What is the translation of " THEREBY AVOIDING " in Romanian?

• evitându-se astfel
• evitându -se astfel
• prevenind astfel
• evitând prin urmare

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Romanian

Stem seal is not easy to deform, thereby avoiding the usual stem leakage.
Etanºarea tijei nu este ușor să se deformeze, evitându -se astfel scurgerea stem obișnuită.

The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Crearea Capacității europene de răspuns în situații de urgență se va baza în primul rând pe capacitățile existente ale statelor membre, evitându-se astfel costuri suplimentare.

This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
Aceasta va facilita schimbul de date de testare și, prin urmare, evitarea testelor inutile și reducerea costurilor.

Effective conditioning and cooling are essential for maintaining a proper and consistent temperature, thereby avoiding damage to the grain.
Condiționarea și răcirea eficiente sunt esențiale pentru menținerea unei temperaturi corespunzătoare, evitând astfel deteriorarea cerealelor.

If the insert piece is damaged, it can be replaced, thereby avoiding the replacement of the whole piece and reducing the cost of use.
În cazul în care piesa de inserție este deteriorat, acesta poate fi înlocuit, evitându-se astfel înlocuirea întreaga piesă și reducerea costurilor de utilizare.

The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Sarcina administrativă este destinată să crească, chiar dacă planurile regionale le înlocuiesc pe cele naționale, evitând astfel dublarea sarcinilor.

Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Orice măsură de ultimă instanță ar fi luată la nivelul UE, evitându-se, astfel, adoptarea de decizii unilaterale de către statele membre și instituindu-se o abordare colectivă pentru protejarea intereselor noastre comune.

You can buy the finished housekeeper and repaint it in a different color, thereby avoiding the consumer goods.
Puteți cumpăra menajera finită și repopita-o într-o culoare diferită, evitând astfel bunurile de consum.

Any such last resort measure would be taken at EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to the protection of our common interest.
Orice măsură de ultimă instanță ar fi luată la nivelul UE, evitându-se, astfel, adoptarea de decizii unilaterale de către statele membre și instituindu-se o abordare colectivă pentru protejarea intereselor noastre comune.

Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
În cele trei priorități au fost integrate aspecte transversale, evitându-se astfel compartimentarea și fragmentarea.

The cable is not pulled and laid mechanically, thereby avoiding unwanted wear of the cable sheath.
Cablul nu este tras și pus mecanic, evitându-se astfel uzura nedorită a mantalei cablului.

The EU appears more careful in opening the way for Serbia's membership by imposing the normalisation of its relations with Kosovo[as a precondition], thereby avoiding the Cyprus deadlock.
UE pare a fi mai atentă în deschiderea drumului Serbiei spre aderare, impunând normalizarea relaţiilor sale cu Kosovo[drept condiţie preliminară], evitând astfel blocajul legat de Cipru.

Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
În urma trimiterii, Comisia ar obține competențe la nivelul întregului SEE, evitându-se astfel un mozaic de competențe.

The ECB's opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Avizul BCE prevede că este mai oportună menţinerea unei separări funcţionale clare între supraveghere şi rezoluţie, evitându-se astfel potenţialele conflicte de interese.

It helps to reduce the level of prolactin in women to normal levels, thereby avoiding the need for surgical intervention.
Ajută la reducerea nivelului de prolactină la femei la niveluri normale, evitând astfel necesitatea intervenției chirurgicale.

A new decision-making structure is being proposed, using a Council-level decision for the general and essential provisions and comitology for the more detailed and technical region-specific provisions, thereby avoiding micro-management at a political level.
O nouă structură decizională este propusă, utilizând o decizie la nivelul Consiliului pentru prevederile generale şi esenţiale şi comitologie pentru prevederile mai detaliate şi tehnice specifice unei regiuni, evitând prin urmare micromanagementul la nivel politic.

It was likewise located that anti-oxidants relaxes blood vessels thereby avoiding specific issues in the cardio system.
S-a constatat, de asemenea, ca antioxidanţi relaxează vasele de sânge, prevenind astfel anumite probleme în sistemul cardiovascular.

This Directive must however provide a balance between market efficiency and the safety of the parties to the arrangement and third parties, thereby avoiding inter alia the risk of fraud.
Prezenta directivă trebuie totuşi să asigure un echilibru între eficienţa de piaţă şi siguranţa părţilor faţă de acord şi de terţi, evitând astfel, inter alia, riscul de fraudă.

It was additionally discovered that antioxidants relaxes blood vessels thereby avoiding specific troubles in the cardiovascular system.
S-a constatat, de asemenea, ca antioxidanţi relaxează vasele de sânge, prevenind astfel anumite probleme în sistemul cardiovascular.

This Directive must however provide a balance between market efficiency and the safety of the parties to the arrangement and third parties, thereby avoiding inter alia the risk of fraud.
Prezenta directivă trebuie totuși să asigure un echilibru între eficiența de piață și siguranța părților contractuale și a terților, evitând astfel, în special, riscul de fraudă.

The farms harness the power of natural food chains, letting nature control nature, thereby avoiding the use of harmful synthetic pesticides and herbicides.
Fermele folosesc puterea lanțurilor alimentare naturale, lăsând natura să controleze natura, evitând prin urmare folosirea de pesticide și ierbicide sintetice dăunătoare.

This allows users to prevent scanning emails from trusted senders, thereby avoiding unnecessary scans.
Acest lucru permite utilizatorilor să prevină scanarea e-mailurilor de la expeditorii de încredere, evitând astfel scanările inutile.

The production equipment can almost always be installed close to the consumption site, thereby avoiding electricity losses during distribution and transport.
Echipamentul de producere a energiei poate aproape intotdeauna sa fie instalat in apropierea locului de consum, evitandu-se astfel pierderile de electricitate in timpul distributiei si transportului.

When they realized they would be exposed in their true light, they avoided confrontation with him thereby avoiding the exposure of their books.
Când au dat seama că vor fi expuse în adevărata lor lumină, au evitat o confruntare cu el evitându-se astfel expunerea de cărțile lor.

The Active Drivers Plus does absorb at the pump, the minimum power required to meet the water demand, thereby avoiding unnecessary wastes and allowing considerable energy savings.
Invertor Conducătorii auto Activ Plus nu absorbi la pompa, puterea minimă necesară pentru a satisface cererea de apă, evitându-se astfel inutile deșeuri și care permite economii considerabile de energie.

Local organisations need time to get familiar with the new geographic programmes and procedures, thereby avoiding errors and misunderstandings.
Organizaiile locale au nevoie de timp pentru asefamiliariza cu noile programeși proceduri geografice, evitându-se astfel erorile și neînelegerile.

The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
IUB va asigura aplicabilitatea uniformă a legislației privind brevetele în toate statele membre care participă la cooperarea consolidată, evitându-se astfel apariția cauzelor multiple în justiție în ceea ce privește același brevet în diferite țări membre.

Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Măsurile de prevenire sunt luate cu scopul asigurării aplicării la timp și corecte a legii, evitându-se astfel necesitatea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.

All we are doing here is setting up the basic framework for it so that there is no patchwork of different toll models across Europe, thereby avoiding discrimination, as road haulage should be treated in a comparable way throughout the internal market.
Tot ceea ce facem aici este să stabilim un cadru de bază, astfel încât să nu existe un mozaic de modele diferite de taxare pe teritoriul Europei, evitându-se astfel discriminarea, deoarece transportul rutier de mărfuri trebuie tratat în acelaşi mod în întreaga piaţă internă.

Under the Commission's 2006 Leniency Notice, Kühne+Nagel received full immunity for revealing the existence of the cartel, thereby avoiding a fine of more than€ 62 million.
În temeiul Comunicării Comisiei din 2006 privind politica de clemență, Kühne+Nagel a beneficiat de imunitate totală deoarece a dezvăluit existența cartelului, evitând astfel o amendă de 62 milioane EUR.