THERE IS REASON TO FEAR на Русском - Русский перевод

• есть основания опасаться
• имеются основания опасаться
• имелись основания опасаться

Примеры использования There is reason to fear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depth"Werewolf" in conjunction with the Bug. Thus, there is reason to fear.
Глубины« Вервольфа» в сочетании с Бугом. Так, есть основания опасаться.

Furthermore, there is reason to fear that the continuation of the crisis will only increase the debt of developing countries.
Кроме того, есть основания опасаться, что дальнейшее продолжение нынешнего кризиса только увеличит задолженность развивающихся стран.

The Law also grants the mother the right to travel with her infant without permission if there is reason to fear for their safety in case of necessity.
Закон также предоставляет матери право перемещаться вместе со своими малолетними детьми без получения разрешения, если существует опасение за их безопасность в случае необходимости.

If there is reason to fear that the foreigner will exceed his stay or try to take up residence in Norway, a visa may be refused.
Если имеются основания опасаться, что иностранец превысил срок своего пребывания или попытается остаться в Норвегии для проживания, в визе может быть отказано.

Since many of the persons who left were young and well-educated, there is reason to fear that the exodus will have serious consequences for the future prospects of Montenegro's Croat minority.
Поскольку уезжали в большинстве своем молодые и хорошо образованные люди, есть основания опасаться, что такой массовый исход будет иметь серьезные последствия для будущих перспектив хорватского меньшинства Черногории.

There is reason to fear that these confirmed official figures may represent only the tip of the iceberg as more evidence of atrocities is gradually uncovered.
Есть основания полагать, что эти подтвержденные официальные данные могут представлять всего лишь" верхушку айсберга", поскольку постепенно обнаруживаются все новые и новые свидетельства зверств.

The concept of“religious group” has no clear definition, since it was created to denote the most informal associations, so there is reason to fear that the new regulation may create problems for many believers.
Понятие« религиозная группа» не имеет четкого определения, так как и создавалось для самых неформальных объединений, поэтому есть основания опасаться, что новая регламентация может создать проблемы для многих верующих.

There is reason to fear that by 2025, countries in those income categories and experiencing those levels of water stress could amount to 47 per cent of the total world population.
Есть основания опасаться, что к 2025 году в странах, относящихся к этим категориям по уровню доходов и испытывающих подобную напряженность водохозяйственного баланса, будет сосредоточено до 47 процентов всего населения мира.

Where the person named in the warrant is suspected of having committed a serious offence and has not been arrested before, and where there is reason to fear that he will flee, or where the person named in the warrant is a fugitive from justice;
Если указанное в ордере лицо подозревается в совершении серьезного преступления и не было арестовано до этого и если имеются основания опасаться, что он скроется, или если указанное в ордере лицо скрывается от правосудия;

There is reason to fear that, from the analytical perspective, the proliferation of concepts could hinder our identification of real problems that we would be unable to address because they had been misidentified.
Есть основания опасаться, что, с аналитической точки зрения, распространение концепций может помешать выявлению нами реальных проблем, которые мы не сможем решить, потому что они были неправильно определены.

A threat to kill, causing health damage or causing significant damage to or destroying property, if there is reason to fear the realisation of such a threat, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
Угроза убийством, повлекшая за собой причинение вреда здоровью либо повреждение в значительных размерах или уничтожение имущества, если имелись основания опасаться осуществления этой угрозы, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до одного года.

If there is reason to fear that the person whose extradition is sought may be subjected to prison conditions that may constitute a breach of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Если имеются основания опасаться того, что лицо, в отношении которого поступает запрос о выдаче, может быть подвергнуто тюремному заключению в таких условиях, которые представляют собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека;

Article 186,"Threats to kill, cause grievous bodily harm or destroy property" threats to kill, cause grievous bodily harm to or destroy the property of a person by dangerous means, if there is reason to fear that the threat will be carried out.
Статья 186<< Угроза убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества>> угроза убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества общеопасным способом, если имелись основания опасаться ее осуществления.

GE.05-20007 In the political respect, there is reason to fear that vehicle-driving adults tend to delegate both tasks(like providing safety from dangers caused by themselves) and responsibilities to children.
По концептуальным соображениям есть основания опасаться того, что управляющие транспортными средствами взрослые попытаются переложить выполнение задач( например, обеспечение защиты от опасностей, создаваемых ими самими) и обязанностей на детей.

In the current situation, where intensified attacks on human rights NGOs are being witnessed in different parts of the OSCE region, there is reason to fear that a growing number of groups and activists from other countries may also be forced to seek exile abroad.
В нынешней ситуации, когда в различных частях региона ОБСЕ наблюдаются усиливающиеся атаки на НПО по правам человека, есть основания опасаться, что все больше организаций и активистов из других стран также могут быть вынуждены искать убежище за рубежом.

Polygamy is prohibited where there is reason to fear injustice between the wives, or where the wife has inserted a clause stipulating monogamy into the marriage contract, in accordance with the provisions of article 40 of the Code.
Многоженство запрещается в тех случаях, когда есть основания опасаться неравного обращения с супругами или когда супруга включила в свидетельство о браке оговорку о единобрачии, что разрешается делать в соответствии со статьей 40 Семейного кодекса.

A fine, punitive work for up to one year or detention for up to six months for threatening to kill, cause grievous bodily harm to or destroy the property of a person by dangerous means, if there is reason to fear that the threat will be carried out article 186.
В виде штрафа, исправительных работ на срок до 1 года, ареста на срок до 6 месяцев за угрозу убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества общеопасным способом, если имелись основания опасаться ее осуществления статья 186.

If there is reason to fear that evidence may vanish or significant prejudice be caused to persons or assets if cooperation is not provided in a timely manner, the Group recommends using faster methods of transmission, such as telephone, fax or e-mail.
Когда есть основания опасаться, что в результате того, что содействие не будет оказано вовремя, могут исчезнуть доказательства или будет причинен значительный ущерб лицам или активам, Группа рекомендует использовать более быстрые методы передачи, такие как телефон, факс или электронную почту.

The judge may order that the detainee be held in incommunicado detention for a period of no longer than 48 hours, which may be extended for a further 24 hours by a substantiated order when there is reason to fear that the detainee may plot with third parties or impede the investigation in some other way Code of Criminal Procedure, art. 205.
Судья может принять решение об изоляции задержанного на срок не более 48 часов, автоматически продлеваемый на следующие 24 часа, если есть основания опасаться, что задержанный вступит в сговор с третьими лицами и тем или иным способом будет препятствовать расследованию статья 205 УПК.

The gas content has been calculated for the carriage of small cylinders of carbon dioxide of 0.5 litres- a cylinder contains 200 litres of gas at 15° C- and it has been estimated whether, if the gas is released in the cargo space of any wagon/vehicle, there is reason to fear that the health of the participants is endangered.
Для целей перевозки небольших баллонов с углекислым газом вместимостью, 5 л был подсчитан объем содержащегося в них газа( баллон такого размера при температуре 15° С содержит 200 л газа) и произведены расчеты с целью выяснить, имеются ли основания опасаться за здоровье лиц, участвующих в перевозке, в случае выброса газа в разгрузочное пространство отдельно взятого вагона/ транспортного средства.

Concerning witness protection, article 149 of the Code of Criminal Procedure provides that the person in charge of the procedure may take appropriate measures when there is reason to fear that a witness, a person called to give information, an expert, a translator or an interpreter may be exposed to serious danger threatening their life or physical integrity.
В отношении защиты свидетелей статья 149 УПК гласит, что лица, ответственные за производство по делу могут принимать соответствующие меры в случае наличия оснований предполагать, что свидетель; лицо, вызванное для дачи показаний; эксперт; письменный или устный переводчик могут подвергаться серьезной опасности, связанной с угрозой для их жизни и телесной неприкосновенности.

In accordance with article 205 of the Code of Criminal Procedure, the judge may order the detainee to be held incommunicado for a period of not more than 48 hours, which may be extended for a further 24 hours by a substantiated order when there is reason to fear that the detainee may plot with third parties or impede the investigation in some other way.
В соответствии со статьей 205 Уголовно-процессуального кодекса судья может принять решение о применении к задержанному режима строгой изоляции на срок до 48 часов и продлить этот срок еще на 24 часа на основании мотивированного постановления, если имеются основания опасаться того, что задержанный вступит в сговор с третьими лицами или будет иным образом препятствовать проведению расследования.

According to section 171 of the Criminal Procedure Act, however, arrest may only take place when there is reason to fear that the suspect will evade prosecution or execution of a sentence, when there is an immediate risk that he will interfere with any evidence, or when detention is necessary to prevent him from committing a new crime.
Однако в соответствии со статьей 171 закона об уголовном судопроизводстве арест может быть произведен только когда есть основания опасаться, что подозреваемый скроется от правосудия или уклонится от приведения в исполнение приговора, когда имеется непосредственный риск того, что он может воспрепятствовать собиранию доказательств, или когда его задержание является мерой, необходимой для предупреждения совершения им нового преступления.

The judge may order the detainee to be held incommunicado for a period of not more than 48 hours, which may be extended for a further 24 hours by a substantiated order when there is reason to fear that the detainee may plot with third parties or impede the investigation in some other way.
Судья может издать распоряжение о применении к задержанному режима строгой изоляции на срок до 48 часов с возможностью его продления на последующие 24 часа на основании обоснованного решения, если имеются основания опасаться того, что задержанный может вступить в сговор с третьими лицами или каким-либо иным способом воспрепятствовать проведению расследования.

Article 128, Threatening:(i) a threat to kill or cause permanent or life-threatening bodily injury, or to destroy or cause significant damage to property, if there is reason to fear the realization of such threat, is punishable by a fine or detention;(ii) the same act, if it involves a threat to use an explosive device or explosive substance or other means which are dangerous to the public, is punishable by up to three years' imprisonment.
Статья 128" Угрозы"- i угроза убийством или причинением необратимых или опасных для жизни телесных повреждений или уничтожением имущества или причинением ему значительного ущерба, если имелись основания опасаться осуществления этой угрозы, карается штрафом или арестом; ii то же самое деяние, сопряженное с угрозой применения взрывчатого устройства или взрывчатого вещества либо иных средств, которые представляют опасность для людей, карается лишением свободы на срок до трех лет.

There was reason to fear that the fragile trust restored in Cancun was being endangered by lack of political will to reach an outcome that would ensure the survival of all nations.
Есть основания опасаться, что восстановленное в Канкуне хрупкое доверие ставится под угрозу ввиду отсутствия политической воли в достижении такого результата, который обеспечит выживание всех стран.

However, the ocean was also a source of concern during severe weather conditions, and there was reason to fear that sea-level rise would threaten the very existence of the group of islands.
Однако океан является также источником тревоги в периоды неблагоприятных погодных условий, и есть основания опасаться, что подъем уровня моря будет угрожать самому существованию этой группы островов.

There are reasons to fear that they will escape before being sentenced, or that they will get by with no punishment at all.
Есть основания опасаться, что он сбежит до того, как состоится суд, или вообще избежит наказания.

The fears and concerns of mothers for their children must be acknowledged; in particular, as in some cases there are reasons to fear reprisals against their children by traffickers.
Необходимо учитывать опасения и переживания матерей о своих детях; в частности, в некоторых случаях существуют основания опасаться актов возмездия в отношении детей со стороны торговцев людьми.

In times of war where life is at risk in a special way, there are reasons to fear.
Во времена войны, когда жизнь в особенности находится под угрозой, для страха есть причины.