THEREBY CAUSING на Русском - Русский перевод

• вызвав тем самым
• нанеся тем самым
• таким образом причиняя
• тем самым вызывая

Примеры использования Thereby causing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ComfortVest lifts behind the back and outside the arms, thereby causing no pressure in the armpits.
ComfortVest поднимает из за спины с руками, расположенными вне пояса, что позволяет устранить нагрузку под мышками.

Adipotide, is able to kill fat cells thereby causing a decrease in the volume and mass of the subcutaneous fat, and this in turn leads to weight loss.
Адипотиде, может убить жировые клетки таким образом причиняя уменшение в томе и массе субкутанеоус сала, и это в свою очередь водит к потере веса.

Tally cut into a live power cable this might turn metal parts of the tool‘hot' thereby causing an electric shock.
Под током, это может сделать металлические части инструмента« горячими» и тем самым вызвать поражение электричеством.

This leads to a delay in the body fluids, thereby causing high blood pressure, causing other negative side effects.
Это приводит к задержке в организме жидкости, тем самым провоцируя повышенное артериальное давление, вызывает другие негативные побочные действия.

Land-use change is leading to the deterioration of the physical and chemical properties of soils, thereby causing water and air pollution.
Изменения в землепользовании приводят к ухудшению физико-химических свойств почв, вызывая тем самым загрязнение воды и воздуха.

A person who commits the crime as referred to in paragraph(1), thereby causing injury to another, shall be punished by imprisonment for life or for not less than ten years.
Лицо, которое совершает деяние, указанное в пункте( 1), нанося тем самым вред другому лицу, подлежит наказанию в виде каторжных работ пожизненно или на срок не менее десяти лет.

Attempts to associate the Islamic religion with terrorism had only distorted perceptions of international counter-terrorism efforts, thereby causing setbacks.
Попытки ассоциировать исламскую религию с терроризмом только исказили представления о международных усилиях в области борьбы с терроризмом, приведя тем самым к неудачам.

Oxidative stress may be mutagenic, damaging the DNA and thereby causing the appearance of cancerous diseases.
Оксидативный стресс может быть мутагенным и повредить ДНК, провоцируя таким образом появление онкологических заболеваний.

The wall isolated the Palestinians from their land and deprived them of their sovereign rights over the land and its accompanying resources, in particular, water, thereby causing great hardship.
Эта стена изолирует палестинцев от принадлежащей им территории и лишает их суверенных прав на землю и ее ресурсы, в частности права на воду, создавая тем самым огромные трудности.

That sector contributes to acidification, eutrophication and ozone formation, thereby causing serious damage to environment, materials and human health.
Выбросы в этом секторе вызывают подкисление, эвтрофикацию и образование озона и тем самым причиняют серьезный ущерб окружающей среде, материалам и здоровью человека.

Unfortunately, the medical records show that Dr. Penza never suspected heart disease, instead giving steroids for an erroneous diagnosis of asthma, thereby causing the fatal tear.
К сожалению, медицинские записи говорят о том, что доктор Пенза и не подозревал о сердечной недостаточности, зато назначил стероиды от неверно диагностированной астмы, тем самым став причиной летального исхода.

That sector contributes to acidification, eutrophication and ozone formation, thereby causing serious damage to environment, materials and human health.
Этот сектор в значительной степени влияет на процессы подкисления, эвтрофикации и образования озона и тем самым наносит серьезный ущерб окружающей среде, материальным объектам и здоровью человека.

Nevertheless, in the final hearing on September 22, the Criminal Court of Appeal upheld the decision of the court of general jurisdiction, thereby causing a new barrage of criticism.
Однако на заключительном заседании 22 сентября Апелляционный Уголовный суд оставил в силе постановление суда общей юрисдикции, вызвав тем самым новый шквал критики.

These substances can be absorbed by microalgae and zooplankton, thereby causing bioaccumulation in fish and other animals feeding on the primary and secondary production of the sea.
Эти вещества могут абсорбироваться микроводорослями и зоопланктоном, ведя тем самым к их биоаккумуляции в рыбах и других животных, питающихся первичной и вторичной продукцией моря.

The frequent use of cotton swabs, matches and other hard objects irritates skin, thereby causing the increase of secretion.
Частое использование ватных палочек, спичек и других твердых предметов раздражает кожу, тем самым вызывает усиление секреции.

Indeed it continued to make threats and proceeded to commit aggression, thereby causing serious damage to the Saudi people, in terms of lives and property, as well as to natural resources and the environment.
Вместо этого оно продолжало выступать с угрозами и перешло к прямой агрессии, нанеся тем самым серьезный ущерб саудовскому народу в виде человеческих потерь и имущественных убытков, а также ущерба природным ресурсам и окружающей среде.

You are aware that it was not ordained or intended that humanity should sink so deeply into duality and polarity thereby causing so much pain and suffering.
Вы знаете, что это не было предназначеноалось или не преднамеренновалось, чтобы Человечество погрузилось так глубоко в дуальность и полярность, таким образом причиняя так много боли и страданий.

They start the process of outpouring the contents of cells into the extracellular space and thereby causing inflammation- a protective reaction of the body, aimed at utilizing both the toxins themselves and the already unnecessary contents of the cells.
Они запускают процесс излияния содержимого клеток в межклеточное пространство и вызывают тем самым воспаление- защитную реакцию организма, направленную на утилизацию как самих токсинов, так и ненужного уже содержимого клеток.

On the other hand it is also true that sudden changes in market conditions can lead to abrupt changes, which might have escaped all your calculations, thereby causing unprecedented changes in the trends.
С другой стороны, это также верно, что внезапные изменения в рыночных условиях может привести к резким изменениям, которые могли бы избежали все ваши расчеты, тем самым вызывая беспрецедентные изменения в тенденциях.

In addition, the State party submits that the claim that the guard pushed the complainant into a shop window, thereby causing him severe injuries, appears for some unknown reason to have been withdrawn between the asylum proceedings and the proceedings concerning expulsion.
Кроме того, государство- участник указывает, что утверждение о том, будто" страж революции" толкнул заявителя в витрину магазина и тем самым причинил ему серьезные телесные повреждения, было по неведомым причинам снято в период между рассмотрением вопроса о предоставлении убежища и судебным разбирательством по поводу высылки.

Moreover, that vast settler colonial network is separating Palestinian communities, especially in East Jerusalem, transforming many of them into walled-off cantons, thereby causing the displacement of thousands of civilians.
Кроме того, эта обширная колониально- поселенческая сеть отрезает друг от друга палестинские общины, особенно в Восточном Иерусалиме, превращая многие из них в обнесенные стеной кантоны, вызывая тем самым вынужденное перемещение тысяч мирных граждан.

In cases where switching costs adversely affect competition and raise average price levels, thereby causing consumer detriment, competition authorities and sector regulators may take necessary measures to reduce or eliminate harm to consumers caused by switching costs.
В тех случаях, когда издержки переключения негативно сказываются на конкуренции и приводят к увеличению среднего уровня цен и, соответственно, нанесению ущерба интересам потребителей, органы по вопросам конкуренции и органы регулирования могут принимать необходимые меры в целях сокращения и ликвидации ущерба, который издержки переключения наносят потребителям.

UNHCR had adopted a policy of gradual withdrawal from the country, reducing the amount of assistance offered to Eritrean refugees of long standing and thereby causing them considerable legal and humanitarian problems.
УВКБ утвердило политику, предусматривающую постепенный вывод беженцев из страны, сокращая объем помощи, оказываемой эритрейским беженцам, пребывающим в течение длительного времени и, таким образом, создавая для них значительные правовые и гуманитарные проблемы.

Arbitrary exercise, without observing the procedures established by law, of one's own or another person's disputed or recognized yet unrealized real or alleged right, thereby causing major harm to the lawful interests of a person, enterprise, office or organization, or intimidation to use physical violence against the victim or his relatives or to destroy or damage their property(arbitrariness) shall be punished by imprisonment for a term of up to three years and a fine, or only a fine;
Самовольное, вопреки установленному законом порядку осуществление своего оспариваемого или признанного, но еще не реализованного реального или предполагаемого права или права другого лица и причинение таким образом существенного вреда законным интересам отдельного лица, предприятия, компании или организации или угроза причинения насилия в отношении потерпевшего или его близких или уничтожения или повреждения их имущества( самоуправство) наказывается лишением свободы на срок от 3 лет и штрафом или только штрафом;

The major part(650 to 1000 tons) of these 1000 tons is not recycled but rather released via gold mining processes to air and water, thereby causing adverse environmental effects and effects on human health.
Большая часть( 650 из 1 000 т) из этих 1 000 т не рециркулируется, а высвобождается в процессе добычи золота в воздух и воду, тем самым вызывая вредные воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

Armenia continues its almost-10-year blockade of Azerbaijan's Autonomous Republic of Nakhchivan, thereby causing enormous suffering to the civilian population of that part of Azerbaijan.
Армения продолжает свою почти 10летнюю блокаду Азербайджанской Автономной Нахичеванской Республики, причиняя тем самым огромные страдания гражданскому населению в этой части Азербайджана.

Pray that the Holy Spirit will bring to their remembrance all that they have learnt at the Healing School and be able put them to work whenever they experience a counter attack, thereby causing them to live in divine health daily. John 14:26.
Молитесь, чтобы Святой Дух приведет к их памяти все, что они научились в школе исцеления и быть в состоянии положить их на работу каждый раз, когда они испытывают контрнаступление, тем самым заставляя их жить в божественном ежедневно здоровья. John 14: 26.

Clinical Research studies have shown that the peptide-like compound, Adipotide, is able to kill fat cells thereby causing a decrease in the volume and mass of the subcutaneous fat, and this in turn leads to weight loss.
Клинические исследования исследования показывали что похожая на пептид смесь, Адипотиде, может убить жировые клетки таким образом причиняя уменшение в томе и массе субкутанеоус сала, и это в свою очередь водит к потере веса.

All of these claims are for losses incurred locally; and the majority are from hotel owners and tour operators who state that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the number of incoming tourists to Egypt declined significantly, thereby causing a corresponding decline in business revenues.
Все эти претензии касаются потерь, понесенных на месте; и большинство из них предъявлено владельцами гостиниц и туроператорами, которые утверждают, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта количество прибывающих в Египет туристов значительно сократилось, вызвав тем самым соответствующее сокращение размера их поступлений.

Experience shows that the private sector has not been able to fill the gap and, moreover, that liberalization has increased the outflow of resources, thereby causing the degradation of nascent national industries and allowing merchants to raise their mark-ups on basic commodities, with a devastating impact on the poor.
Опыт показывает, что частный сектор не смог восполнить пробел и что, более того, либерализация усилила отток ресурсов, вызвав тем самым деградацию нарождающейся национальной индустрии и позволив торговцам увеличивать свои наценки на товары первой необходимости, что имело катастрофические последствия для малоимущих слоев населения.