What is the translation of " THEREBY AVOIDING " in Russian?

• избежав тем самым
• позволит избежать
• избегая тем самым
• тем самым избегая
• избежать тем самым
• позволило избежать
• устранив таким образом

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Russian

Stem seal is not easy to deform, thereby avoiding the usual stem leakage. The….
Стебель уплотнение не так легко деформируются, избегая тем самым обычный шток утечки….

In his country, the identity of bidders was made public in the interests of transparency, thereby avoiding corruption.
В его стране личность участников процедур оглашается в интересах прозрачности, и тем самым предотвращается коррупция.

This shall be done allowing for flexibility, thereby avoiding an overly rigid governance structure.
При этом обеспечиваются возможности для проявления гибкости и тем самым избегается чрезмерная жесткость в структуре руководства.

The tape will take on some of the load so that heavy impacts do not have any effect on the door hinges, thereby avoiding damages.
Лента принимает определенную нагрузку, поэтому сильное механическое воздействие не оказывает никакого влияния на дверные петли, благодаря чему исключаются повреждения.

Yet, that time, too, I chose a mediated settlement, thereby avoiding possible further loss of life.
Однако и на этот раз я избрала путь урегулирования через посредничество, что позволило избежать гибели еще большего, возможно, числа людей.

Ships that comply with the best management practices can more easily thwart attacks or hold out until naval forces respond, thereby avoiding capture.
Поэтому судам, соблюдающим нормы передовой практики, легче отбить нападение или получить необходимое время для вмешательства военно-морских сил с тем, чтобы избежать захвата.

She convinces him to take her with him to the future, thereby avoiding any possibility that she and Cabot will have a child.
Она убеждает его взять ее с собой в будущее, таким образом исключив любую возможность, что у нее и Кэбота родится ребенок.

The Mission could have re-employed those national staff on individual contracts and on a monthly basis if needed, thereby avoiding unnecessary payments.
При необходимости Миссия могла бы вновь нанять этих национальных сотрудников, заключив с ними индивидуальные месячные контракты и избежав тем самым неоправданных расходов.

Well-matched female underwear thereby avoiding discomfort and protect your body from discomfort, keep your body heat and sweat lead.
Хорошо подобранное женское термобелье позволит избежать неприятных ощущений и защитит ваше тело от дискомфорта, сохранить тепло вашего тела и отвести испарину.

These custom essay writing services also promise original function thereby avoiding plagiarism.
Эти пользовательские услуги написания эссе также обещают оригинальную функцию таким образом избегая плагиата.

It could be formulated in relatively clear and precise terms, thereby avoiding the general and vague- at times even contradictory- language of more comprehensive instruments.
Его можно было бы сформулировать в относительно четких и конкретных выражениях, избегая тем самым общих и расплывчатых, а подчас даже и противоречивых формулировок более всеобъемлющих правовых актов.

It allows tradespeople to lift and move panels with a straight back thereby avoiding back injuries.
Это позволяет торговцы поднимать и перемещать панели с прямой спиной, таким образом, избежать травм спины.

It involves a commitment not to extract some 920 million barrels of oil, thereby avoiding the emission of approximately 111 million tons of carbon that would come from the burning of this fossil fuel.
В нем предусматривается обязательство отказаться от добычи около 920 млн. баррелей нефти, что позволит избежать выброса в атмосферу приблизительно 111 млн. тонн того углекислого газа, который стал бы результатом сжигания этого ископаемого горючего.

It should be ensured that information from all sides was gathered and analysed, thereby avoiding a unilateral approach.
Необходимо обеспечивать всесторонний сбор и анализ информации и тем самым избегать одностороннего подхода.

We took this course in the hope that the Conference would be able to reach consensus, thereby avoiding the acrimonious end to this vital event that would have been inevitable had we resorted to a vote.
Мы поступили так в надежде на то, что Конференция сможет добиться консенсуса, что позволит избежать нежелательного провала этого жизненно важного события, а это было бы неизбежным, если бы мы прибегли к голосованию.

They planned to force the US out of the Middle East by encouraging civilians to carry out suicide bombings on American targets in the region, thereby avoiding reprisals.
Они планировали вытолкнуть США из Ближнего Востока, призывая граждан к подрыву себя у американских объектов в регионе, и тем самым избегая прямого конфликта.

The Committee trusts that these cooperative efforts will continue thereby avoiding possible overlap or duplication of efforts.
Комитет надеется, что эти совместные усилия будут продолжены, что позволит избежать возможного параллелизма в работе или дублирования усилий.

The chairpersons recognized that it would not always be possible to work in working groups on the basis of a single language, thereby avoiding the need for interpretation.
Председатели признали, что не всегда представляется возможным вести заседания рабочих групп на основе какого-либо одного языка, избегая тем самым необходимость в устном переводе.

According to some, companies that comply do not have to give any explanation, thereby avoiding any risk of possible deficiencies in the explanations, and the liability that may be attached.
Согласно мнению одних экспертов, компании, которые соблюдают положения кодексов, не должны представлять никаких объяснений, тем самым устраняется любой риск возможных неточностей в объяснениях и применения соответствующих мер ответственности.

In practice, many students do not register at their actual place of residence, thereby avoiding conscription.
На практике многие студенты не регистрируются по фактическому месту жительства, тем самым избегая получения повестки.

Tokamak's constraint solver does not involve solving large matrices, thereby avoiding memory bandwidth limitations on some game consoles.
Обработчик ограничений Tokamak' а не вовлекает в обработку большие матрицы, избегая таким образом ограничение на полосу пропускания памяти на некоторых игровых консолях.

Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;
Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к неформальной системе, позволяя избегать необязательных судебных разбирательств;

This, they said, would provide a central, directly accessible register, thereby avoiding the need to rely on individual State registries.
Это, по их мнению, позволило бы создать центральный реестр с прямым доступом и избежать тем самым необходимости использовать данные из отдельных государственных реестров.

With its strengthened role, the Office of the Ombudsman should be able to promote the informal resolution of disputes, thereby avoiding unnecessary litigation.
Что благодаря укреплению своих функций Канцелярия Омбудсмена сможет поощрять сотрудников к неформальному урегулированию споров, содействуя тем самым избежанию ненужных судебных разбирательств.

As indicated above, the resulting funds will be used for one-time investments in CM, thereby avoiding the need for a supplementary budget, and for priority technical cooperation programmes.
Как указано выше, полученные благодаря этому средства будут использованы для единовременных инвестиций в УП, устранив таким образом необходимость в наличии дополнительного бюджета, а также для осуществления приоритетных программ технического сотрудничества.

In that connection, the e-Assets database enabled offices to check whether similar systems or initiatives were already available, thereby avoiding duplication of efforts.
В этой связи база данных e- Assets позволяет отделениям проверять, существуют ли аналогичные системы и осуществляются ли аналогичные инициативы и тем самым избегать дублирования усилий.

Effective supervision can assist banks to understand the implementation of the RBA, thereby avoiding wholesale termination of customer relationships.
Эффективный надзор может помочь банкам в понимании механизмов имплементации риск- ориентированного подхода и, таким образом, избежать полного прекращения отношений с клиентами.

Since the Mexican proposal referred to the validation of manifestations of will by electronic means, a solution might be to use the words"manifestation of will", thereby avoiding problems of terminology.
Поскольку предложение Мексики касается признания действительными проявлений намерения, выраженных электронными средствами, решение могло бы заключаться в том, чтобы использовать слова" проявление воли", избежав тем самым проблем, связанных с терминологией.

These rules will help to put all the necessary things in the trip in hand luggage, thereby avoiding additional expenses for the baggage fare.
Данные правила помогут поместить все необходимые в поездке вещи в ручную кладь, избежав тем самым дополнительных трат на багажный тариф.

We fully agree with his words and consider it essential that the Conference on Disarmament should return to its roots, in other words, return to discharging its functions as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, thereby avoiding a serious deterioration in its credibility.
Мы полностью согласны с его словами и считаем существенно важным, чтобы Конференция по разоружению вернулась к своим корням, иными словами, вернулась к выполнению своих функций в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, избежав тем самым серьезного ухудшения ее убедительности.