What is the translation of " THEREBY AVOIDING " in Hungarian?

• ezáltal elkerülve
• így elkerülik
• ezáltal elkerüli
• így elkerülve
• így elkerülhetők
• ezáltal elkerülhetők
• ezáltal megakadályozza
• elkerülve ily módon
• így elkerüli
• így elkerülhető

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Hungarian

Thereby avoiding costly double-taxes when distributing the dividends.
Ezáltal elkerülve a költséges kettős adókat az osztalékok elosztásakor.

Stem seal is not easy to deform, thereby avoiding the usual stem leakage.
Stem tömítés nem könnyű deformálódik, ezáltal elkerülve a szokásos szár szivárgást.

The alignment bar keeps the counterframe perfectly aligned during installation thereby avoiding structural twists.
A beállító rúd az ajtótokot tökéletesen egyenesen tartja a beépítés során, így elkerülve a szerkezeti torzulásokat.

To straighten the wrong set foot, thereby avoiding serious health problems in the future, designed anti-taller orthopedic shoes.
A rossz lábfej kiegyenesítése, ezáltal elkerülve a jövőben komoly egészségügyi problémákat, megtervezte az ortopédiai cipőket.

Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
A horizontális kérdések beépültek a három prioritásba, így elkerülhető a részekre tagozódás és az elaprózódás.

This Directive should achieve minimum harmonisation, thereby avoiding further disparities between the Member States in dealing with the re-use of public sector documents.
Ez az irányelv a harmonizáció egy minimális szintjét kívánja megteremteni és ezáltal elkerülni azt, hogy a tagállamok között újabb eltérések alakuljanak ki a közszféra dokumentumainak további felhasználása tekintetében.

They are secretly aware they have potential ability but refuse to acknowledge it, thereby avoiding the risk of failure.
Titokban tudják, hogy jók a képességeik, de ezt nem akarják tudomásul venni, így elkerülik a kudarcnak a puszta lehetőségét is.

If the insert piece is damaged, it can be replaced, thereby avoiding the replacement of the whole piece and reducing the cost of use.
Ha a betét darab sérült, azt ki lehet cserélni, ezzel elkerülhető a csere az egész darabot, és csökkenti a költségeit használatra.

Ignacio decided to submit his claim to the Spanish national compensation body once he got back to Spain- thereby avoiding the language problem.
Ezért aztán Ignacio úgy döntött, hogy kárigényét a spanyol kárrendező irodához nyújtja be, amint visszatér Spanyolországba, így elkerüli a nyelvi nehézségeket.

It will delay the coarse particles, thereby avoiding blockages, excessive wear elements.
Ez késlelteti a durva részecskéket, ezáltal elkerülve dugulás, túlzott kopás elemeket.

This approach must be based on the norms of international law, with respect for the states' integrity and sovereignty, thereby avoiding any authoritarian trends.
Ezt a megközelítési módot a nemzetközi jogi normákra kell építenünk, és tiszteletben kell tartanunk az egyes államok integritását és szuverenitását, és ezáltal el kell kerülnünk minden önkényuralmi tendenciát.

Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Az ilyen végső esetben alkalmazott intézkedést uniós szinten lehetne meghozni, elkerülve, hogy egyes tagállamok egyoldalú döntéseket hozzanak, ezáltal kollektív megközelítést adva közös érdekeink védelmének.

It will be implemented in close synergy and cooperation with the World Health Organization(WHO), thereby avoiding duplication of data collection.
A keretrendszert a WHO-val szoros szinergiában és együttműködésben kell végrehajtani, elkerülve ezáltal a párhuzamos adatgyűjtést.

A healthy gut decreases immune stimulation, thereby avoiding any unnecessary waste of energy and proteins, while raising the animal's readiness to respond to real and specific disease challenges.
Az egészséges bél csökkenti az immunstimulációt, ezzel elkerülve bármilyen szükségtelen energia- és fehérjeveszteséget, miközben növelve az állat felkészültségét a valós és specifikus betegségekre adandó válaszra.

As an antispasmodic agent, it can relieve the annoying coughing stimulus, thereby avoiding more severe breathing difficulties.
Mint görcsoldó, enyhítheti a bosszantó érzéssel járó köhögési ingert, ezáltal elkerülheti a súlyosabb légzési nehézségeket.

Xypex Crystalline Technology works inside the concrete, thereby avoiding the problems typical of traditional barrier products.
A Xypex kristályos technológia a beton belsejében fejti ki hatását, ezáltal elkerüli a hagyományos, akadályt képző vízszigetelések tipikus problémáit.

It provides tuition from one of the world's leading centres of European law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your office.
Támogatja a világ egyik vezető európai jogi központját, és távoktatási alapon tanul, így elkerülve az irodájából eltöltött döntő fontosságú időt.

The surgeon can thus ensure that the treatment has been successful, thereby avoiding the need for subsequent corrections and follow-up operations.
Ezáltal ugyanis a sebész meggyőződhet arról, hogy sikeres volt-e a kezelés, és így elkerülhetők a későbbi korrekciók vagy az újabb műtétek.

This programme provides tuition from one of Europe's leading centres in European Law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your place of work.
Tanulmányokat nyújt a világ egyik vezető európai jogi központjától, és távoktatási alapon tanul, ezáltal elkerülve az irodától eltöltött fontos időt.

Biomass, for example, should be exploited to clean up the forests, thereby avoiding fires, and used to produce energy at the same time.
A biomasszát például az erdők megtisztítására kellene használni, elkerülve ezáltal az erdőtüzeket és ugyanakkor energiatermelésre is használhatnánk.

After the waterproofing layer is carried outlaying bricks or blocks, but in the opposite walls of the foundation are made holes for ventilation, thereby avoiding unwanted moisture under the floor of the house.
Miután a vízzáró réteg végzikfalazás, blokkok, de a szemközti falai alapítvány készülnek lyukak szellőzés, ezzel elkerülve a nem kívánt nedvességet a padló alatt a ház.

The pectopexy can be combined with bladder prolapse repair without the use of mesh, thereby avoiding the potential complications associated with mesh.
A pectopexy kombinálható húgyhólyag prolapsus javítás alkalmazása nélkül háló, ezáltal elkerülve a potenciális kapcsolatos komplikációk mesh.

This programme provides tuition from one of Europe's leading centres in European Law and is studied on a distance learning basis, thereby avoiding crucial time spent away from your place of work.
A program az európai jog egyik vezető európai központjától nyújt oktatást, és távoktatási alapon tanul, így elkerülve a munkahelyétől távol töltött létfontosságú időt.

These Cooper pairs have their motion coupled to nearby matter via lattice vibrations called phonons, thereby avoiding the collisions with atoms that normally create electrical resistance.
Ezek a Cooper-párok a fononoknak nevezett rácsvibrációk mentén haladnak, így elkerülik az ütközéseket, ami ellenállást eredményez. A Cooper-párok sugara 100 nm.

In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
A szélessávú hozzáférések állami felhasználásának felgyorsítása érdekében a tagállamoknak célszerű a nemzeti keretrendszereket bejelenteni, ezáltal elkerülhető az egyes projektek többszöri bejelentése.

The farms harness the power of natural food chains, letting nature control nature, thereby avoiding the use of harmful synthetic pesticides and herbicides.
A gazdaságok kihasználják a természetes táplálékláncok erejét, hagyják, hogy a természet szabályozza a természetet, így elkerülik a káros, szintetikus rovarirtó és gyomirtó szerek használatát.

If you want to give your metabolism a leg up, Jubilee says, switch to organic, grass-fed, pasture-raised beef, eggs, and dairy products, thereby avoiding those nasty hormones at mealtime.
Ha azt szeretné, hogy az anyagcseréjét felemelje, Jubilee azt mondja, váltson át az ökológiai, füvesített, legelősített marhahúsra, tojásra és tejtermékekre, ezáltal elkerülve azokat a csúnya hormonokat étkezés közben.

With a successful treatment, the asymptomacy and functioning of the tooth can be achieved in 4-6 months, thereby avoiding tooth extraction and a subsequent tooth replacement.
Sikeres beavatkozással a fog tünetmentessége és funkcióképessége 4-6 hónap múlva érhető el, így elkerülhető a fogeltávolítás és az azt követő fogpótlás. CSONTPÓTLÁS.

That case-by-case approach enables the principle of proportionality to be applied as accurately as possible, thereby avoiding unjustified interferences with both copyright and fundamental rights.
Ez az eseti megközelítés lehetővé teszi az arányosság elvének a lehető legnagyobb pontossággal történő alkalmazását, elkerülve így mind a szerzői jog, mind az alapvető jogok indokolatlan veszélyeztetését.

Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Olaszország egy olyan VIS információs szolgálathoz biztosított emberi erőforrásokat, amely telefonon és számítógépes rendszereken keresztül nyújt segítséget technikai problémák megoldásához, ezáltal elkerülve a vízumkiadási rendszer működésének megszakításait és zavarait.