THEREBY BECOMING на Русском - Русский перевод

• став тем самым
• становясь тем самым

Примеры использования Thereby becoming на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP contributed US$ 1,000,000 to the microcredit fund, thereby becoming the first sponsor.
ПРООН внесла 1 000 000 долл. США в фонд микрокредитов, тем самым став первым спонсором.

He caught multiple left-breaking waves, thereby becoming the first documented person to tackle Mavericks head-on.
Он поймал множество левых волн, став тем самым первым документально подтвержденным серфером.

The next step is to endeavor to live in a constant state of joy and gratitude, thereby becoming a“living prayer.”.
Следующий шаг- старайтесь жить в состоянии постоянной Радости и Благодарности, тем самым становясь“ живой молитвой.”.

On 11 August 2010, Iraq signed the Hague Code of Conduct, thereby becoming the 131st subscribing State, and will submit its initial declaration in 2011.
Августа 2010 года Ирак подписал Гаагский кодекс поведения, став, таким образом, 131м подписавшим его государством, и представит свое начальное заявление в 2011 году.

The contributions of the non-governmental organizations were subsumed in the report section of the plan, thereby becoming part of the plan.
Предложения неправительственных организаций были отражены в предисловии к плану, став тем самым его неотъемлемой частью.

These countries would rotate two at a time, thereby becoming semi-permanent members of the Council.
Эти страны будут ротироваться, одновременно будут представлены по две страны, становясь тем самым полупостоянными членами Совета.

Japan welcomes the fact that, in November 2002, Cuba deposited its instrument of accession to the NPT, thereby becoming the 188th Party.
Япония приветствует тот факт, что в ноябре 2002 года Куба сдала на хранение свой документ о присоединении к ДНЯО, в результате чего она стала 188- м участником этого Договора.

The Strategy was approved by the Council of Ministers in 2006, thereby becoming part of the Government's action plan to enhance the status of women.
Данная стратегия была утверждена Советом министров в 2006 году и тем самым она стала частью правительственного плана действий по улучшению положения женщин.

Japan welcomes the fact that, in May 2003, Timor-Leste deposited its instrument of accession to the NPT, thereby becoming the 189th Party.
Япония приветствует тот факт, что в мае 2003 года Тимор- Лешти сдал на хранение свой документ о присоединении к ДНЯО, в результате чего он стала 189- м государством-- участником этого договора.

A few hours after its early release to iTunes, it shot to No. 1, thereby becoming the first single to dethrone Psy's"Gangnam Style" in a week.
Через несколько часов после релиза в ITunes, он стал номером один, став тем самым первым синглом сместившим песню Psy« Gangnam Style» на вторую строчку.

Writers Judith and Garfield Reeves-Stevens developed an unproduced idea for an episode which would have featured Alice Krige as a Starfleet medical technician who encounters the Borg and is assimilated- thereby becoming the Borg Queen.
Писатели Джудит и Гарфилд Ривз- Стивенс разработали невоплощенную идею для эпизода, в котором Элис Криге была бы представлена как медицинский техник Звездного Флота, который сталкивается с борг и ассимилируется, тем самым становясь Королевой.

For example, can the international financial institutions provide advice-- thereby becoming involved in the process-- without compromising national ownership and the participation of civil society?
Например, могут ли международные финансовые учреждения предоставлять консультативные услуги-- тем самым оказываясь вовлеченными в этот процесс-- без нанесения ущерба национальной заинтересованности и участию гражданского общества?

A welcome development occurred in October, when South Africa acceded to the UNIDO Constitution, thereby becoming the 169th Member State.
Положительное событие произошло в октябре, когда Южная Африка присоединилась к Уставу ЮНИДО и стала таким образом 169- м государством- членом.

Because his father had been an Admiral he was made"Delegate of the States to the National Fleet", thereby becoming responsible for all day-to-day dealings between the States-General and the navy, a position that carried much power.
Поскольку его отец был адмиралом, он был« делегатом от штатов в Национальный флот», таким образом став ответственным за все торговые сделки между Генеральными штатами и флотом, должность, которая давала много власти.

The foundation stone has recently been laid for the Princess Noura bint Abdul Rahman University for Girls which is designed to receive 40,000 students by the year 2010, thereby becoming the world's largest university campus for girls.
Недавно было начато строительство Университета для девушек имени принцессы Нуры ибн Абдель Рахман, который должен принять 40 000 студенток к 2010 году и стать, таким образом, самым большим в мире университетским городком для девушек.

Therefore, having gathered his rich experience in this industry, he founded the company BASILUR, thereby becoming the first producer from Sri Lanka, which in fact added value to ordinary tea and provided it to the world as a gift.
Поэтому, собрав свой богатый опыт в этой индустрии, он основал компанию« BASILUR», тем самым став первым производителем из Шри-Ланка, который на самом деле добавил ценность в обычный чай и предоставив его миру в качестве подарка.

On 4 November 2002, the Government of the Republic of Cuba deposited its instrument of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the Government of the Russian Federation, thereby becoming a State party to that Treaty.
Ноября 2002 года правительство Республики Куба сдало правительству Российской Федерации на хранение свой документ о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия, став таким образом государством-- участником этого Договора.

Likewise did he participate with the original Michael Son in the seven bestowals upon the circuits of Havona, thereby becoming the sympathetic and understanding spirit minister to every pilgrim of time traversing these perfect circles on high.
Таким же образом, совместно с первородным Сыном Михаилом, он участвовал в семи посвящениях кольцам Хавоны, тем самым став чутким и отзывчивым духовным опекуном каждого паломника времени, пересекающего эти совершенные небесные кольца.

The acquisition proposal was from Business System Merkator(hereinafter Merkator) from Slovenia, which wanted to purchase 100 per cent of the shares of the Rodić M&B store(hereinafter Rodić) from the Republic of Serbia, thereby becoming the sole owner of the enterprise.
Предложение о приобретении поступило от компании" Бизнес систем Меркатор"( далее-" Меркатор") из Словении, которая хотела купить 100% акций сербской компании" Родич М& B стор"( далее-" Родич") и тем самым стать ее единоличным владельцем.

The plan is that the"Colourful Skyscrapers" objects will already be on view from the 17th of November, thereby becoming the first objects lit up in the Festival of Light"Staro Rīga" and some of the highest illuminated objects in Rīga.
Планируется, что объект" Krāsainās virsotnes"/" Разноцветные вершины" будет доступен для осмотра уже с 17 ноября, таким образом он станет первым и одним из самых высоких освещенных объектов Фестиваля света" Staro Rīga"/" Сияй, Рига" в этом году.

Thanks to the NLP, the company was able to increase its knowledge base, widen its customer base, enhance the quality of its products and production processes, and finance 30 per cent of its expansion projects, thereby becoming the leader in its sector.
Благодаря НПС эта компания смогла укрепить свою базу знаний, расширить круг своих клиентов, повысить качество своей продукции и производственных процессов и обеспечить финансирование 30% своих проектов по расширению производства, став таким образом ведущей компанией в своем секторе.

Thirdly, the unilateral interpretation of one part of the treaty may be accepted, explicitly or tacitly, by some of the other parties, thereby becoming a plurilateral interpretation that may have certain legal effects inter pares”. Denys Simon, op. cit., pp. 22-23, footnotes omitted.
В-третьих, одностороннее толкование, даваемое одним из участников, может приниматься, прямо или молчаливо, некоторыми из остальных участников, превращаясь тем самым в многостороннее толкование, способное порождать определенные юридические последствия inter partesDenys Simon, L' interprétation judiciaire des traités d' organisations internationales, op. cit., p. 22- 23, сноски внизу страниц опущены.

He was pleased to announce that South Africa had recently deposited the necessary instruments of accession, thereby becoming UNIDO's 169th Member State.
Он рад сообщить, что недавно Южная Африка передала на хранение необходимые документы о присоединении, став таким образом 169- м государством- членом ЮНИДО.

The system is embedded in a constructive skyscraper, thereby becoming completely invisible.
Система встраивается в конструктив небоскреба, тем самым становится абсолютно невидимой.

In the mid-1970s, Rigby shattered an old taboo by appearing in a series of TV commercials for Stayfree maxi-pads created by Young& Rubicam copywriter Peter Cornish, thereby becoming the first celebrity to endorse a feminine hygiene product.
В середине 1970- х годов Кэтлин Ригби нарушила старое табу на появление в телевизионных рекламных роликах предметов женской гигиены бренда Stayfree( в частности гигиенических прокладок, созданных компанией Young& Rubicam), став тем самым первой знаменитостью, продвигающей предметы женской гигиены.

This improved understanding helps to inform and shape the global implementation survey, a document that is becoming more detailed and consistent across regions, thereby becoming more useful to practitioners and analysts within and outside Governments in many parts of the world.
Такое более полное понимание позволяет обеспечить информационную базу и работу над Глобальным обзором осуществления-- документа, который приобретает более детальный и последовательный характер по регионам, становясь тем самым более полезным для специалистов- практиков и аналитиков, работающих в государственных и иных структурах в различных районах мира.

He was elected President for the first time in 1976, at the age of 30, thereby becoming Nauru's youngest President ever.
Впервые он был избран президентом в 1976 году в возрасте 30 лет, став самым молодым президентом в истории Науру.

Furthermore, Iraq signed the Hague Code of Conduct on 11 August 2010, thereby becoming the 131st subscribing State.
Кроме того, 11 августа 2010 года Ирак подписал Гаагский кодекс поведения, став, таким образом, 131м подписавшим его государством.

David Geffen and Elliot Roberts each received $2 million in cash and $5 million in Warner Communications stock, thereby becoming two of the company's largest shareholders.
Гиффен и Робертс получили по 2 млн наличными и еще по 5 млн акциями Warner Communications, став тем самым одними из крупнейших акционеров компании.

Simultaneously, the Commission works thoroughly with policy-makers in the consultation process, thereby becoming a powerful arm in decision-making.
Одновременно с этим Комиссия поддерживает всестороннее сотрудничество с директивными органами в рамках консультационного процесса, превращаясь, таким образом, во влиятельный орган в рамках процесса принятия решений.