THEREBY BOOSTING на Русском - Русский перевод

• стимулируя тем самым
• тем самым повышая

Примеры использования Thereby boosting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is used to inject the CO2 produced by the combustion of the gas in the greenhouse, thereby boosting photosynthesis.
Он используется при производстве CO2, образующегося при сжигании газа в теплице, тем самым повышая фотосинтез.

To remedy that situation, the Russian Federation suggested that the Forum's operation should be placed under the auspices of ITU, thereby boosting the participation of national communications authorities, raising its profile with the business sector and ensuring the adoption and implementation of essential decisions in that field.
Чтобы исправить эту ситуацию, Российская Федерация предлагает перевести работу Форума под эгиду МСЭ, что позволит активизировать участие национальных коммуникационных органов, повысить его авторитет в деловых кругах и обеспечить принятие и осуществление важных решений в этой области.

More visitors are now choosing to visit Busan over other regions of Korea and Asia, in general, thereby boosting Busan‟s prestige.
Сегодня все больше посетителей предпочитают Бусан другим областям Кореи и Азии, что в целом поднимает престиж Бусана.

The overarching goal of the project is to establish a cooperative platform for all initiatives being developed or that could be developed for the Caribbean Biological Corridor, thereby boosting the long-term integration of conservation actions among the three small island developing States of Cuba, the Dominican Republic and Haiti, with Jamaica as an observer, and ultimately contributing to biodiversity preservation at the global level.
Главной целью проекта является создание совместной платформы для всех инициатив, которые разработаны или могут быть разработаны для Карибского биологического коридора, тем самым повышая долгосрочную интеграцию действий по сохранению трех малых островных развивающихся государств- Кубы, Доминиканской Республика и Гаити, при участии Ямайки в качестве наблюдателя, и в конечном итоге способствуя сохранению биоразнообразия на глобальном уровне.

More than 7,500 indigenous and campesino families have transferred resources to productive initiatives, thereby boosting their incomes.
Более 7500 первопоселенческих крестьянских семей вложили средства в производственные инициативы, благодаря чему укрепилось их семейное хозяйство.

Above all, geographical closeness provides scope for alternative modes of transport, thereby boosting competition and reducing prices for service- and this again encourages trade further.
Помимо всего прочего, географическая близость обеспечивает возможность использования альтернативных способов перевозки, что способствует усилению конкуренции и снижению цен на обслуживание, а это в свою очередь ведет к дальнейшему росту торговли.

Our planning, sourcing and delivery strategies make the most of donor resources and help professionalize commercial markets, thereby boosting economic growth.
Наши стратегии планирования, закупок и поставок максимально эффективно используют донорские ресурсы и содействуют развитию коммерческих рынков, стимулируя тем самым экономический рост.

Efficient transport and trade facilitation can significantly increase trade, thereby boosting economic growth and creating new opportunities for development.
Эффективная работа транспортного сектора и упрощение процедур торговли могут обеспечить значительное расширение торговли и тем самым стимулировать экономический рост, а также создать новые возможности для развития.

Experts highlighted the fact that investment in transport and trade facilitation enhances competitiveness, which in turn increases trade volumes thereby boosting public revenues.
Эксперты особо отметили то обстоятельство, что инвестиции в упрощение процедур перевозок и торговли повышают конкурентоспособность, что, в свою очередь, способствует наращиванию объемов торговли и тем самым увеличению государственных доходов.

Efficient transport and trade facilitation can significantly increase trade, thereby boosting economic growth and creating new opportunities for the poor.
Эффективный же транспорт и упрощение процедур торговли способны привести к значительному росту торговли, стимулируя тем самым экономический рост и создавая новые возможности для бедняков.

After full consultation with the island community, a new governance structure was introduced on the Island in April 2009, which created four senior public sector posts(Division Managers), thereby boosting local administrative capacity.
После всесторонних консультаций с общиной острова в апреле 2009 года на острове была учреждена новая структура правления, предусматривающая создание четырех старших государственных должностей( руководители отделов), что повысило местный административный потенциал.

In Cape Town, South Africa, SMS is used in healthcare projects to alert Tuberculosis patients to take their medication, thereby boosting recovery rates of patients and reducing financial costs and the burden on the public healthcare system as a whole;
В Кейптауне, Южная Африка, СМС- сообщения используются медицинскими службами для напоминания больным туберкулезом о необходимости принять лекарство, что позволяет улучшить показатели выздоровления пациентов и понизить финансовые издержки и облегчить бремя для системы здравоохранения в целом;

The low pressure losses between the compressor and tank enable the use of smaller compressors and small pipe cross sections, thereby boosting economic viability.
Минимальные потери давления между компрессором и резервуаром газа позволяют применять менее мощные компрессоры и меньшие по диаметру трубы, что повышает рентабельность производства биогаза.

Even more, the more muscle tissue we have the better our metabolic task will be thereby boosting the price in-which body-fat is utilized for power.
Еще больше мышечных клеток у нас есть, тем лучше наша метаболическая задача будет, следовательно, повышая цену в- котором тела жир использовали для власти.

The decision by six West African countries to form a monetary union in 2005 and the desire and attempts by Governments to meet the convergence criteria are likely to improve the macroeconomic policy environment in the subregion, thereby boosting future growth.
Решение шести западноафриканских стран образовать в 2005 году валютный союз, а также стремление и попытки правительств достичь критериев сближения экономики, которые должны оказать благоприятное воздействие на макроэкономические условия в субрегионе, стимулируя тем самым будущий рост.

Even more, the more muscle tissue we have the better our metabolic task will be thereby boosting the price in-which body-fat is utilized for power.
Даже больше, массовые клетки еще больше мышц у нас есть, тем лучше наша метаболическая активность будет, следовательно, увеличение скорости в- котором тела жир используется для питания.

At the national level, appropriate macroeconomic policies, along with industrial policy and active labour market policies, can help to strengthen the employment content of growth and increase the wage share, thereby boosting inclusive growth.
На национальном уровне надлежащие меры макроэкономической политики вкупе с мерами промышленной политики и активными мерами на рынке труда могут содействовать укреплению составляющей роста, связанной с занятостью населения, а также увеличению доли заработной платы и тем самым стимулировать инклюзивный рост.

Further, the even more muscle mass tissue we have the better our metabolic task will be thereby boosting the price in-which body-fat is made use of for energy.
Кроме того, даже больше мышечной массы ткани у нас есть, тем выше наша метаболическая задача, безусловно, будет, таким образом, повышение ставки в- котором тела жир используется для питания.

More than 4.5 million people, 55.3 per cent of them women and 46.9 per cent between 30 and 49 years of age, had benefited from loans from microcredit agencies, thereby boosting job creation and reducing poverty.
Миллиона человек, среди которых 55, 3 процента составляют женщины и 46, 9 процента-- люди в возрасте 30- 49 лет, воспользовались преимуществами займов, предоставленных учреждениями, занимающимися вопросами микрофинансирования, что содействовало дальнейшему росту числа рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.

The timely information it contains is accessible by all staff and helps UNOPS monitor financial performance on a continuous basis, thereby boosting the ability to manage the organization on the basis of reliable information.
Предоставляемая этой системой оперативная информация доступна для всех сотрудников и помогает ЮНОПС отслеживать финансовые показатели на непрерывной основе, что расширяет возможности управления организацией с использованием надежной информации.

We are happy to accommodate African fishermen in our country because they share their knowledge with us, thereby boosting our fishery sector.
Мы с радостью принимаем в нашей стране африканских рыбаков, потому что они делятся с нами своими знаниями и тем самым укрепляют нашу рыболовную отрасль.

The emergence of the battery cage enabled poultry farmers to accommodate more birds in the houses, thereby boosting the productivity of their farms.
Появление клеточных батарей, повышающих продуктивность ферм, позволило птицеводам увеличить количество голов в птичниках.

During the“state expansion”, the Bank of Russia increased drastically refinancing of the banking system, thereby boosting the internal corporate bond market.
Во время« государственной экспансии» резко выросли масштабы рефинансирования Банком России банковской системы, что придало новый импульс росту внутреннего рынка корпоративных облигаций.

The ICSC proposals on harmonization of conditions of service would help foster equality and fairness in the treatment of staff, thereby boosting morale and increasing efficiency.
Предложения КМГС по унификации условий службы помогут в обеспечении равенства и справедливости в отношении к персоналу, тем самым способствуя улучшению морально- психологического климата и повышению эффективности деятельности.

When used together with a reduced calorie diet, it can help improve weight loss and make it easier for overweight patients to get back in shape, thereby boosting the chances of successful weight loss.
При использовании вместе с уменьшенной диетой калории, она может помочь улучшить потерю веса и сделать ее более легкой для полных пациентов получить назад в форме, таким образом поддерживающ шансы успешной потери веса.

Establishing inter-agency and cross-institutional substantive virtual practice networks on DLDD/SLM among field practitioners and researchers, thereby boosting information exchanges and pooling knowledge among them;
Создание межучрежденческих тематических виртуальных сетей по ОДЗЗ/ УУЗР, объединяющих практиков и исследователей, работающих на местах, что позволяет активизировать обмен информацией и объединить имеющиеся знания;

There were now some faint signs of an economic recovery and the administration continued to pursue an aggressive economic policy designed to attract foreign investment, thereby boosting employment and foreign exchange earnings.
На фоне появившихся слабых признаков восстановления экономики власти продолжают проводить наступательную экономическую политику, направленную на привлечение зарубежных инвестиций, тем самым, стимулируя занятость и поступления иностранной валюты.

But the impact of devaluation, together with other demand-boosting policies including wage increases, has stimulated the economies of Burkina Faso, Mali and Niger, thereby boosting transit transport and trade in West Africa as a whole.
Однако последствия девальвации в сочетании с другими мерами по увеличению спроса, в том числе повышение заработной платы, оказали стимулирующее воздействие на экономику Буркина-Фасо, Мали и Нигера, вызвав тем самым рост транзитных перевозок и торговли в Западной Африке в целом.

For instance, a clear focus on securing greater effectiveness will allow UNEP to achieve more with available resources, by using partnerships more strategically thereby boosting the use of its products to leverage greater impact.
Например, четкая направленность на обеспечение большей эффективности позволит ЮНЕП достичь лучших результатов при использовании имеющихся ресурсов путем более стратегического использования партнерских отношений, тем самым расширяя сферу применения ее продуктов для оказания более широкого влияния.

Lin Tzou-yien, deputy minister of the Department of Health, which commissioned the project, said the free app would help promote Taiwan's top-quality health care services to the rest of the world, thereby boosting the country's medical tourism industry.
Лин Тзоу- иен( Lin Tzou- yien), заместитель министра здравоохранения, считает, что это бесплатное приложение будет способствовать продвижению высококачественных услуг тайваньского здравоохранения во всем мире, тем самым ускоряя темпы развития индустрию медицинского туризма страны.