What is the translation of " THEREBY AVOIDING " in Spanish?

• evitando así
• evitar así
• así evitar
• evitando de esta manera
• evitando de esa forma

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Spanish

De-personalization of the purchase thereby avoiding any possible preferential treatment.
Despersonalización de la compra con lo que se evitan posibles tratos de favor.

SafeTouch: prevents the chrome-plated bodies of thermostatic faucets from heating up, thereby avoiding burns.
SafeTouch: Impide que los cuerpos cromadas de grifos termostáticos se caliente, por lo tanto evitando quemaduras.

To have a managed service solution thereby avoiding any in-house administration costs.
Poseer una solución de servicios gestionados a fin de evitar costos de administración internos.

One-way mirrors are used in the evaluation of victims and witnesses during criminal proceedings, thereby avoiding revictimization.
Cámaras de Gessel para evaluar a víctimas y testigos en los procesos penales y así evitar la re victimización.

Finally, it is sterilised with β rays, thereby avoiding the use of ethylene oxide or γ rays, which would affect integrity and resistance.
Por último es esterilizado con rayos β, así evitando el uso de óxido de etileno o rayos γ, que comprometerían la integridad y resistencia.

The Fund had avoided holdings in Greek sovereign debt, thereby avoiding capital loss.
La Caja había evitado la tenencia de deuda soberana griega, evitándose así la pérdida de capital.

It could be formulated in relatively clear and precise terms, thereby avoiding the general and vague- at times even contradictory- language of more comprehensive instruments.
Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo-a veces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.

With the compost system, we have found a good solution for processing the by-products in Australia, thereby avoiding waste.
Con el sistema de compostaje hemos encontrado una buena solución para Australia para procesar los subproductos y así evitar los desperdicios.

The Committee trusts that these cooperative efforts will continue, thereby avoiding possible overlap or duplication of efforts para. 20.
La Comisión Consultiva confía en que se seguirán realizando esfuerzos de cooperación, con lo que se evitará una posible superposición o duplicación de actividades párr. 20.

The vast majority of children that were separated from their families because of the armed conflict have now been reunited with their biological families or placed in foster families through community alternative projects, thereby avoiding institutionalization.
La inmensa mayoría de los niños que quedaron separados de sus familias a causa del conflicto armado han podido reunirse ya con sus familias biológicas o han sido colocados en familias de acogida a través de otros proyectos comunitarios, evitando así la institucionalización.

Not only do they use the same floor space, they are installed against the wall thereby avoiding the wasted dead space common to float tank installation.
No solamente ocupan la misma superficie de suelo, sino que se instalan contra la pared, evitando de esa forma el desperdicio de espacio tan común en la instalación de un tanque de flotación.

If you are coming from Maó, turn left towards the lighthouse at the last roundabout on the town's southern ring-road, thereby avoiding the town centre.
Viniendo de Maó, tomaremos la carretera del faro por la izquierda de la última rotonda de la ronda sur de Ciutadella, y así evitaremos entrar en el núcleo urbano.

It involves a commitment not to extract some 920 million barrels of oil, thereby avoiding the emission of approximately 111 million tons of carbon that would come from the burning of this fossil fuel.
La iniciativa plantea el compromiso de no explotar cerca de 920 millones de barriles de petróleo y así evitar la emisión de alrededor de 111 millones de toneladas de carbono provenientes de la quema de combustibles fósiles.

Carefully clean the trimmer and its accessories after each use(see“Cleaning and maintenance”), thereby avoiding mould formation.
El equipo y las piezas accesorias deben limpiarse cuidadosamente después de cada utilización(vea“Mantenimiento y limpieza”). De esta forma se previene la formación de hongos.

The rodless design allows the actuator to be driven from the side, along the unit length, thereby avoiding the"pump" effect problems normally associated with conventional transducers, and allowing standard stroke lengths up to 600 mm.
El diseño sin varilla permite que el actuador se maneje desde un lado, a lo largo de la longitud de la unidad, evitando de esta manera los problemas de"bombeo" asociados normalmente con los transductores convencionales y permitiendo así longitudes de recorrido estándares de hasta 600 mm.

The hope was expressed that these contacts would be further intensified with a view to streamlining the codification process and thereby avoiding duplication of work.
Se expresó la esperanza de que estos contactos siguieran intensificándose con vistas a racionalizar el proceso de codificación y así evitar duplicación de trabajos.

Institute Customs reform programmes aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of their Customs services, thereby avoiding as far as possible, for example, the need to use the services of pre-shipment inspection agencies to carry out Customs-related activities.
Poner en práctica programas de reforma aduanera a fin de aumentar la eficacia y la efectividad de sus servicios aduaneros y evitar así en lo posible, por ejemplo, la necesidad de utilizar los servicios de organismos de inspección previa a la expedición en las actividades relacionadas con las aduanas.

The arbitrators would be independent, rather than staff members subject to the authority of the Secretary-General, thereby avoiding any conflict of interest.
Los árbitros serán independientes, en lugar de ser funcionarios bajo la autoridad del Secretario General, con lo que se evitaría el conflicto de intereses.

In his communication to the Committee, the author speaks of"some days", thereby avoiding his contradictory accounts.
En su comunicación al Comité, el autor habla de"algunos días", eludiendo así sus declaraciones contradictorias.

Research also shows that sturgeons are able to feed on benthic organisms in strong currents with almost no visibility, thereby avoiding large predators.
De las investigaciones también se desprende que los esturiones pueden alimentarse de organismos bentónicos en las zonas con corrientes violentas y escasa visibilidad, evitando con ello a los predadores de gran tamaño.

Such a review would constitute an important step forward in terms of institutionalizing practices, thereby avoiding difficulties during times of transition in the future.
Ese examen constituiría un avance importante para institucionalizar las prácticas y evitar así dificultades en tiempos de transición en el futuro.

Parliamentarians who met the Group during its visit also raised the need for international actors to enhance the role of the Haitian State in the formulation and implementation of assistance programmes, thereby avoiding parallel and fragmented processes.
Los parlamentarios con los que se reunió el Grupo durante su visita también plantearon la necesidad de que los agentes internacionales intensificaran la función del Estado haitiano en la formulación y aplicación de programas de asistencia, evitando así la realización de procesos paralelos y fragmentados.

He also recommended that the mechanisms consider the possibility of submitting an integrated report to the Commission on Human Rights, thereby avoiding any contradictions that could emerge in the discharge of the mandate of each of the three mechanisms.
Asimismo, recomendó que los mecanismos estudiaran la posibilidad de presentar un informe integrado a la Comisión de Derechos Humanos, evitando así toda contradicción que pudiera surgir en el desempeño del mandato de cada uno de los tres mecanismos.

In turn the shareholders report their respective share of the flow-through income and losses on their personal tax returns and are assessed tax at their individual income tax rates, thereby avoiding double taxation on corporate profits.
A su vez, los accionistas informan su respectiva porción del flujo de ingresos y pérdidas en sus declaraciones impositivas personales y se les aplica un impuesto a sus tasas impositivas individuales, evitando así la doble imposición sobre las ganancias corporativas.

The fact that comparative research is carried out also allows us to reveal, identify and adopt good standard practice, thereby avoiding some of the mistakes made in the recent past.
El hecho de realizar investigación comparativa, además, permite exponer, identificar y adoptar líneas o métodos de buena práctica, y evitar así, errores ya cometidas en un pasado reciente.

Keeping detailed records on companies that import firearms into the country for commercial purposes, thereby avoiding illegal trafficking in firearms;
Llevar control detallado de las empresas importadoras de armas de fuego que ingresan al país con fines de comercialización, evitando con ello el tráfico ilegal de armas de fuego;

The Board also noted that the Institute was working in close coordination with the United Nations system, thereby avoiding duplication of activities.
Asimismo, la Junta tomó nota de que el Instituto trabajaba en estrecha coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, evitando de este modo la duplicación de actividades.

The Special Rapporteur considers these meetings an important opportunity to exchange views with his colleagues to improve coordination between mechanisms, thereby avoiding unnecessary overlap and duplication of work.
El Relator Especial opina que estas reuniones son importantes pues le dan ocasión de intercambiar opiniones con sus colegas a fin de mejorar la coordinación entre mecanismos y evitar así duplicaciones y superposiciones innecesarias.

Since the shower caddy unit stores all your bath supplies in one single place, it becomes very easy to access it while bathing and keeping it back in its place thereby avoiding scattering or cluttering of things in your bathroom.
Desde las tiendas de ducha carrito de compra todos sus suministros de baño en un solo lugar, es muy fácil acceder a ella mientras se baña y mantenerlo en su lugar evitando así la dispersión o estorbar de las cosas en su cuarto de baño.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that locating those positions in Brindisi would also allow the Mission to benefit from existing reporting lines and management structures, thereby avoiding the need for more senior support positions in the field.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que situar esas plazas en Brindisi también permitiría a la Misión aprovechar la estructura jerárquica y las estructuras de gestión actuales, evitando así la necesidad de más plazas de apoyo de categoría superior sobre el terreno.