THEREBY AVOIDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما يؤدي إلى تجنب
• ب التالي تجنب
• ثم تجنب
• مما يجنب

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Arabic

Thereby avoiding painful electric shock.
تجنب بذلك صدمة كهربائية مؤلمة

You are attempting to goad me into killing you, thereby avoiding the extraction process.
أنت تحاول دفعي لقتلك وبذلك تتفادى عملية الإنتزاع

One-way mirrors are used in the evaluation of victims and witnesses during criminal proceedings, thereby avoiding revictimization.
غرف غيسيل(Gesell) للاستماع إلى الضحايا والشهود أثناء الإجراءات الجنائية بغية تفادي جعلهم ضحايا مرة أخرى

(b) To assist countries in preventing crisis, and thereby avoiding the relapse into violent conflict after a peace agreement; and.
(ب) تقديم المساعدة إلى البلدان في اتقاء الأزمات، ومن ثم تجنب <emgt; السقوط مرة أخرى في هوة الصراع العنيف بعد توقيع اتفاق السلام

The Board also noted that the Institute was working in close coordination with the United Nations system, thereby avoiding duplication of activities.
كما لاحظ المجلس أن المعهد يعمل بالتنسيق الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة، فتمكن بذلك من تجنب الازدواجية في الأنشطة

The Committee trusts that these cooperative efforts will continue, thereby avoiding possible overlap or duplication of efforts(para. 20).
وتثق اللجنة في أن تتواصل هذه الجهود التعاونية تفادياً لاحتمال تداخل الجهود أو ازدواجيتها (الفقرة 20

We urge the Democratic People's Republic of Korea to continue negotiations in earnest and to comply with the International Atomic Energy Agency's safeguards agreement; thereby avoiding suspicion and doubt.
ونحــث جمهـــورية كوريا الشعبية الديمقراطية على مواصلــة المفاوضات بحســن نية والتقيد باتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، مما يجنبها الريبة والشكوك

Facilitate the payment of income tax and zakat accurately, thereby avoiding penalties and further investigation by DZIT.
تسهيل سداد ضريبة الدخل والزكاة بدقة، وبالتالي تجنب الغرامات، و مزيد من الاستفسارات من قبل الهيئة العامة للزكاة و الدخل

In food processing and beverage-making industries, sludge can have high protein content and other nutrients that can be used for beneficial purposes such as animal feed, thereby avoiding disposal at a landfill.
في الصناعات الغذائية وصناعة المشروبات، يمكن أن تحتوي الحمأة على نسبة عالية من البروتين والمواد المغذية الأخرى التي يمكن استخدامها لأغراض مفيدة مثل علف الحيوانات، وبالتالي تجنب <emgt; التخلص منها في مكب النفايات

The Committee trusts that these cooperative efforts will continue thereby avoiding possible overlap or duplication of efforts.
وتأمل اللجنة أن تتواصل هذه الجهود التعاونية تفادياً لاحتمال تداخل الجهود أو ازدواجيتها

The hope was expressed that these contacts would be further intensified with a view to streamlining the codification process and thereby avoiding duplication of work.
وأعرب عن اﻷمل في زيادة تكثيف هذه اﻻتصالات من أجل تبسيط عملية التدوين وبالتالي، تفادي اﻻزدواجية في العمل

The children are given educational support to help them stay in school, thereby avoiding migration and preventing child trafficking.
ويجري دعم التعليم بتشجيع استمرار الأطفال في الدراسة وتفادي الهجرة، مما يؤدي إلى منع الاتجار بهم

With its strengthened role, the Office of the Ombudsman should be able to promote the informal resolution of disputes, thereby avoiding unnecessary litigation.
وبتعزيز دوره، ينبغي أن يتمكن مكتب أمين المظالم من تعزيز حل المنازعات بوسائل غير رسمية، مما يؤدي إلى تجنب التقاضي الذي لا حاجة له

Such a review would constitute an important step forward in terms of institutionalizing practices, thereby avoiding difficulties during times of transition in the future.
فمن شأن هذا الاستعراض أن يشكل خطوة هامة نحو إضفاء الطابع المؤسسي على الممارسات، تجنباً بالتالي لأي صعوبات في الفترات الانتقالية مستقبلا

Parliamentarians who met the Group during its visit also raised the need for international actors to enhance the role of the Haitian State in the formulation and implementation of assistance programmes, thereby avoiding parallel and fragmented processes.
وأشار البرلمانيون، الذين اجتمع معهم الفريق خلال زيارته للبلد، إلى حاجة الفاعلين الدوليين إلى تعزيز دور الدولة الهايتية في صياغة وتنفيذ برامج المساعدة، ومن ثم تجنب عمليات موازية ومجزأة

In order to ensure that women had access to mental health care, primary-care physicians had been trained to treat mental illness, thereby avoiding the need to refer patients to specialists in all but the most severe of cases.
وبغية كفالة حصول المرأة على الرعاية الصحية العقلية جرى تدريب أطباء الرعاية الأولية على معالجة المرض العقلي، ما يؤدي إلى تفادي الحاجة إلى إحالة المرضى على الأخصائيين في أكثر الحالات شدة

States parties are requested to send follow-up replies at least one week before the beginning of the subsequent session, so that the Committee can take the replies into account and include them in the follow-up table(thereby avoiding the sending of unnecessary reminders).
ويُطلب من الدول الأطراف تقديم ردود المتابعة قبل أسبوع على الأقل من بداية الدورة التالية، لكي يتسنى للجنة أخذ الردود في الحسبان وإدراجها في جدول المتابعة(وبذلك تتجنب توجيه رسائل تذكير لا مبرر لها

Accordingly, national courts would confine themselves to seeing to it that the funds were recovered, without reviewing the material aspects of the case, thereby avoiding difficulties concerning the relationship between domestic law and the law of the Organization.
وفي هذه الحالة تكتفي المحاكم الوطنية بتأمين استرداد اﻷموال دون مراجعة الجوانب المادية للقضية مما يجنب الوقوع في الصعوبات القائمة عن تنازع القوانين بين القانون المحلي بقانون المنظمة

Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;
تسلّم أيضا بأن تعزيز النظام غير الرسمي يمكن أن يقلص من احتمالات اللجوء إلى النظام الرسمي، مما يؤدي إلى تجنب الدعاوى القضائية غير الضرورية

The expansion of blood vessels and the normal flow of blood avoid the formation of blood clots, thereby avoiding the occurrence of atherosclerosis.
إن توسع الأوعية الدموية والتدفق الطبيعي للدم يتجنب تكوين جلطات الدم، وبالتالي تجنب حدوث تصلب الشرايين

The Mission could have re-employed those national staff on individual contracts and on a monthly basis if needed, thereby avoiding unnecessary payments.
إذ كان بإمكان البعثة أن تعيد توظيف هؤلاء الموظفين الوطنيين بعقود فردية وعلى أساس شهري إذا اقتضى الحال، وبالتالي تجنب تحمُّل مدفوعات غير ضرورية

The role of the medical service is to support staff, not cover them; the Medical Adviser does not certify or authorize sick leave, thereby avoiding a conflict of interest.
ويتمثل دور دائرة الخدمات الطبية في دعم الموظفين وليس التستر عليهم؛ فالمستشار الطبي لا يشهد على الإجازة الطبية أو يأذن بها، مما يدرأ التضارب في المصلحة(

By promoting wider use and understanding of the Model Law, the material had the potential to facilitate cross-border judicial cooperation, thereby avoiding unnecessary delays and costs.
ومن خلال تشجيع التوسع في استخدام القانون النموذجي وفهمه، فإن للمواد إمكانية أن تيسر التعاون القضائي عبر الحدود، وبالتالي، تحاشي التأخير والتكاليف غير الضرورية

The agency could initiate the negotiation of treaties to further its work and, once the treaties entered into force, administer them, thereby avoiding fragmentation of the governance system.
وسيكون بمقدور الوكالة أن تستهل التفاوض بشأن معاهدات تدفع عملها قدماً، وأن تتولى إدارة هذه المعاهدات، فور دخولها حيز النفاذ، مما يؤدي إلى تلافي تجزؤ نظام الحوكمة

It was said that the United Nations system needed a judicial organ to deal with matters of international criminal law and to fill a legal vacuum, thereby avoiding recourse to special judicial bodies.
وذُكر أن منظومة اﻷمم المتحدة بحاجة إلى جهاز قضائي لمعالجة المسائل الخاضعة للقانون الجنائي الدولي ولسد فراغ قانوني، وبالتالي تجنب اﻻلتجاء إلى هيئات قضائية خاصة

Finally, the aftermath of hurricane Mitch highlighted the challenges in financing and implementing timely and comprehensive recovery programmes and thereby avoiding the need for extended relief assistance.
وأخيرا فإن ما خلفه إعصار ميتش يبرز مدى التحديات في تمويل وتنفيذ برامج اﻹشفاء الشاملة والموقوتة، مما يؤدي إلى تجنب الحاجة إلى مساعدات غوثية ممتدة

Regrouping and reformulating the programmes to provide better focus for the work of the organization within the framework of the identified long-term objectives thereby avoiding a strategic disconnect in programme planning; and.
(ج) وإعادة تجميع البرامج وصياغتها لتوفير محور أفضل لعمل المنظمة في إطار الأهداف الطويلة الأجل المحددة بما يتفادى الانقطاع الاستراتيجي في التخطيط البرنامجي

The universal periodic review was well-placed to be successful, as it was universal, forward-looking and tended towards encouraging States rather than punishing them, thereby avoiding encroaching on their national sovereignty.
ويحتل الاستعراض الدوري الشامل موقعا ممتازا يكفل له النجاح، لأنه يتسم بطابع عالمي وتطلعي ويميل إلى تشجيع الدول بدلا من معاقبتها، مما يؤدي إلى تجنب التعدي على سيادتها الوطنية

Such a tricameral legislature, its proponents believe, would better ensure that political decisions are made by more educated and enlightened representatives, thereby avoiding the rank populism of Western-style elected factions.
ويرى أنصار مثل هذه الهيئة التشريعية الثلاثية أنها تشكل الضمان الأفضل لاتخاذ القرارات السياسية بواسطة ممثلين أفضل تعليماً وأكثر استنارة، وبالتالي تجنب الشعوبية الفاسدة المتمثلة في الفصائل المنتخبة على الطريقة الغربية

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that locating those positions in Brindisi would also allow the Mission to benefit from existing reporting lines and management structures, thereby avoiding the need for more senior support positions in the field.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية أن جعل مقر هذه الوظائف في برينديزي سيتيح أيضا للبعثة الاستفادة من التسلسل الإداري والهياكل الإدارية القائمة، ويغني، بالتالي، عن الحاجة إلى مزيد من وظائف الدعم العليا في الميدان

How to use "thereby avoiding" in a sentence

I changed tactics and flew very low, thereby avoiding detection.

thereby avoiding the execution of any functions during style matching.

No conviction enters, thereby avoiding any revocation of driving privileges.

Thereby avoiding the counter-party risks that result from these options.

A high sensitivity is achieved thereby avoiding nucleic acid amplification.

They also exhibit a neutral pH thereby avoiding surface corrosion.

The tap is also self-closing, thereby avoiding drips or spillage.

Another abandons consequentialism, thereby avoiding the implication that revisions imply inconsistency.

Biomass production is negligible, thereby avoiding sludge handling or dewatering issues.

Exercise cuts down fat deposits in body, thereby avoiding atherosclerosis disorder.