THERE IS EVERY REASON на Русском - Русский перевод

• есть все основания
• имеются все основания
• существует все основания

Примеры использования There is every reason на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is every reason to believe that a lot of water on Mars.
Есть все основания полагать, что воды на Марсе немало.

Looking at the project management state of the art, there is every reason to say yes.
Глядя на дисциплину проектного управления, есть все основания считать, что да.

There is every reason to believe that the world is good.
Есть все основания полагать, что мир хороший, добрый.

Considering the light years we have moved since February 1990 there is every reason for optimism of the will.
Учитывая те светлые годы, которые мы прожили после февраля 1990 года, есть все основания для оптимизма воли.

In this regard, there is every reason to believe alcohol is a nerve poison.
В связи с этим, есть все основания считать алкоголь нервным ядом.

As to the second, the Commission's practice has been to make some recommendation to the General Assembly on questions of form, and there is every reason to do so in the present case.
Что касается второго вопроса, то практика Комиссии заключалась в вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблеи по вопросу о форме, и есть все основания для того, чтобы поступить таким образом и в данном случае.

There is every reason to believe that this situation will continue into the future.
Есть все основания полагать, что такая ситуация сохранится и в будущем.

This will lead to a greater imbalance between young and old and there is every reason to believe that, over time, St. Helena will become an island of the old, poor and unemployable.
Это приведет к росту несбалансированности численности лиц молодого и пожилого возраста, и имеются все основания полагать, что со временем остров Св. Елены станет местом проживания пожилых, бедных и безработных людей.

So there is every reason to say that outsourcing has met all of our expectations.
Так что есть все основания считать, что аутсорсинг полностью оправдал наши ожидания.

While implementation of HDI phase IV is still at an early stage, all project activities to date are also in compliance with these decisions, and there is every reason to believe that this will continue throughout the phase.
Хотя реализация этапа IV ИРЧП пока еще находится на ранней фазе, все осуществляемые в настоящее время проектные мероприятия также отвечают этим решениям, и имеются все основания считать, что такое положение сохранится на протяжении всего этого этапа.

At the first sight, there is every reason to include such creditors into the register.
С первого взгляда, есть все основания включить таких кредиторов в реестр.

Provided relevant evidence against the accused can be properly laid before the court, and provided legitimate defences can be pursued to their fullest extent, there is every reason to accelerate the process by finding ways of shortening trials.
Если соответствующие свидетельские показания против обвиняемого могут быть в надлежащем порядке предъявлены суду, а законные средства защиты могут быть исчерпаны в полной мере, то есть все основания для ускорения производства путем изыскания путей сокращения судебных процессов.

There is every reason to expect these trends to continue in the decades to come.
Имеются все основания ожидать, что эти тенденции сохранятся и в предстоящие десятилетия.

I am confident that Siemens is carrying out its own investigation into the incident, but I think there is every reason to carry out a full investigation at the level of the NATO-Russia Council, this is not a problem of one single company,? said the Russian ambassador.
Я уверен, что Siemens проводит собственное расследование этого инцидента, однако думаю, что здесь есть все основания для проведения полноценного расследования на уровне Совета Россия- НАТО, это не проблема одной отдельной компании",- подчеркнул российский постпред.

There is every reason to hope for the elimination of poliomyelitis by the year 2000.
Имеются все основания надеяться на то, что к 2000 году полиомиелит будет ликвидирован.

Ireland considers that if the process of review proceeds on the basis of ensuring representativity, legitimacy and effectiveness, there is every reason to believe that the Security Council which emerges from that process will be a considerably strengthened one, better equipped to meet the challenges ahead.
Ирландия считает, что если процесс пересмотра будет протекать на основе обеспечения представительности, законности и эффективности, то имеются все основания полагать, что Совет Безопасности в результате этого процесса станет значительно более сильным и лучше подготовленным к решению стоящих перед ним задач.

There is every reason to expect an increase in the membership of the club in 2017.
Имеются все основания рассчитывать на увеличение состава участников клуба и в 2017 году.

According to the municipal adviser from"Our Party" there is every reason to believe that it is a question of systemic use of the illegal scheme for the exploitation of municipal funds.
Согласно муниципальным советникам от« Нашей Партии» существует все основания полагать, что речь идет о системном использовании незаконной схемы по использованию муниципальных средств.

There is every reason for concern that the scale of the bloodshed will increase substantially.
Есть все основания для опасений, что масштабы кровопролития суще- ственно возрастут.

As the authors of this publication are directly related to this, there is every reason to believe that it is the development of techniques developed by Sergey Bondarenko, allowed to give immediate response to process the positive results of scientific experiments.
Поскольку авторы настоящей публикации имеют к этому непосредственное отношение, есть полное основание считать, что именно освоение методик, разработанных Сергеем Бондаренко, позволило дать мгновенную технологическую реакцию на положительные результаты научных экспериментов.

There is every reason to recognize MEGAKOM's debt profile in terms of maturity as fairly good.
Есть все основания признать сложившуюся временную структуру долга достаточно хорошей.

As he was not among the demonstration organizers, the author asserts that there is every reason to believe that the arrest and detention of Juma Aboufaied was related to his relationship with his brother Idriss, and the information he shared on the latter's arrest.
Поскольку его брат не относился к числу организаторов демонстрации, по мнению автора, имеются все основания полагать, что арест и содержание под стражей Джумы Абуфайеда были связаны с его родственными отношениями с его братом Идриссом и передачей информации об аресте последнего.

There is every reason to believe that the main focus of"C5+ 1" is Uzbekistan.
Есть все основания полагать, что основное внимание в механизме« С5+ 1» уделяется Узбекистану.

In the event of a disaster in which there is every reason to believe that the husband has perished, the judge may grant a divorce after a period of at least one year from the date of the disaster.
В случае катастрофы, когда имеются все основания считать, что муж погиб, судья может вынести решение о разводе в течение не менее одного года с даты катастрофы.

There is every reason to believe that today this figure has already exceeded one million.
Есть все основания полагать, что на сегодняшний день этот показатель уже перешагнул за миллионный рубеж.

There is every reason to claim that the federal contract system in Russia has already been developed.
Есть все основания утверждать, что феде- ральная контрактная система в России создана.

There is every reason to believe that the share of South- South trade will continue to grow rapidly.
Есть все основания полагать, что доля торговли Юг- Юг будет попрежнему быстро возрастать.

And there is every reason to assume that the LDPR will play a similar role in the next Duma.
И есть все основания предполагать, что весьма похожую роль ЛДПР будет играть и в следующей Госдуме.

There is every reason to believe that hired terrorists were involved in the Azerbaijani army.
Имеются все основания полагать, что в состав азербайджанской армии были вовлечены наемные террористы.

There is every reason to believe that the ICR will pay increasing attention to prison doctors in 2018.
Есть все основания полагать, что в 2018 году внимание СКР к деятельности тюремных медиков только возрастет.