THERE IS INDEED на Русском - Русский перевод

• действительно существует
• существует поистине
• на самом деле существует

Примеры использования There is indeed на Английском языке и их переводы на Русский язык

So there is indeed a balance, of a kind.
Так что здесь действительно есть баланс, в некотором роде.

And about the sound environment, well here, there is indeed a problem!
И что касается звуковой, Здесь, Действительно существует проблема!

There is indeed a balance between men and women.
На самом деле существует некий баланс между мужчинами и женщинами.

In other words, debates about a federal solution for Syria will continue, and there is indeed a lot to argue about.
Иначе говоря, споры о федеративных рецептах для Сирии будут продолжены- и там действительно есть о чем спорить.

There is indeed a justice problem, and it must be solved.
Проблема правосудия, действительно, имеется, и она должна быть решена.

The International Court of Justice has confirmed that there is indeed an obligation to pursue and conclude negotiations leading to complete nuclear disarmament.
Международный Суд подтвердил, что действительно есть обязательство провести и завершить переговоры, ведущие к полному ядерному разоружению.

There is indeed truth in the old Nike commercial that said:"Just do it.
Существует действительно правда в старом коммерческих Nike который сказал:" Просто сделай это.

Indeed there are many different areas to ski, and in comparison with many regions of of the Great Caucasus, there is indeed smaller amount of avalanches.
Действительно здесь много отличных районов для катания, и в сравнении со многими регионами Большого Кавказа, тут вправду лавин на порядок меньше.

There is indeed no piece of this landscape left that has not already become a snapshot.
Существует действительно не кусок этого ландшафта оставили, которое еще не стало снимок.

That phase enzyme that produces cAMP possible to prove that there is indeed a hormone receptor and binds the labeled hormone and enzyme that produces cAMP.
Именно мечение фермента, производящего цАМФ, позволило доказать, что рецептор гормона действительно существует и связывает меченый гормон и фермент, производящий цАМФ.

There is indeed a need for a substantial expansion of official development assistance.
Действительно имеется необходимость в существенном расширении официальной помощи на цели развития.

Accordingly, the relevant official must provide sufficient evidence that there is indeed a danger that the suspect might evade justice and/or that there is a need for persons or property to be protected.
Таким образом, прокурор должен убедительно доказать, что действительно существует опасность того, что подозреваемый может скрыться от правосудия и/ или что существует необходимость защиты людей и имущества.

If there is indeed a kind that I like, is the Shoot'em up(Shmup or to go faster).
Если действительно существует жанр, который я люблю, является Стрельба( Shmup или идти быстрее).

The complainant concludes that, considering"the political background of her family, her ethnicity, her own political activism and her long absence from Ethiopia, there is indeed a high risk that the complainant might be arrested, questioned and detained upon her arrival in Ethiopia.
Заявитель делает вывод, что с учетом" политического прошлого ее семьи, ее происхождения, личного участия в политической деятельности и долгого отсутствия в Эфиопии действительно существует реальная опасность того, что по прибытии в Эфиопию она может быть арестована, подвергнута допросу и заключена под стражу.

In Berlin, there is indeed an ideal place for families with children, and his name- Tempelhof.
В Берлине существует поистине идеальное место для отдыха с детьми, и имя ему- Темпельхоф.

There is indeed such a theory that name of the man has an impact on its whole fate.
Действительно, есть теория, согласно которой имя, данное человеку при рождении, влияет на всю его судьбу.

As you very rightly pointed out in your statement of 13 July, there is indeed an urgent need for collective and decisive action to immediately and fully stop the tragedy unfolding in Syria, and inaction becomes a licence for further massacres.
Как Вы совершенно справедливо указали в Вашем заявлении от 13 июля, действительно существует неотложная потребность в коллективных решительных действиях, с тем чтобы безотлагательно и полностью остановить происходящую в Сирии трагедию, а бездействие откроет путь для новых массовых убийств.

There is indeed a whole industry built on the principle of people lose weight quickly and easily.
Существует действительно целая индустрия построена на принципе люди теряют вес легко и быстро.

As the European Union pointed out, there is indeed a growing disparity among the developing countries, and we would gratefully accept assistance from our more affluent Group of 77 fellow members.
Как заявил представитель Европейского союза, действительно наблюдается увеличение разрыва между самими развивающимися странами, и мы бы с благодарностью приняли помощь от более богатых стран- членов Группы 77.

There is indeed a need to weigh the potential benefits of bioenergy against its costs.
По существу, назрела необходимость взвесить потенциальные преимущества биоэнергии относительно затрат на нее.

The fact that in the present case there is indeed a victim of the application of a legal standard incompatible with the Covenant vitiates any interpretation relating to a possible ruling in abstracto by the Human Rights Committee.
Тот факт, что в данном деле действительно имеется жертва применения правовой нормы, не совместимой с Пактом, сводит на нет любые рассуждения о возможном вынесении Комитетом по правам человека отвлеченных от практики решений.

There is indeed an international network that finances, supports and executes terrorist acts.
Действительно, существует международная сеть, которая финансирует, поддерживает и осуществляет террористические акты.

These researchers have shown there is indeed a sensitive period during which attachments will form if possible, but the time frame is broader and the effect less fixed and irreversible than first proposed.
Эти исследователи показали, что действительно существует сензитивный период, в течение которого привязанности будут формироваться, если возможно, но сами временные рамки шире, а эффект менее стойкий и необратимый, чем первоначально предложил Боулби.

There is indeed a wall in Cyprus but one imposed by the presence of the Turkish occupation forces.
На Кипре действительно существует стена, но она была воздвигнута в результате присутствия турецких оккупационных сил.

There is indeed a tremendous array of efforts directed towards the lessening of the disease's deadly impact in Africa.
Действительно, предпринимаются самые разнообразные усилия, направленные на уменьшение пагубного воздействия этого заболевания в Африке.

There is indeed a strong case for increasing the volume and concessionality of development assistance to Africa.
Существует поистине острая необходимость в увеличении объема и в создании льготных условий в том, что касается предоставления Африке помощи в целях развития.

Thus, there is indeed an obligation to prosecute, but of a judicare vel dedere rather than an aut dedere aut judicare nature.
Так, действительно существует обязательство осуществлять судебное преследование, однако оно носит характер judicare vel dedere, а не aut dedere aut judicare.

There is indeed a truth behind the pragmatic impulse which an exclusive one-sided spirituality is apt to ignore or deny or belittle.
Действительно, там есть истина за прагматичным импульсом, которую эксклюзивная односторонняя духовность склонна игнорировать или отрицать, или умалять.

There is indeed a small amount of man-made global warming, but the scientific evidence is growing stronger that it's not much of a crisis.
Существует действительно небольшое количество антропогенного глобального потепления, однако научные доказательства все сильнее, что не много кризисов.

There is indeed need for more communication between the Section Standing Committee and the registered libraries, and between the registered libraries themselves.
Действительно, есть потребность в общении между Постоянным комитетом секции и зарегистрированными библиотеками, и между самими зарегистрированными библиотеками.