в те страны, в которых имеется реальная опасность, что депортируемые в эти страны лица будут подвергнуты пыткам или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.

Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards;
Рекомендует, чтобы ни одно лицо не передавалось в государство, где имеется реальная опасность содержания под стражей в течение неопределенного времени без суда или без применения каких-либо процессуальных действий в отношении переданного лица, что представляет собой грубое нарушение международных стандартов должного соблюдения норм процессуального права;

Under international human rights law, in particular the Convention against Torture, states are prohibited from sending anybody against their will to another country where there is a real risk that they will be subjected to torture or other ill-treatment.
В соответствии с международным законодательством в области прав человека, в частности, Конвенцией против пыток, государствам запрещается высылать кого-либо против его воли в другую страну, если существует реальный риск применения пыток или других форм жестокого обращения в отношении этого человека.

With regard to article 9, the State party reiterates its submission that non-refoulement obligations only apply where there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant and therefore submits that the author's claims under article 9 are inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Что касается статьи 9, то государство- участник вновь заявляет, что обязательства по невыдворению действуют только тогда, когда существует реальная угроза причинения непоправимого вреда, предусмотренного в статьях 6 и 7 Пакта, и, таким образом, считает, что утверждения автора, относящиеся к статье 9, являются неприемлемыми ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Those examples also suggest the fallacy of the abstract argument that a State's duty not to violate a right always entails an obligation not to send an individual to a second State where there is a real risk that the second State will violate the right.
Эти примеры также свидетельствуют об ошибочности абстрактного аргумента о том, что обязанность государства не нарушать какое-либо право всегда влечет за собой обязательство не высылать лицо в другое государство, в котором существует реальная опасность того, что это государство нарушит соответствующее право.

The United Kingdom responded that these agreements will not be used where there is a real risk that their application will lead to death or treatment contrary to the principle of non-refoulement.
Соединенное Королевство ответило, что эти соглашения не будут использоваться в случае наличия реальной угрозы того, что их применение повлечет за собой смерть или обращение, противоречащее принципу невысылки.

With regard to the author's claim that he fears detention if the Chinese authorities discover that he sought asylum in Australia, the State party argues that its non-refoulement obligations under the Covenant only apply to situations where there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7.
Что касается утверждения автора о том, что, если китайские власти узнают о том, что он обращался за убежищем в Австралии, ему может грозить тюремное заключение, государство- участник отмечает, что его предусмотренные Пактом обязательства невыдворения действуют только в отношении ситуаций, когда существует реальная опасность причинения непоправимого вреда, предусмотренных статьями 6 и 7.

A State that does not have the death penalty shall not expel an alien to a State where the alien has been sentenced to the death penalty or where there is a real risk that he or she will be sentenced to death, unless it has previously obtained an assurance that the death penalty will not be imposed or, if already imposed, will not be carried out.
Государство, в котором нет смертной казни, не высылает иностранца в государство, в котором такой иностранец был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни, не получив предварительно гарантий того, что смертная казнь не будет ему назначена или, если она уже была назначена, не будет приведена в исполнение.

He asked whether article 523 of the Code of Criminal Procedure prohibited extradition in all cases where there was a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment and requested details of the applicable standard of probability under that provision.
Он спрашивает, запрещает ли статья 523 Уголовно-процессуального кодекса экстрадицию во всех случаях, когда существует реальная опасность пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, и просит предоставить подробности о применяемом критерии вероятности в соответствии с этим положением.

AI stated that legislation was amended in 2011 to include a new provision guaranteeing judicial review of extradition orders and prohibiting extradition to a country where there was a real risk of torture although not other ill-treatment.
МА констатировала, что в 2011 году в законодательство были внесены поправки и включено новое положение, которое гарантирует судебный пересмотр постановлений об экстрадиции и запрещает экстрадицию в страны, где существует реальная угроза применения пыток, пусть даже и не других видов жестокого обращения.

The new wording indicated that an expelling State which did not have the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty, or where there was a real risk that he or she would receive that sentence.
В новой формулировке сказано, что высылающее государства, в котором смертная казнь отсутствует, не должно высылать иностранца в государство, в котором он был приговорены к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

The language of paragraph 2 had been refined in order to specify that the expelling State which did not apply the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty or where there was a real risk that he or she would be sentenced to death.
Формулировка пункта 2 была уточнена для того, чтобы указать, что высылающее государство, в котором не применяется смертная казнь, не должно высылать иностранца в государство, в котором он был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

Paragraph 2 had been reworded to bring it into line with the standard set by the relevant case law and now indicated that an expelling State that did not have the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty or where there was a real risk that he or she would be sentenced to death.
Пункт 2 был переформулирован, чтобы привести его в соответствие со стандартом, установленным в соответствующей судебной практике, и теперь в нем указывается, что высылающее государство, в котором нет смертной казни, не должно высылать иностранца в государство, в котором такой иностранец был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

Section C, on"Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State", comprised revised draft articles 14 and 15 concerning respect for the right to life and personal liberty in the receiving State and the obligation not to expel a person to a country where there was a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
Раздел C, посвященный теме" Защита от опасности нарушения прав человека в государстве назначения", включает пересмотренные проекты статей 14 и 15, касающиеся уважения права на жизнь и свободу личности в государстве назначения и обязательства не высылать лицо в страну, в которой существует реальная опасность того, что данное лицо может подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

No one would be expected to return to a country where there was a real risk of being tortured.
Нельзя допускать, чтобы кто-либо возвращался в страну, где для него существует реальный риск подвергнуться пыткам.

One State, one the other hand, opposed the extension of the non-refoulement obligation to situations where there was a real risk of"degrading" treatment, because it would amount to an excessively broad interpretation of that obligation.
Вместе с тем одно государство возразило против распространения обязательства по невыдворению на те случаи, когда для высылаемого иностранца имеется реальная угроза подвергнуться<< унижающим достоинство>> видам обращения, поскольку это означало бы чрезмерно широкое толкование данного обязательства.

As to the application of article 6, the State party relies on the Committee 's view that paragraph 1( right to life) must be read together with paragraph 2( imposition of the death penalty), and that a State party would violate paragraph 6, paragraph 1, if it extradited a person to face possible imposition of the death penalty in a requesting State where there was a real risk of a violation of paragraph 6, paragraph 2.
В связи с применением статьи 6 государство- участник опирается на заключение Комитета о том, что пункт 1( право на жизнь) должен истолковываться вкупе с пунктом 2( назначение смертной казни) и что государство- участник нарушит пункт 1 статьи 6, если оно выдаст лицо, которому может быть назначен смертный приговор, запрашивающему государству, где существует реальный риск нарушения пункта 2 статьи 6.