What is the translation of " THEREBY CAUSING " in Spanish?

• causando así
• provocando así
• ocasionando así

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Spanish

The switch could be turned on accidentally, thereby causing accidents.
El interruptor podría accionarse accidentalmente y causar accidentes.

If you insist upon my leaving, thereby causing me to suffer a relapse I shall sue you for every additional day I am held inactive which will amount, I assure you, to a tidy sum.
Si insiste en que me vaya, provocando así una recaída le demandaré por cada día de más que permanezca inactivo lo cual ascenderá a una suma considerable.

The resultant heat affects spermatogenesis thereby causing contraception.
El calor resultante afecta la espermatogénesis y causa la anticoncepción.

Fining a company to the level of bankruptcy and thereby causing a market exit would be against the primary objective of competition laws to protect the competitive process.
La imposición de una multa a una empresa hasta el punto de llevarla a la bancarrota y provocar así su salida del mercado iría contra el objetivo principal de las leyes sobre la competencia, que es proteger el proceso competitivo.

The sulfur mobilizes mercury(and other toxins), thereby causing adverse effects.
El azufre moviliza el mercurio(y otras toxinas), por lo tanto causa efectos adversos.

Unfortunately, the medical records show that Dr. Penza never suspected heart disease, instead, giving steroids for an erroneous diagnosis of asthma, thereby causing the fatal tear.
Por desgracia, el historial médico muestra que el Dr. Penza nunca sospechó que hubiera patología cardíaca, y en su lugar le dio esteroides basándose en un diagnóstico erróneo de asma, provocando con ello el desgarro mortal.

Does your child always praise himself, thereby causing other people's disapproval?
¿Su niño siempre se elogia a sí mismo, causando así la desaprobación de otras personas?

There is such conflict between the child and his guardian, or between his guardians, that family relationships are seriously disrupted, thereby causing him emotional injury;
Las relaciones entre el niño y su tutor o entre los tutores del niño son tan conflictivas que los vínculos familiares están gravemente deteriorados y, por lo tanto, causan daños emocionales al niño;

Will consumers tighten their belts, thereby causing economic growth to fall?
¿Se estrecharán el cinturón los consumidores, provocando así que el crecimiento económico se reduzca?

Further problems arise since former self-sufficient communities are now dependent on others to survive, which led some governments taking advantage of the situation by redistributing land and thereby causing social tensions.
También es fuente de problemas el hecho de que comunidades que antes eran autosuficientes ahora dependan de otros para su supervivencia, situación que algunos gobiernos han aprovechado para redistribuir las tierras, causando así tensiones sociales.

Psittacin: Pigments that occur in parrots feathers thereby causing the reds, oranges and yellows.
Par-psitácidas que se producen en las plumas provocando así los colores rojos, naranjas y amarillos.

Since the base of the 7.7mm case is slightly larger than the .30-06(thereby causing varying amounts of bulging in the reformed brass), some owners may find it preferable to use proper brass or new factory cartridges.
Ya que el culote del 7,70 x 58 Arisaka es ligeramente mayor que el .30-60 Springfield(por lo que se producen hinchazones de diversos tamaños en casquillos modificados), algunos propietarios prefieren emplear los casquillos adecuados o comprar cartuchos nuevos.

Free radicals are unstable molecules that can destroy cells thereby causing many diseases.
Los radicales libres son moléculas inestables que pueden destruir las células y causar muchas enfermedades.

Rather, they must ensure that their own armed forces do not act arbitrarily, thereby causing death. Hence, one needs to define precisely and very closely under what circumstances encroachments on life may be justified.
Debe, antes bien, garantizar que sus propias fuerzas armadas no actúan arbitrariamente, causando con ello la muerte, Por tanto, es preciso definir exactamente y muy estrictamente en qué circunstancias pueden estar justificados los atentados a la vida.

The surplus of moisture would then have to be carried off otherwise, thereby causing the Nile to overflow.
Entonces, el superávit de humedad tendría que fluir de otra manera, causando así el desbordamiento del Nilo.

Its advantage, however, is that it takes up far less of the sidebands, thereby causing far less interference to adjacent channels, hence the"Compatible" in the name.
Sin embargo, la ventaja es que ocupa mucho menos de las bandas laterales, causando así mucho menos interferencia a los canales adyacentes, de ahí el"Compatible" en el nombre.

Pests and diseases can also undermine local food and livestock production, thereby causing hunger and famine.
Plagas y enfermedades también pueden socavar la producción local de alimentos y de ganado, causando así el hambre y la hambruna.

This popularity has led many parrots of this kind to be caught in their natural environment, thereby causing the decline of their populations, and even the danger of extinction for some species.
Esta popularidad ha llevado a muchos loros de este género a ser capturados en su medio natural, provocando con ello la disminución de sus poblaciones, e incluso el peligro de extinción para algunas de sus especies.

In 2001, members of a settlement formed by people displaced from the village of La Balsita in Antioquia department said that paramilitaries were blockading food shipments, thereby causing the deaths of several children from malnutrition.
En 2001, los miembros de un asentamiento conformado por desplazados del pueblo de La Balsita en el departamento de Antioquia, señalaron que los paramilitares estaban bloqueando los cargamentos de alimentos, causando así la muerte por malnutrición de varios niños.

However, the conditionalities that accompany debt- relief measures have been undermining ownership, thereby causing the loss of possibilities of adopting policies based on a realistic and appropriate assessment of local and specific conditions.
Sin embargo, las condiciones que acompañan a las medidas de alivio de la deuda han socavado la propiedad, provocando así la pérdida de las posibilidades de adoptar políticas basadas en una evaluación realista y adecuada de las condiciones locales y específicas.

Tension pucker is caused while sewing with too much tension, thereby causing a stretch in the thread.
El fruncido por tensión se causa cuando se cose con demasiada tensión, causando por lo tanto que se estire el hilo.

Speculation had contributed to high food and energy prices, by amplifying price variations and thereby causing portfolio investments to shift to food and fuel markets in search of higher returns.
La especulación ha contribuido al alza de los precios de los alimentos y la energía, al ampliar las variaciones de precios, causando así el desplazamiento de las inversiones de cartera a los mercados de alimentos y combustibles en busca de mayores rendimientos.

At the same time, however, biofuels compete with food production, thereby causing an increase in food prices.
Sin embargo, al mismo tiempo, los biocombustibles compiten con la producción de alimentos, ocasionando así un aumento del precio de los mismos.

Highly Accelerated Life Test techniques involve submitting the product to a combination of thermal shocks with cycles of vibration, thereby causing the parameters of electronic components to change and putting welding and electromechanical parts under mechanical stress.
Las técnicas basadas en Ensayos de vida altamente acelerada("Highly Accelerated Life Test") proponen someter al producto a una combinación de choques térmicos con ciclos de vibración, provocando así la variación de parámetros en los componentes electrónicos y sometiendo a stress mecánico a soldaduras y elementos electro-mecánicos.

Allegations that UNDP had not adopted appropriate monitoring and safety standards in a disarmament project, thereby causing safety concerns to the local population.
Denuncias de que el PNUD no había adoptado normas adecuadas de vigilancia y seguridad en un proyecto de desarme, y así causado preocupaciones relativas a la seguridad entre la población local.

Additionally, the various paths often distort the amplitude and/or phase of the signal, thereby causing further interference with the received signal.
Además, los diversos caminos a menudo distorsionan la amplitud y/o fase de la señal, causando así interferencia adicional con la señal recibida.

It should be stressed that all systems are permanently interacting with their surroundings, thereby causing unavoidable fluctuations of extensive quantities.
Se debe recalcar que todos los sistemas se encuentran interaccionando permanentemente con sus alrededores, por lo cual, causan fluctuaciones inevitables en las variables extensivas.

In the goods area, anti-dumping duties can be applied when a product is sold in an export market at less than normal value, thereby causing or threatening material injury to a domestic industry.
En lo que concierne a las mercancías, se pueden aplicar medidas antidumping cuando un producto se vende en un mercado de exportación a un precio inferior al normal, causando así o amenazando con causar un daño importante a la industria nacional.

Israel had tightened its occupation policy by closing the main crossings and continuing to build illegal settlements in the West Bank, thereby causing the Palestinian people further suffering and deprivation.
Israel ha estrechado su política de ocupación mediante el cierre de los cruces principales y la continua construcción de asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, causando de este modo mayores sufrimientos y privaciones al pueblo palestino.

An open-ended list could lead to the exercise of the right of arrest in respect of claims which are not of a maritime nature and/or are of only minor importance, thereby causing needless detentions and consequential disruptions to international trade.
Una lista abierta podría llevar al ejercicio del derecho de embargo respecto de créditos que no son de carácter marítimo, o que son sólo de menor importancia, o ambas cosas, causando así retenciones innecesarias y las consiguientes perturbaciones del comercio internacional.

How to use "thereby causing" in an English sentence

necrophorum and thereby causing foot rot.

Conrad Murray, thereby causing Jackson’s death.

may fluctuate thereby causing process variations.

It also reduces rain, thereby causing droughts.

and thereby causing delayed sowing of wheat.

Thereby causing the ERP implementation to fail.

Thereby causing serious damage to the structures.

thereby causing the violations complained of herein.

Thereby causing the ice to pile up.

thereby causing you massive inconvenience and worry.

How to use "provocando así, causando así" in a Spanish sentence

7 del ciclo anterior, provocando así caídas promedio de casi 16 dólares/tonelada.

Causando así que el usuario pueda correr juegos sin perder frames.

) se fusionen, provocando así una reacción explosiva y electrificante.

Provocando así un proceso indoloro y de fácil colaboración.

Durante el último ciclo, este proceso provocó un cambio de polos causando así la Edad Glaciar.

Mayor frecuencia atacado porque bien, se está causando así yalta.

mediante el acaparamiento de merca-aderías que escasean o provocando así tal escasez.

Sin embargo, por su incredulidad, comieron de él, causando así la caída.

Estos se cambian periódicamente provocando así el movimiento gradual de los dientes.

Al haber menos empleos, habrá menos renta disponible para los hogares, causando así más pobreza.