What is the translation of " THEREBY AVOIDING " in Ukrainian?

• тим самим уникаючи
• таким чином уникаючи

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Ukrainian

Stem seal is not easy to deform, thereby avoiding the usual stem leakage.
Стебло ущільнення НЕ так легко деформуються, уникаючи тим самим звичайний шток витоку.

Learn to use the active support technology, suitable for rapid use in everyday life, through which we will remove the stress and thereby avoiding their layering.
Навчитися використовувати технологію активної підтримки, придатних для швидкого використання в повсякденному житті, через який ми видалимо стрес і тим самим уникнути їх розшарування.

Big-bang proponents deny this, thereby avoiding the need to explain it.
Прихильники великого вибуху заперечують це, тим самим уникаючи необхідності пояснювати це.

The programme provides tuition from one of Europe's leading centres in European Law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from…+.
Програма забезпечує навчання з одного з провідних європейських центрів європейського права та вивчається на основі дистанційного навчання, тим самим уникаючи важливих часів.

She resided incognito in Paris, thereby avoiding politics during the difficult period when Sweden was at war with France.
Вона проживала в Парижі інкогніто, тим самим уникаючи політики, коли Швеція перебувала в стані війни з Францією.

Thanks to the design of the softbox, soft and directional light is achieved, thereby avoiding undesirable glare and loss of light.
Завдяки конструкції софтбокса досягається м'який і направлене світло, тим самим дозволяючи уникнути небажаних відблисків і втрат світлового потоку.

It also fits the pattern of, on the one hand, systematic Russian under-reporting of troop figures for exercises west of the Urals, where treaty-based reporting and observation requirements apply(thereby avoiding formal observations);
Вона також відповідає російській манері, з одного боку, систематично занижувати у звітах про навчання на захід від Уральських гір, на які, відповідно до договору, розповсюджуються вимоги про звітування та спостереження(таким чином уникаючи офіційних спостережень);

Learn to distinguish“fake” magazines and publications from the original, thereby avoiding the printing of materials in the“predatory” periodical;
Навчитися відрізняти«фейкові» журнали та публікації від оригінальних, тим самим уникнути друкування матеріалів у«хижацькому» періодичному виданні;

Unlike most controlled fusion systems, which slowly heat a magnetically confined plasma, the fusor injects high temperature ions directly into a reaction chamber, thereby avoiding a considerable amount of complexity.
На відміну від більшості керованих систем термоядерного синтезу, які повільно нагрівають магнітно обмежену плазму, фузор вводить високотемпературні іони безпосередньо в реакційну камеру, тим самим уникаючи значної складності.

These rules should be proportionate to the size, traffic, category and complexity of the aerodrome and nature and volume of operations thereon, thereby avoiding unnecessary bureaucratic and economic burdens in particular for smaller aerodromes which only involve very limited passenger traffic.
Ці правила мають бути пропорційними по відношенню до розміру, руху, категорії та комплексності аеродрому, а також характеру та обсягів операцій на ньому, таким чином уникаючи непотрібних бюрократичних та економічних навантажень, зокрема для менших аеродромів, що залучають лише дуже обмежений рух пасажирів.

It provides tuition from one of the world's leading centres of European law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your off…+.
Це забезпечує навчання з одного з провідних світових центрів європейського права та вивчається на основі дистанційного навчання, тим самим уникаючи важливих часів, витрачених…+.

The second arm builds the case for future emissions reduction on technology and not policy, thereby avoiding the firm targets that are poison within the Coalition.
Друга сторона спирається на майбутнє скорочення викидів на технологію, а не на політику, тим самим уникаючи твердих цілей, які є отрутою в Коаліції.

It provides tuition from one of the world's leading centres of European law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your off…+.
Вона забезпечує навчання в одному з провідних світових центрів європейського права і вивчається на основі дистанційного навчання, тим самим уникаючи вирішального часу, відведе…+.

Whereas the EU continues to emphasise the need to respect the rule of law, including by establishing fair, impartial and independent legal processes, thereby avoiding any danger of creating the perception that judicial measures are being used selectively;
Оскільки ЄС продовжує наголошувати на необхідності поважати верховенство права, включаючи справедливі, неупереджені та незалежні судові процеси, тим самим уникаючи небезпеки спровокувати враження про вибіркове застосування судових заходів;

Moore and Scott showed that the radiation reaction can be alternatively derived using the notion that, on average, the net dipole moment is zero for a collection of charged particles, thereby avoiding the complications of the absorber theory.
Мур та Скот показали, що реакція випромінювання може бути альтернативно отримана, використовуючи твердження, що в середньому результуючий дипольний момент рівний нулю для сукупності заряджених частинок, тим самим уникнувши ускладнень теорії поглинання.

How successful have Christian communities been able to adapt the process of instruction in the faith to adults, thereby avoiding the danger of limiting it to infants only?
У якій мірі християнські спільноти зуміли пристосувати процес виховання у вірі до дорослих, таким чином уникаючи небезпеки того, що це виховання обмежувалось би дитячим віком?

It is one of individuals acting as autonomous agents, operating via the hardcoded rules with other autonomous agents, thereby avoiding those who seek to harm their interests.
Однак мова йде про індивідів, які виступають як автономні агенти, що діють за жорстко запрограмованими правилами з іншими агентами, уникаючи таким чином тих, хто може нашкодити їх інтересам.

It provides tuition from one of the world's leading centres of European law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your office.
Вона забезпечує навчання в одному з провідних світових центрів європейського права і вивчається на основі дистанційного навчання, тим самим уникаючи вирішального часу, відведеного від вашого офісу.

It provides tuition from one of Europe's leading centres in European law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your place of work.
Вона забезпечує навчання в одному з провідних європейських центрів європейського права і вивчається на основі дистанційного навчання, тим самим уникаючи вирішального часу, відведеного від місця роботи.

This programme provides tuition from one of Europe's leading centres in European Law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your place of work.
Це забезпечує навчання з одного з провідних світових центрів європейського права та вивчається на основі дистанційного навчання, тим самим уникаючи важливих часів, витрачених у вашому офісі.

This programme provides tuition from one of Europe's leading centres in European Law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your place of work.
Програма забезпечує навчання з одного з провідних європейських центрів європейського права та вивчається на основі дистанційного навчання, тим самим уникаючи важливих часів, витрачених поза робочим місцем.

Whereas the EU continues to emphasise the need to respect the rule of law, including by establishing fair, impartial and independent legal processes, thereby avoiding any danger of creating the perception that judicial measures are being used selectively;
Оскільки держави ЄС продовжують наголошувати на потребі поважати верховенство права, в тому числі справедливі, неупереджені та незалежні судові процеси, тим самим уникаючи небезпеки спровокувати враження про вибіркове застосування судових заходів;

When an electrical circuit or communication line suddenly generates a peak current or voltage due to external interference, the surge protector can conduct shunts in a very short time, thereby avoiding the damage of the surge to other equipment in the circuit.
Коли електрична ланцюг або лінія зв'язку раптово генерує піковий струм або напругу через зовнішні перешкоди, захисник від перенапруг може проводити шунти в дуже короткий час, тим самим уникаючи пошкодження перенапруги іншого обладнання в ланцюзі.

When that happens, the niches of the two species may be compressed14 and thereby avoid or reduce competition.
Коли це відбувається, ніші двох видів можуть бути стиснуті й тим самим уникнути або зменшити конкуренцію.

Eating Disorders Awareness and Prevention, gives you some tips to take care of and accept your body and thereby avoid suffering from eating disorders such as anorexia, bulimia and eating stress.
Поінформованість і профілактика харчових розладів, дає вам кілька порад, щоб подбати і прийняти ваше тіло і тим самим уникнути страждань від розладів харчування, таких як анорексія, булімія і харчовий стрес.

Part I of the treaty was the Covenant of the League of Nations which provided for the creation of the League of Nations, an organization intended to arbitrate international disputes and thereby avoid future wars.
Створення міжнародних організацій Частиною I договору був Пакт про Лігу Націй(англ. Covenant of the League of Nations), який передбачав створення Ліги Націй, організація, метою якої був арбітраж у міжнародних суперечках щоб уникнути таким чином майбутніх воєн.