THERE WAS STILL ROOM на Русском - Русский перевод

• еще имеются возможности
• еще существуют возможности
• еще есть возможности
• попрежнему существуют возможности

Примеры использования There was still room на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, one delegation felt that there was still room for improvement.
Однако одна делегация заявила, что есть еще возможности для его улучшения.

At the briefing held the same day, the Secretary-General said that although the news from the Middle East was cause for concern, there was still room for hope.
На брифинге, состоявшемся в тот же день, Генеральный секретарь сказал, что, хотя поступающие с Ближнего Востока сообщения и вызывают обеспокоенность, все же остается место для надежды.

The mission was told that there was still room for improvement, especially in the attitude of magistrates, civil servants and the police.
Миссии было указано, что здесь по-прежнему существуют возможности для улучшения, особенно в том, что касается подхода судей, гражданских служащих и полиции.

Despite the general improvement in the quality of reporting, there was still room for improvement.
Несмотря на общее повышение качества отчетности, все еще существуют возможности для улучшений.

There was still room for closer cooperation between the Security Council and the African Union Peace and Security Council to exploit the full potential of joint action.
Существуют еще возможности для более тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза с целью использования в полном объеме потенциала совместных действий.

However, policy makers also underlined that there was still room for improvement.
Однако разработчики политики подчеркнули также, что попрежнему существуют возможности для улучшения положения дел.

There was still room to improve the methodology to reflect a more equitable and balanced distribution of the financial responsibilities among Member States, according to their capacity to pay.
Тем не менее, еще существуют возможности для улучшения этой методологии с тем, чтобы отразить более справедливое и сбалансированное распределение финансовых обязанностей между государствами членами в соответствии с их платежеспособностью.

Despite improvements in the budgeting of peacekeeping operations, there was still room for further improvement in that area.
Несмотря на улучшения процессов составления бюджетов операций по поддержанию мира, все еще имеется место для дальнейшего совершенствования в этой сфере.

However, they found that there was still room for improvement, especially in terms of lessons learned and implementation plans and the outcomes(quantifiable if possible) that were expected.
Тем не менее они полагали, что еще имеются возможности для улучшений, особенно с точки зрения приобретения опыта, составления планов осуществления и определения предполагаемых результатов по возможности, поддающихся количественному измерению.

Although there had been significant improvements in the Secretariat's performance in a number of areas, there was still room for improvement.
Хотя в ряде областей Секретариат добился значительного улучшения работы, попрежнему есть возможности для дальнейшего совершенствования.

Nevertheless, he had learned from his consultations that in one area, there was still room for further convergence by slightly modifying one sentence in the draft treaty.
Тем не менее в ходе своих консультаций он установил, что в одной области все же имеется возможность для дальнейшего сближения путем легкой модификации одного предложения проекта договора.

Some treaty bodies and special procedures had cooperated in relation to the reporting system, individual communications and general comments, but there was still room for improvement.
Некоторые договорные органы и специальные процедуры сотрудничают в рамках системы представления докладов, индивидуальных сообщений и замечаний общего порядка, но все еще есть место для усовершенствования.

In order to further increase the contribution of FDI to development, there was still room for establishing greater legal certainty with respect to property ownership principles.
В интересах дальнейшего увеличения вклада ПИИ в процесс развития по-прежнему имеются возможности для обеспечения более высокой степени правовой определенности в отношении принципов прав собственности.

It recognized the progress made by the Democratic People's Republic of Korea towards deeper engagement with the United Nations human rights system, but there was still room for improvement.
Она признает прогресс, достигнутый Корейской Народно-Демократической Республикой в деле более глубокого взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций в области прав человека, однако еще есть возможности для дальнейшего совершенствования.

Ms. Schöpp-Schilling pointed out that there was still room for Latvia to be more active in efforts to combat trafficking on both a bilateral and a multilateral basis, since some Conventions remained to be ratified.
Гжа Шепп- Шиллинг отмечает, что у Латвии еще имеются возможности для более активного осуществления усилий по борьбе с незаконной торговлей как на двусторонней, так и на многосторонней основе, поскольку некоторые конвенции еще не ратифицированы.

Although the consensus was that the document had improved significantly in recent years, there was still room for increased transparency.
Хотя было выражено общее мнение о том, что за последние годы содержание документа значительно улучшилось, все же существуют возможности для повышения его транспарентности.

At one level, it was noted that the draft articles established a continuum between the legal regime concerning surface transboundary waters and that applicable to transboundary aquifers and struck a good balance between the competing interests for groundwaters, including between their uses and preservation, while at another level there was still room for improvement.
На одном уровне отмечалось, что проекты статей устанавливают континуум между правовым режимом, касающимся поверхностных трансграничных вод, и правовым режимом, применимым к трансграничным водоносным горизонтам, и обеспечивают правильный баланс между разнонаправленными интересами в отношении грунтовых вод, в том числе между их видами использования и сохранением, в то время как на другом уровне отмечалось, что попрежнему существуют возможности для улучшения.

While there had been several important developments in international debt policy in the past year, there was still room for further debt relief measures and the management of bilateral debt.
Хотя в последний год произошли некоторые серьезные изменения в международной политике в отношении задолженности, по-прежнему сохраняются возможности для принятия мер по уменьшению бремени задолженности и регулированию двусторонних долговых отношений.

Significant progress had been made in that regard, in particular through the strict implementation of the slotting system, the electronic transmission of documents and printing on demand, but there was still room for improvement.
В этой связи был достигнут значительный прогресс, в частности, за счет целенаправленного внедрения системы графиков, электронной рассылки документации и внедрения практики печатания по требованию, однако попрежнему имеются возможности для улучшений.

Mr. Percaya(Indonesia) said that, while recognizing that the Government of the Islamic Republic of Iran had undertaken various initiatives to address the human rights situation, his delegation felt that there was still room for improvement and encouraged the Government to redouble its efforts to engage constructively with the international community in that regard.
Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что, хотя и признавая, что правительство Исламской Республике Иран предприняло различные инициативы, касающиеся положения в области прав человека, его делегация считает, что еще имеются возможности для улучшения положения дел и призывает правительство удвоить его усилия по началу конструктивного взаимодействия с международным сообществом в этом направлении.

Although there have been improvements in the prison conditions since the visit to Nigeria in 2007 by the United Nations Special Rapporteur on Torture, the Forum observed that there was still room for improvement.
Хотя после посещения Нигерии в 2007 году Специальным представителем Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках условия содержания в тюремных учреждениях несколько улучшились, Форум отметил, что попрежнему имеются возможности для их дальнейшего улучшения.

Nelson Carvalhaes, the president of CECAFE, said logistics at the port of Santos have improved significantly in recent years, although there was still room for improvement, especially with road access.
Нельсон Карвальхаес, президент CECAFE, сказал, что логистика в порту Сантос значительно улучшилась за последние годы, хотя еще есть возможности для улучшения, особенно с доступом к дорогам.

While the importance of the interactive dialogue in enhancing communication between the special procedures and the Commission was acknowledged, several participants noted that there was still room for improvement, particularly with regard to time allocation.
Несмотря на признание важности интерактивного диалога в деле совершенствования связей между специальными процедурами и Комиссией, некоторые участники отметили, что еще существуют возможности для дальнейшего улучшения положения, в частности в отношении распределения времени.

We arrived in 7.2% but there's still room for improvement.
Мы прибыли в 7. 2% но есть еще возможности для улучшения.

There is still room for improvements in the management process and practices.
По-прежнему имеются возможности для совершенствования процессов и практики управления.

There is still room for improvement in the capacity for analysis.
Попрежнему имеются возможности для улучшений в области анализа.

However, the Committee's members also underlined that there is still room for improvement.
Однако члены Комитета также подчеркивали, что попрежнему существуют возможности для улучшения работы.

However, there is still room for refinement and improvement in order to strike a proper balance.
Однако попрежнему есть возможности для совершенствования и улучшения, чтобы достичь надлежащего равновесия.

It also noted that there is still room for improvement regarding women's rights.
Она также отметила, что существуют еще возможности для улучшения положения, касающегося прав женщин.

However, there is still room for improvement.
Однако еще есть возможности для улучшения положения.