What is the translation of " THEREBY CAUSING " in Ukrainian?

• тим самим викликаючи
• тим самим не спричиняє
• тим самим змушуючи
• тим самим завдаючи

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Ukrainian

In addition, marijuana damages chromosomes, thereby causing genetic mutations.
Крім того, марихуана пошкоджує хромосоми, викликаючи тим самим генетичні мутації.

Hyperthyroidism intervention- In a bid to treat hyperthyroidism with drugs which reduce the amount of secretions by the thyroid gland, the drugs may go overboard and reduce the amount of secretions beyond normal, thereby causing hypothyroidism.
Втручання гіпертиреоз- У спробі лікувати гіпертиреоз з препаратами, які знижують кількість виділень щитовидної залози, лікарські засоби можуть піти за борт і зменшити кількість виділень за межі нормального, тим самим викликаючи гіпотиреоз.

Milky material lacking in play of color, composed of silica spheres of unequal size thereby causing the light to be scattered rather than diffracted.
Молочно матеріал не вистачає в грі кольору, що складається з кремнезему сферах нерівного розміру, таким чином, що викликають світло розсіюватися, а не діфрагованого.

Generiruyuya audible and ultrasonic oscillations of high intensity, industrial repellents rats hit auditory organs and nervous system of rodents, thereby causing them pain and discomfort.
Генеруючи звукові й ультразвукові коливання високої інтенсивності, промислові відлякувачі щурів вражають органи слуху і нервову систему гризунів, тим самим завдаючи їм біль і дискомфорт.

Dangerous bacteria that have fallen into the kidney, begin to take an active position, gradually multiplying, thereby causing the body to respond with a defensive response- the immune system triggers antigens to fight infection.
Небезпечні бактерії, що потрапили в нирку, починають займати активну позицію, поступово розмножуючись, тим самим викликаючи відповідну захисну реакцію організму- імунна система запускає антигени для боротьби з інфекцією.

Psychological stresses: Emotional problems and psychological stressors can interfere with your ability to perform as well as affect hormone levels, thereby causing fertility problems.
Психологічні стреси: Емоційні проблеми і психологічні стрес-фактори можуть заважати вашій здатності виконувати, а також впливає на рівень гормонів, тим самим викликаючи проблеми з фертильністю.

But, unfortunately, it happens that communication with people is mercantile in nature, thereby causing damage to friendly and family relationships.
Але, на жаль, трапляється, що комунікація з людьми носить меркантильний характер, тим самим призводить до збитку дружніх і сімейних відносин.

When the pipe is laid down, when the inclination of the concrete pump piping is large, the concrete may flow downward due to its own weight in the inclined pipeline, causing a void in the conveying pipe or causing the concrete to be segregated due to the self-flowing, thereby causing the conveying pipe to be clogged.
Коли труба закладаються, коли нахил трубопроводу бетононасоса великий, то бетон може стікати вниз з- за його власну вагу в похилому трубопроводі, викликаючи порожнечу в трубі, або в результаті чого бетону бути відокремлене в зв'язку з самопливний, тим самим змушуючи транспортує трубопровід бути засмічене.

The fact, that the phenols in the composition of tar cause denaturation of proteins, thereby causing the death of small creatures, such as insects, bacteria, fungi, etc….
Справа в тому, що феноли в складі дьогтю викликають денатурацію білків, тим самим викликаючи загибель дрібних істот, таких як комахи, бактерії, грибки і т. д.

Larvae are introduced into the mucous membranes, and damage them, thereby causing disease.
Личинки впроваджуються в слизові оболонки, і ушкоджують їх, тим самим провокуючи захворювання.

Sen also argued that the Bengal famine was caused by an urban economic boom that raised food prices, thereby causing millions of rural workers to starve to death when their wages did not keep up.
Сен також стверджував, що в Бенгалії голод був викликаний міський економічний бум, який підняв ціни на продовольство, викликавши тим самим мільйони сільських трудівників померти з голоду, коли їх зарплата не відставати.

Underweight people in a hurry to obtain weight devour unhealthy food(junk meals), thereby causing health problems.
Вазі людей в поспіху, щоб набрати вагу їдять нездорову їжу(небажаної продукти харчування), тим самим викликаючи проблеми зі здоров'ям.

These molecules, penetrating into the skin, accumulate an intense release of moisture, thereby causing the synthesis of elastin and collagen.
Ці молекули, потрапляючи в шкіру, акумулюють інтенсивне виділення вологи, викликаючи тим самим синтез еластину і колагену.

Very often, due to malnutrition or overeating, people complain that the pancreas begins to get sick, thereby causing creeping discomfort.
Дуже часто, в наслідок неправильного харчування або переїдання, люди скаржаться на те, що підшлункова залоза починає хворіти, тим самим завдаючи моторошний дискомфорт.

Once achieved and LH and FSH are released, testicular stimulation is achieved thereby causing the production of testosterone.
Як тільки досягнуто і LH і FSH випускаються, стимуляція яєчка досягається тим самим викликаючи виробництво тестостерону.

Prevent the formation of ergosterol in fungal cells, thereby causing his death.
Перешкоджають утворенню ергостерину в клітинах грибка, тим самим викликаючи його загибель.

With massage, the circulation of blood and lymph is restored, the metabolism in the skin improves, thereby causing the excess fluid to escape.
При масажі відновлюється циркуляція крові і лімфи, поліпшується обмін речовин в шкірі, тим самим змушуючи вийти зайву рідину.

When bathing, these substances through the skin into the blood and accumulate in the organs, thereby causing very serious diseases, even cancer.
При купанні ці речовини через шкіру потрапляють в кров і накопичуються в органах, тим самим викликаючи дуже серйозні захворювання, аж до онкологічних.

The suggestion of new‘right' true about the dangers of alcohol during a hypnosis session, thereby causing people to think that it was his own thoughts.
Навіювання нових«правильних» істин, переконання в шкоді алкоголю під час сеансу гіпнозу, тим самим змушуючи людину думати, що це його власні думки.

(b) it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
(d) радіоустаткування не шкодить мережі або її функціонуванні, не використовує мережеві ресурси, тим самим не спричиняє погіршення якості обслуговування сервісу.

The video shows how people use smartphones to translate phrases from one language to another, thereby causing a smile on the faces of people of other nationalities.
У ролику показується, як люди використовують смартфони, щоб переводить фрази з однієї мови на іншу, тим самим викликаючи посмішку на обличчях людей інших національностей.

Being inconstant artistic in nature, Luciano Pavarotti could cancel his performance at the last moment, thereby causing significant losses to concert halls and opera houses.
Будучи мінливою артистичною натурою, Лучано Паваротті міг скасувати свій виступ в останній момент, завдаючи тим самим значні збитки концерт-холів і будинкам опери.

(d) the radio equipment do not affect the network or its functioning nor do misuse network resources, thereby causing an unacceptable deterioration of the service;
(d) радіоустаткування не шкодить мережі або її функціонуванні, не використовує мережеві ресурси, тим самим не спричиняє погіршення якості обслуговування сервісу.

Gounaris himself, however, joined the government in 1908 as Finance Minister, hoping to implement a reformist program, thereby causing the dissolution of the group, although he was soon forced to resign.
Гунаріс, однак, увійшов до складу уряду 1908 року як міністр фінансів, маючи намір реалізувати реформістські програми, тим самим спричинив розпад групи і невдовзі був змушений піти у відставку.

As an example, you can lead to osmotic diarrhea, which develops after a certain amount of substances are accumulated in the large intestine, which do not enter the bloodstream, thereby causing accumulation in the stool of a large amount of moisture.
Як приклад можна привести осмотичну діарею, що розвивається після того, як в товстій кишці накопичується певна кількість речовин, які не надходять в кровотік, тим самим викликаючи скупчення в калі великої кількості вологи.

Instead of feeding the recipient with a direct hormonal supplement, the powder had its effect on the endocrinal system(particularly on the pineal gland), thereby causing the recipient to manufacture his own super high levels of hormones such as melatonin.
Замість того, щоб годувати одержувача прямим гормональним доповненням, порошок впливав на ендокринну систему(особливо на шишкоподібну залозу), тим самим змушуючи споживача виробляти власні, надвисокі рівні гормонів, таких як мелатонін.

This half, therefore, must always drag the left and thereby cause the wheel to rotate.
Ця половина повинна перетягати ліву і тим самим змушувати колесо обертатися.